这段话出自清代张绉英《高阳台 和若绮妹咏菊》
淡月帘栊，轻阴篱角，一枝欲擅秋光。
倩影欹风，谁怜三径幽芳。
梅英销尽春如梦，恰亭亭、独傲清霜。
记年时、香袅云鬟，酒泛瑶觞。
天涯回首空怊怅，纵凭高凝睇，云树苍苍。
却羡清吟，心情耐得凄凉。
秋深一例萧萧雨，恐相逢、错认啼妆。
更消它、几度凉飙，几度斜阳。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 21:21:05原文展示
淡月帘栊，轻阴篱角，一枝欲擅秋光。倩影欹风，谁怜三径幽芳。梅英销尽春如梦，恰亭亭独傲清霜。记年时香袅云鬟，酒泛瑶觞。天涯回首空怊怅，纵凭高凝睇，云树苍苍。却羡清吟，心情耐得凄凉。秋深一例萧萧雨，恐相逢错认啼妆。更消它几度凉飙，几度斜阳。
白话文翻译
在淡淡的月光下，轻柔的阴影映照在篱笆的角落，一枝菊花正想要独占这秋日的光辉。微风中，倩影摇曳，谁会怜惜这三条幽静小径的芳香呢？春天的梅花早已消逝，如同一场梦，唯独这菊花傲然挺立于清霜之中。想起那年香气袅袅的云鬟，酒杯轻泛着瑶觞。如今在天涯回首，心中空留怅惘，尽管我高高地凝视着，远处云树苍苍。却羡慕那清雅的吟唱，心情却耐不住这凄凉的感觉。秋深时节，雨声萧萧，恐怕再见时会误认你那悲伤的妆容。又要经历多少次凉风与斜阳呢？
注释
- 淡月：指微弱的月光。
- 帘栊：指窗帘和窗格。
- 倩影：美丽的影子。
- 三径：指幽静的三条小路，象征隐逸的生活。
- 梅英：梅花的花朵。
- 亭亭：形容高而直立的样子。
- 云鬟：古代女子的发髻。
- 瑶觞：美玉制成的酒杯。
- 高凝：高高地凝视。
- 凄凉：形容孤独、悲伤的情感。
典故解析
本诗中提到的“梅英”与“菊花”是古代文人常用来象征高洁与坚韧的花卉。梅花象征春天的到来，而菊花则代表着秋天的坚韧与独立。诗中提到的“云鬟”与“瑶觞”则是古代女性生活的细节，表现出一种优雅的生活情趣。
诗词背景
作者介绍： 张绉英，清代女诗人，生于文人辈出的时代。她的诗词作品有着鲜明的女性视角，常常表达对生活的感悟及对自然的细腻感受。她在诗歌创作中注重情感的抒发与自然的描绘，风格清新脱俗。
创作背景： 此诗作于秋季，正值菊花盛开的时节，诗人可能在此时感受到植物的孤傲与生命的无常，借助菊花的意象表达对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏
从整体来看，这首诗通过菊花这一意象，表达了诗人在秋天的感伤情绪。开头几句以“淡月帘栊，轻阴篱角”描绘出一个宁静而稍显孤独的环境，营造出一种秋天的萧瑟氛围。菊花的独立与傲然，象征着诗人对坚韧与高洁品格的向往。随着诗句的发展，诗人回忆起过往的美好时光与如今的孤独感，形成了鲜明的对比。尤其是“天涯回首空怊怅”，表现了对逝去时光的无奈与惆怅，揭示了人对美好事物的怀念与失落。
整首诗采用了优美的修辞手法，使用了多种意象，如“月”、“菊”、“秋雨”等，形成了一幅生动的秋景画卷。诗人在描写自然景色的同时，也流露出深刻的个人情感，让读者在阅读时感受到一种触动。此外，诗中的对称与韵律感使得整体读来更具韵味。
诗词解析
逐句解析：
- 淡月帘栊，轻阴篱角：描绘了秋夜微弱的月光和轻柔的阴影，营造出静谧的氛围。
- 一枝欲擅秋光：一枝菊花在此时显得特别夺目，暗示其坚韧的生命力。
- 倩影欹风，谁怜三径幽芳：倩影在微风中摇曳，暗示花的孤独与无名。
- 梅英销尽春如梦：春天的梅花已不再，象征着时光的流逝。
- 恰亭亭独傲清霜：菊花在霜寒中仍然高傲地绽放，展现出其品格。
- 记年时香袅云鬟，酒泛瑶觞：回忆往昔的美好时光，带有怀旧情感。
- 天涯回首空怊怅：在遥远的天涯回首往事，心中充满了怅惘。
- 纵凭高凝睇，云树苍苍：即使高高在上地凝视，依然感受到苍苍的孤独。
- 却羡清吟，心情耐得凄凉：羡慕那些清雅的吟唱，心情却难以忍受。
- 秋深一例萧萧雨：秋天的雨声萧瑟，加深了孤独感。
- 恐相逢错认啼妆：害怕再见时因时光变化而错认彼此。
- 更消它几度凉飙，几度斜阳：感叹岁月流逝，经历的凉风与斜阳。
修辞手法：
- 比喻：将菊花与孤独相联系，表现其高洁品格。
- 拟人：通过“倩影”使自然景物具有人性，增添感情。
- 对仗：如“淡月帘栊，轻阴篱角”，增强了诗的韵律感。
主题思想： 整首诗通过对菊花的描写，传达了诗人对秋天的感慨与对生活的思考，表现出一种孤独与坚韧的情感。诗中既有对美好往事的怀念，也有对时光流逝的无奈，反映了诗人内心深处的情感波动。
意象分析
意象词汇：
- 菊花：象征坚韧与独立，代表秋天的生命力。
- 月光：象征孤独而宁静的氛围。
- 秋雨：常常与凄凉、怀旧联系在一起，增添了诗的情感深度。
互动学习
诗词测试
-
选择题：诗中描写的主要花卉是什么？
- A. 梅花
- B. 菊花
- C. 桃花
- D. 牡丹
-
填空题：诗中提到的“云鬟”指的是___。
-
判断题：诗中表达的是对春天的怀念。 (对/错)
答案
- B
- 女子的发髻
- 错
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》
- 杜甫的《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 李清照与张绉英：两位女性诗人在表达孤独与怀旧时，都使用了自然意象，但李清照更倾向于温柔细腻的情感表达，而张绉英则通过菊花展现了坚韧的品格。
- 杜甫与张绉英：杜甫的诗常常带有家国情怀，而张绉英则更注重个人情感的抒发。
参考资料
- 《清代女诗人研究》
- 《古诗词选读》
- 《张绉英诗词集》