这段话出自清代奕绘《烛影摇红》
萧寺天寒，君行有日余心荡。
麻衣如雪惜分襟，未语先惆怅。
两载交情倜傥。
七十日、流光一晃。
东风解冻，车马萧萧，送君桥上。
会短离长，幸君与我年皆壮。
思君夜夜梦扬州，跨鹤寥天旷。
城郭绿杨交障。
皱长江、桃花春浪。
明年别后，南北邮筒，寄声无恙。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 03:30:35原文展示
烛影摇红
作者: 奕绘 〔清代〕
萧寺天寒，君行有日余心荡。
麻衣如雪惜分襟，未语先惆怅。
两载交情倜傥。
七十日流光一晃。
东风解冻，车马萧萧，送君桥上。
会短离长，幸君与我年皆壮。
思君夜夜梦扬州，跨鹤寥天旷。
城郭绿杨交障。
皱长江桃花春浪。
明年别后，南北邮筒，寄声无恙。
白话文翻译
这首诗描绘了在寒冷的寺庙中，作者对即将离别的朋友的思念和忧伤。虽然分别在即，心中却仍存留着美好的回忆。两年的深厚情谊在时光的流逝中愈发显得珍贵。东风解冻，春天即将来临，送别的场景充满了萧条与伤感。诗人希望即使离别，也能在明年通过书信互通音讯，传达彼此的安好。
注释
- 萧寺：指清冷的寺庙，给人以孤寂感。
- 君行有日余心荡：君要离去，心中感到不安。
- 麻衣如雪：麻衣指的是简单朴素的衣服，形容其洁白如雪。
- 倜傥：指交情深厚，意气风发。
- 流光一晃：时间飞逝，转瞬即逝。
- 送君桥上：在桥上送别朋友。
- 思君夜夜梦扬州：夜夜思念朋友，梦中常常回到扬州。
- 皱长江桃花春浪：描绘长江边桃花盛开的美景。
- 南北邮筒：指南北之间的书信往来。
诗词背景
作者介绍：奕绘，清代诗人，作品多以抒情见长，擅长描绘自然景色与人事情感。其诗风清新流畅，常融合个人情感与自然景物，形成独特的艺术风格。
创作背景：此诗写于离别之际，反映作者对友人深厚情谊的眷恋，亦是对时间流逝的感慨。历史背景上，清代是一个文化繁荣的时代，诗人通过诗歌表达个人情感的同时，也反映了当时社会的人际关系和文化氛围。
诗歌鉴赏
《烛影摇红》是一首充满情感与意象的离别诗，诗中通过细腻的描绘表达了作者对友人的思念与不舍。开篇以“萧寺天寒”引入，给人一种清冷的感觉，暗示了离别的悲凉。接着提到“麻衣如雪”，用雪白衣衫来衬托友人的纯洁和高洁，表明了深厚的情谊。
“七十日流光一晃”一句，传达了时间的无情，强调了人生短暂，友谊的珍贵。随后描绘了送别的场景，东风解冻，万物复苏，虽是送别，春天的到来又象征着希望，给人以生机。
最后两句“思君夜夜梦扬州，跨鹤寥天旷”，抒发了作者的思念之情，扬州在古代是个繁华的城市，代表着美好的回忆。整首诗结构严谨，情感真挚，通过自然景物的描绘折射出人际间深厚的情感。
诗词解析
逐句解析：
- 萧寺天寒：描绘寒冷的气候，营造出一种孤寂的氛围。
- 君行有日余心荡：朋友即将离去，心中感到不安。
- 麻衣如雪惜分襟：朋友的衣服如雪般洁白，象征纯洁的情谊。
- 未语先惆怅：未曾言语，心中已感到惆怅。
- 两载交情倜傥：两年的深厚情谊，意气风发。
- 七十日流光一晃：时间飞逝，转瞬即逝。
- 东风解冻，车马萧萧：春天的到来，与送别的萧条形成对比。
- 送君桥上：在桥上送别朋友，象征着分别。
- 会短离长，幸君与我年皆壮：虽然短暂的相聚，长久的离别，但我们都年轻。
- 思君夜夜梦扬州：夜夜思念朋友，梦中回到扬州。
- 城郭绿杨交障：描绘美丽的自然景色，绿柳成荫。
- 皱长江桃花春浪：春天桃花盛开，长江波浪起伏。
- 明年别后，南北邮筒，寄声无恙：希望明年能通过书信互通音讯。
修辞手法：
- 比喻：如“麻衣如雪”，将衣服比作雪，强调纯洁。
- 拟人：如“流光一晃”，使时间具有人性化特征。
- 对仗：如“会短离长”，形成优美的韵律感。
主题思想：整首诗以离别为主题，表达了深厚的友情与对时光流逝的感慨，展现了人们在离别时的情感波动与对未来的希望。
意象分析
意象词汇：
- 萧寺：象征孤寂与清冷。
- 麻衣：代表纯洁与深厚的友情。
- 东风：象征春天的希望与新生。
- 扬州：象征美好回忆与情感寄托。
- 长江桃花：象征春季的美丽和生命的延续。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“君行有日余心荡”是指： A. 朋友即将离去
B. 朋友已经离去
C. 朋友不再联系
D. 朋友生病 -
“麻衣如雪”中“麻衣”指的是： A. 华丽的衣服
B. 简朴的衣服
C. 传统的衣服
D. 现代的衣服 -
诗的主题主要是： A. 离别与思念
B. 旅行与冒险
C. 春天与自然
D. 战争与和平
答案：
- A
- B
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李白《送友人》
- 王维《送元二使安西》
- 杜甫《赠花卿》
诗词对比：
- 《送友人》与《烛影摇红》，两者均表达了友谊与离别之情，但李白更多地强调了豪情壮志，而奕绘则更细腻地描绘了思念的情感与自然的联系。
参考资料
- 《清代诗人研究》
- 《古诗词鉴赏》
- 《中国古代文学史》