这段话出自唐代李端《送古之奇赴安西幕》
畴昔十年兄，相逢五校营。
今宵举杯酒，陇月见军城。
堠火经阴绝，边人接晓行。
殷勤送书记，强虏几时平。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 05:39:10原文展示
送古之奇赴安西幕
作者: 李端 〔唐代〕
畴昔十年兄，相逢五校营。
今宵举杯酒，陇月见军城。
堠火经阴绝，边人接晓行。
殷勤送书记，强虏几时平。
白话文翻译
在往昔的十年里，我和你如兄弟般相聚于五校的营地。今晚我举杯共饮，月光下的军城映入眼帘。营火的光辉在阴暗的夜中熄灭，边疆的百姓开始新一天的旅程。满怀诚意送你离开，何时才能平息敌人之患？
注释
字词注释：
- 畴昔：指过去的时间。
- 五校营：五校是指唐代的一个军事机构，营指军营。
- 举杯酒：表示饮酒祝福。
- 陇月：陇指的是陇山，月指的是月亮，合起来表示月光照耀的景象。
- 堠火：营火，指军营中燃烧的火。
- 阴绝：指阴暗的地方火光熄灭。
- 边人：边疆的居民或士兵。
- 殷勤：热情、诚恳。
- 书记：指书信，表达对朋友的关心。
- 强虏：指敌人或强敌。
- 几时平：何时才能平定。
典故解析：
- 五校：唐代对军队的组织形式，寓意深厚，显示作者的军旅生活经历。
- 陇月：提到的“陇”是西北地区的地名，象征着边疆的艰苦环境。
诗词背景
作者介绍：
李端（约770-830年），字京兆，号少山，唐代诗人，以诗风清新、情感真挚著称，尤其擅长描写边塞生活及友情。李端的作品多描绘将士离别、思乡之情，具有较强的历史和社会背景。
创作背景：
这首诗作于李端在边疆的军旅生涯，表达了对好友的送别之情，既有对往昔相聚的怀念，也有对未来离别的不舍。背景中显示出边塞战乱频繁，士兵面临外敌威胁，情感复杂。
诗歌鉴赏
《送古之奇赴安西幕》是一首典型的送别诗，呈现了作者李端对友人的深厚情谊和对战争现实的无奈。开头的“畴昔十年兄，相逢五校营”展示了两人十年的友谊，互为兄弟的情感在艰苦的环境中愈发显得珍贵。第二联通过“今宵举杯酒，陇月见军城”，描绘了一幅温馨的送别场景，月光洒在军城上，营造出一种既美好又忧伤的气氛。第三联“堠火经阴绝，边人接晓行”，则转向边疆的艰辛与无奈，营火熄灭意味着夜的结束，白天的来临，边疆百姓的生活仍在继续，显示出一种无尽的循环。最后一句“殷勤送书记，强虏几时平”，更是表达了对未来的担忧与期盼，朋友的离去让人心生不安，强敌何时平息更是悬而未决的忧虑。
整首诗在情感的流动中交织着对友情的珍视与对战乱的无奈，体现了李端作为一位边塞诗人的深刻洞察与真挚情感，充满了历史的厚重感与人性的光辉。
诗词解析
逐句解析：
- 畴昔十年兄：回忆往昔，表达与友人如兄弟般深厚的情谊，时间的跨度让情感愈发显得珍贵。
- 相逢五校营：具体地点提升了亲切感，五校营地是两人相识的地方，象征着共同经历的岁月。
- 今宵举杯酒：举杯共饮，象征着对友人的祝福，诗人试图在离别之际营造一种温馨的氛围。
- 陇月见军城：月光照耀下的军城，营造出一种宁静与忧伤的对比，暗示着即将面临的离别。
- 堠火经阴绝：象征夜的结束，白天的来临，暗示着生活的继续与变迁。
- 边人接晓行：边疆百姓的新一天，体现了生存的艰辛与现实。
- 殷勤送书记：热情送行的场景，表达了对友人的关心与不舍。
- 强虏几时平：对未来的担忧，暗示着战乱未平，情感中的无奈与期盼交织。
修辞手法：
- 对仗：如“今宵举杯酒，陇月见军城”，增强了诗的音乐感。
- 意象：月光、营火、晨曦等意象交替，表现出时间的流逝与情感的变化。
主题思想：
整首诗以送别为主题，表现了友情的珍贵和对战乱的无奈。通过细腻的描写，展现了诗人在边疆生活中对友人离别的深切情感，以及对未来命运的忧虑。
意象分析
意象词汇：
- 月光：象征着温柔与思念，映衬友情的深厚。
- 营火：象征着团聚与温暖，暗示离别的孤独。
- 军城：象征着战争与动荡，突显了诗人所处的历史背景。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“兄”指的是： A. 亲兄弟
B. 朋友
C. 同事
D. 亲戚 -
“堠火经阴绝”的意思是： A. 营火熄灭
B. 火光明亮
C. 夜晚漫长
D. 白天来临 -
诗中“几时平”主要表达了作者对什么的担忧？ A. 友谊的消逝
B. 战争的结束
C. 生活的平静
D. 自身的未来
答案：
- B
- A
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 崔颢《黄鹤楼》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 李端《送古之奇赴安西幕》 vs 王之涣《登鹳雀楼》：两首诗均以边塞为背景，但李端更侧重于友情与离别，而王之涣则表现了对壮丽景色的赞美，反映出不同的情感基调。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《古诗鉴赏辞典》
- 《唐代诗人研究》
这些资料将帮助读者深入理解唐代诗词的背景与文化内涵。