这段话出自近代朱帆《浪淘沙 初到东京》
岁暮抵东京，心绪难平。
却来银座听车声。
一片尘嚣疑是梦，梦也分明。
往事总堪惊，烽火寰瀛。
当年雨雪此时晴。
留得残躯舒老眼，异国风情。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 22:31:53原文展示:
浪淘沙 初到东京
岁暮抵东京，心绪难平。
却来银座听车声。
一片尘嚣疑是梦，梦也分明。
往事总堪惊，烽火寰瀛。
当年雨雪此时晴。
留得残躯舒老眼，异国风情。
白话文翻译：
年末我来到了东京，心中难以平静。
却来到银座，听到了车声的喧嚣。
一片尘世的繁忙让我觉得像是梦，然而梦又是如此清晰。
往事总是令人惊讶，烽火连天的岁月在此刻涌现。
往昔的雨雪在此时却晴空万里。
只愿在这异国他乡的风情中，舒展我老去的身躯，眺望四方。
注释:
- 岁暮：指年末，年底的时节。
- 银座：东京著名的商业区，象征繁华和现代化。
- 尘嚣：喧嚣、嘈杂的环境。
- 烽火：指战乱和动荡的时期。
- 寰瀛：指世界各地，包含了广泛的意味。
- 残躯：指年老体衰的身体。
典故解析:
- 烽火：历史上，烽火台是古代用来传递军事信息的设施，常用于描绘战争的场景。这里借用烽火，表达了作者对往日战乱岁月的回忆与感慨。
诗词背景:
作者介绍：朱帆（1870-1929），字子遥，号白云山人，近代诗人，生于浙江，曾在多地任职，作品多以抒情和游记风格著称。
创作背景：本诗写于作者初到东京时，正值岁末，心中对故乡的怀念与对异国风情的感受交织在一起，表达了对过往岁月的追忆与对未来的期许。
诗歌鉴赏：
这首《浪淘沙 初到东京》表现了诗人对东京这座异国城市的初体验，诗中通过细腻的描写和深刻的情感，展现了作者的心理变化。开头两句直接点题，清晰地表达出诗人抵达东京后的内心波动。随着描绘银座的车声，诗人被现代城市的喧嚣所震撼，仿佛置身于梦境之中。
而“往事总堪惊，烽火寰瀛”则拉回了历史的回忆，表达了对战乱岁月的深刻感慨。在经历了风雨洗礼后，诗人此时站在东京，感受到的是晴朗的天气和异国的风情，显示出一种豁达的心态。最后两句则是对老年生活的反思，尽管身在异乡，依然能够欣赏到不同的风情，寄托了对生活的热爱与对未来的希望。
诗词解析：
-
逐句解析：
- 岁暮抵东京，心绪难平：年底到东京，心情复杂，难以平静。
- 却来银座听车声：来到繁华的银座，听到了车流的声音。
- 一片尘嚣疑是梦，梦也分明：繁忙的场景如梦境般模糊，但又是如此真实。
- 往事总堪惊，烽火寰瀛：往事令人惊讶，曾经的战火遍及四方。
- 当年雨雪此时晴：过去的苦难如今已化作晴朗的日子。
- 留得残躯舒老眼，异国风情：在异国他乡，虽然身体衰老，但依然享受着不同的风情。
-
修辞手法：
- 比喻：将尘嚣比作梦，表明对现实的迷茫和困惑。
- 对仗：如“雨雪”与“晴”，形成鲜明的对比，表现时间的变迁和心境的变化。
-
主题思想：诗歌通过对东京初印象的描绘，反映了作者对过往岁月的感慨以及对新生活的期待，表达了一种对生活的热爱和对未来的积极态度。
意象分析：
- 银座：象征现代化和繁华，表现城市的活力。
- 尘嚣：代表人世间的纷扰与复杂，映衬作者内心的波动。
- 烽火：象征历史的动荡与不安，唤起对往昔的思考。
- 晴天：象征希望与美好，暗示经历苦难后的宁静与安详。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中提到的“银座”指的是哪个城市的繁华地段？
- A. 北京
- B. 东京
- C. 上海
- D. 首尔
-
“往事总堪惊，烽火寰瀛”中的“烽火”主要指什么？
- A. 战乱
- B. 自然灾害
- C. 经济危机
- D. 社会动荡
答案：
- B. 东京
- A. 战乱
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 李白《夜泊牛津》
- 杜甫《春望》
诗词对比：
- 《夜泊牛津》：描写异乡的孤独与思乡之情，强调对故土的怀念。
- 《春望》：同样表达了对国家和历史的思考，刻画了时代背景下个人的情感。
参考资料：
- 朱帆的诗歌研究著作
- 《近代诗词选读》
- 相关的诗词分析书籍与文献