这段话出自明代刘侗《金菊对芙蓉 书壁》
华紫移枫，荷香在桂，又成一种风光。
正轻寒气候，好整衣裳。
几时送却堂前燕，计云程、故国烟茫。
游人何事，独胜秋色，犹殢他乡。
空有回文锦句，尽听残白露，挨过重阳。
任青楼赏遍，酒永歌长。
千里平安慵启帙，都忘却、家在湖湘。
芦蓼池塘。
芙蓉亭沼，橘柚垣墙。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 17:37:46原文展示:
金菊对芙蓉 书壁
作者: 刘侗 〔明代〕
华紫移枫，荷香在桂，又成一种风光。
正轻寒气候，好整衣裳。
几时送却堂前燕，计云程故国烟茫。
游人何事，独胜秋色，犹殢他乡。
空有回文锦句，尽听残白露，挨过重阳。
任青楼赏遍，酒永歌长。
千里平安慵启帙，都忘却家在湖湘。
芦蓼池塘，芙蓉亭沼，橘柚垣墙。
白话文翻译：
秋天渐进，枫叶开始变红，荷花的香气与桂花交织，形成了另一种独特的风景。
正值初秋的寒意，正好可以换上新衣。
不知何时才能送走堂前的燕子，思乡的路途却烟雾弥漫。
游子为何会这样，独自欣赏秋光，依然是思念他乡。
空有华美的诗句，却只能听到残留的露水，重阳节即将来临。
纵使在青楼里游玩，喝酒歌唱，心中却依然挂念。
千里之遥的家乡，早已忘却在心中，
只记得那芦苇荡、荷花池和橘子柚子围绕的墙。
注释:
- 华紫：指美丽的紫色花卉，这里表示秋天的美景。
- 堂前燕：指在家前飞来的燕子，象征着归属和故乡。
- 计云程：思念故乡的旅途，意指归乡的愿望。
- 殢：同“恼”，这里指的是思念的痛苦。
- 回文锦句：指精美的诗句，表达情感的华丽。
- 重阳：指重阳节，象征着秋天的到来和对家乡的思念。
- 芦蓼：指芦苇，常见于水边，象征着乡愁。
诗词背景:
作者介绍：刘侗（生卒年不详），明代诗人，以其清丽的诗风和对自然景物的细腻描绘而著称。他的作品常常表现出对乡土的深厚感情。
创作背景：此诗可能是在秋季时写的，正值思乡之际，诗人通过描绘秋天的美景，抒发了对故乡的思念之情，表现了游子在外的孤独与无奈。
诗歌鉴赏：
《金菊对芙蓉 书壁》是一首充满秋意的抒情诗，刘侗通过细腻的描写，展现了秋天特有的风光和深厚的乡愁。诗的开头用“华紫移枫，荷香在桂”描绘了秋天的自然景象，展现了一种宁静而美丽的意境，给人一种视觉和嗅觉的双重享受。随着诗句的推进，诗人逐渐转向了对故乡的思念，尤其是“几时送却堂前燕，计云程故国烟茫”的句子，深刻表现了游子对故乡的眷恋与思念。
此外，诗中“游人何事，独胜秋色，犹殢他乡”表达了游子在外的寂寞与无奈，尽管眼前的景色美丽，但内心却无法摆脱对故乡的思念。这种强烈的对比让人感受到一种深沉的乡愁。整首诗在情感上层层递进，最终以“千里平安慵启帙，都忘却家在湖湘”结束，表现了游子在外的无奈和对故乡的淡淡惆怅，令人感同身受。
诗词解析：
逐句解析：
- 华紫移枫：秋天的花色和枫叶的变化，展现了季节的变迁。
- 荷香在桂：荷花的香气与桂花的芬芳交融，描绘出秋天的美好。
- 正轻寒气候：正值初秋，气温开始变凉。
- 几时送却堂前燕：燕子飞走时意味着秋天的到来，也是对故乡的思念。
- 计云程故国烟茫：思念的旅途遥远，故乡的景象模糊不清。
- 游人何事，独胜秋色：游子独自享受秋天的美景，却感到内心的孤独。
- 空有回文锦句：尽管有华美的诗句，却无法抒发内心的情感。
- 尽听残白露，挨过重阳：听到秋天的露水，重阳节即将来临，暗示着时间的流逝。
- 任青楼赏遍，酒永歌长：即使在青楼中游玩，内心的思念依然无法消散。
- 千里平安慵启帙：远在千里的家乡，已经被遗忘在心底。
- 芦蓼池塘，芙蓉亭沼，橘柚垣墙：对家乡的美好景象的回忆，表达了对故乡的深切怀念。
修辞手法：
- 比喻：将自然景象与游子的情感结合，形成强烈的对比。
- 排比：通过对景物的列举，增强诗的节奏感。
- 对仗：如“千里平安慵启帙，都忘却家在湖湘”，增强了诗的韵律感。
主题思想：整首诗表达了作者对故乡的深切思念，尽管身处他乡，依然无法忘却故乡的美好，表现了游子的孤独与无奈，传递出浓厚的乡愁情怀。
意象分析：
意象词汇：
- 金菊：象征秋天的成熟与丰收，寓意着美好的时光。
- 芙蓉：象征美丽与纯洁，代表着诗人对故乡的美好回忆。
- 荷香：代表自然的气息，营造出一种宁静的氛围。
- 燕子：象征归属，代表着游子对故乡的思念。
- 池塘、亭沼、垣墙：描绘故乡的自然景观，增添了乡愁的色彩。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中的“华紫移枫”主要描绘了哪个季节的变化？
- A. 春天
- B. 夏天
- C. 秋天
- D. 冬天
-
“几时送却堂前燕”中的燕子象征着什么？
- A. 归乡
- B. 离别
- C. 旅行
- D. 悲伤
-
诗中提到的“千里平安慵启帙”表达了什么情感？
- A. 快乐
- B. 忘却
- C. 思念
- D. 愤怒
答案：
- C
- A
- C
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《静夜思》- 李白
- 《月夜忆舍弟》-杜甫
- 《乡愁》- 余光中
诗词对比：
- 《静夜思》与《金菊对芙蓉 书壁》都表达了游子对故乡的思念，但前者更直接和简洁，而后者通过自然景象的描绘，营造出一种深邃的情感氛围。
- 《月夜忆舍弟》同样体现了对亲人的思念，情感更加浓烈，显示出亲情的深厚。
参考资料：
推荐书目：
- 《明代诗人刘侗研究》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《乡愁与游子心》