无奈是，帘纤雨。是什么意思

并日邀游去。

正郭外、风丝飐袖，水烟笼渡。

两月春霖愁似海，涨了绿波南浦。

刚一霎、晴溪容与。

茶崦竹篱帆影过，粉墙头、暗立谁家女。

沙鸟懒，触柔橹。

难忘最是亭梅古。

记昨到、凭阑抛盏，落英閒数。

带暝遥峰娇欲睡，香在衫痕鬓缕。

春渐到、最销魂处。

来日纵无知己约，也重游、拟续花间语。

无奈是，帘纤雨。

原文展示

贺新郎 次日红友复折柬招游石亭值阴雨作词谢之仍用前韵
作者：陈维崧

并日邀游去。正郭外风丝飐袖，水烟笼渡。
两月春霖愁似海，涨了绿波南浦。
刚一霎晴溪容与。茶崦竹篱帆影过，
粉墙头暗立谁家女。沙鸟懒，触柔橹。
难忘最是亭梅古。记昨到凭阑抛盏，
落英闲数。带暝遥峰娇欲睡，
香在衫痕鬓缕。春渐到最销魂处。
来日纵无知己约，也重游拟续花间语。
无奈是，帘纤雨。

白话文翻译

这几天我应邀前去游玩。正当郭外的微风轻拂衣袖，水雾笼罩着渡口。
经过两个月的春雨，愁绪如同大海般汹涌，淹没了南浦的绿波。
刚刚一瞬间，晴朗的溪流显得分外动人。茶香弥漫，竹篱笆旁帆影摇曳，
粉墙根下不知哪家少女默默立着。沙鸟懒惰地停留，轻触着柔软的橹。
最难忘的是那古老的亭子与梅花。记得昨晚在栏杆前抛下酒杯，
悠闲数着落英。夜色渐深，远方的山峰娇羞欲睡，
芬芳的气息浸染在衣衫与鬓发中。春天正是销魂的时节。
即使未来没有知己的约定，我仍然想重游这里，继续花间的闲谈。
可惜的是，细雨轻轻飘落。

注释

• 郭外：指城市的外面，表示一种开阔的环境。
• 水烟：水面上的薄雾，形容环境的朦胧。
• 春霖：春天的细雨，通常给人以愁苦的感受。
• 南浦：南边的水边，常常用来描写景色。
• 茶崦竹篱：茶园的山岗与竹篱，描绘出一种田园景象。
• 亭梅古：指古老的亭子与梅花，暗示着悠久的历史感与情感的寄托。

典故解析

“亭梅”可联想到古人对梅花的喜爱，梅花在中国文化中常常象征着高洁与坚韧。在古诗中，亭子与梅花的结合，往往暗示着人与自然的和谐，以及对过往美好时光的追忆。

诗词背景

作者介绍
陈维崧（约1620-1680），字子华，号澹庵，江苏扬州人，清代词人。他的词风清新脱俗，常以自然景观和个人情感相结合，表现出浓厚的生活气息和人文情怀。

创作背景
本词作于清代，正值作者在生活中寻求诗意的时期，可能受邀游玩石亭，在阴雨天气中写下这首词，表达对美好时光的怀念与对生活的思考。

诗歌鉴赏

陈维崧的《贺新郎》以细腻的笔触描绘了一个阴雨绵绵的春日景象，透出一股淡淡的愁绪。开篇即以“并日邀游去”，引入了游玩的主题，营造出一种轻松的氛围。随着描写的深入，诗人通过“水烟笼渡”和“两月春霖愁似海”将环境与情感紧密结合，展示了春天的阴郁与个人的内心感受。

中段逐渐转向回忆，回忆起在“亭梅古”的美好时光，诗人通过“落英闲数”和“香在衫痕鬓缕”细致入微的描写，让人感受到那种淡淡的怀旧之情。诗的最后，尽管没有知己的约定，但仍然期待重游，表现出一种对生活的热爱与对美好时光的向往。

陈维崧的词不仅仅是对自然的描绘，更是对情感的深刻剖析，通过自然景物的描写，映射出内心的情感波动，展现了他对生活的深刻理解和热爱。

诗词解析

逐句解析

• “并日邀游去”：表示近日受邀游玩，预示着轻松的心情。
• “正郭外风丝飐袖，水烟笼渡”：描绘出外界的环境，营造出一种惬意的氛围。
• “两月春霖愁似海”：春雨的愁绪如同大海，暗示着心中的忧愁。
• “刚一霎晴溪容与”：转瞬晴朗的溪水，表明春天的变化。
• “记昨到凭阑抛盏”：回忆起过去的欢乐时光，表达对往昔的眷恋。

修辞手法

• 比喻：“春霖愁似海”用海水比喻愁苦，形象生动。
• 拟人：“沙鸟懒，触柔橹”，赋予沙鸟以人性，增强了画面的活力。
• 对仗：“茶崦竹篱帆影过，粉墙头暗立谁家女”，对仗工整，增强了词的韵律感。

主题思想
整首诗通过描绘春日的阴雨与往昔的欢乐，表达了作者对生活美好时光的怀念与对未来的期待，展现出一种淡淡的愁绪和深切的情感。

意象分析

意象词汇

• 水烟：象征着朦胧与无常，暗示内心的愁苦。
• 亭梅：代表着古老与美好，体现了对过往的追忆。
• 春霖：象征着春天的细雨，既是自然现象也是情感的象征。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“水烟笼渡”的意象主要传达了什么情感？
   A. 欢快
   B. 忧愁
   C. 激动
   D. 兴奋

2. “春渐到最销魂处”中的“销魂”指的是什么？
   A. 快乐
   B. 伤感
   C. 疲惫
   D. 兴奋

3. 诗中提到的“亭梅古”主要象征了什么？
   A. 年轻
   B. 美好回忆
   C. 未来
   D. 繁华

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 朱自华的《春夜喜雨》，同样描写春雨与情感的结合。
• 李清照的《如梦令》，表达了对往昔的怀念与情感的细腻。

诗词对比

• 陈维崧的作品与李白的《庐山谣》在意象上有相似之处，都是通过自然景物表达内心情感，但前者更细腻，后者则更为豪放。
• 比如，李白在《庐山谣》中展现了对自然壮丽景色的欣赏，而陈维崧则通过细腻的描写表达对生活的思考与感慨。

参考资料

• 《清代词人陈维崧研究》
• 《古典诗词鉴赏辞典》
• 《中国古代文学史》