悠然此中别，宾仆亦阑干。是什么意思

相见翻惆怅，应怜责废官。

过深惭禄在，识浅赖刑宽。

独失耕农业，同思弟侄欢。

衰贫羞客过，卑束会君难。

放鹤登云壁，浇花绕石坛。

兴还江海上，迹在是非端。

林密风声细，山高雨色寒。

悠然此中别，宾仆亦阑干。

原文展示

虢州逢侯钊同寻南观因赠别
作者：卢纶

相见翻惆怅，应怜责废官。
过深惭禄在，识浅赖刑宽。
独失耕农业，同思弟侄欢。
衰贫羞客过，卑束会君难。
放鹤登云壁，浇花绕石坛。
兴还江海上，迹在是非端。
林密风声细，山高雨色寒。
悠然此中别，宾仆亦阑干。

白话文翻译

相见时却感到惆怅，想必是因为我被贬官的原因而让你心疼。
我深感羞愧于自己仍有俸禄，而我的见识却很浅薄，能够幸免于严刑。
我独自失去耕作的生计，同样思念我的弟弟和侄子们的快乐。
衰老贫困让我对客人的到访感到羞愧，屈尊来见你实在困难。
放飞白鹤攀登云端，浇灌花草环绕石坛。
兴致高昂还在江海之上，行迹在是非之间。
林木茂密风声细微，山高雨色寒冷。
悠然自得的在这里告别，宾客和仆人也都在旁静静观望。

注释

• 惆怅：忧愁、伤感。
• 责废官：因贬职而感到愧疚。
• 禄：俸禄、薪水。
• 刑宽：指法律的宽松。
• 耕农业：从事农耕的生计。
• 卑束：谦卑地请求。
• 浇花绕石坛：在石坛周围浇灌花草，描绘悠闲情景。

诗词背景

作者介绍：卢纶，唐代诗人，生于唐玄宗时期，以五言诗和律诗见长。其作品多描绘自然景色和个人情感，风格清新自然。

创作背景：此诗写于卢纶被贬时期，因缘于与友人侯钊相见而生的离愁别绪，表达了对身处困境的感慨与不安。

诗歌鉴赏

这首诗通过对友人相见时的感受，展现了诗人内心的复杂情感。开头两句，诗人抒发了相见的惆怅，暗指自身的贬谪。接着，诗人自省自己的处境，表现出对过往荣耀的羞愧和对当下困境的无奈。通过“独失耕农业，同思弟侄欢”，可以看出诗人对家庭和亲情的思念之情，反映了诗人在外的孤独与无助。后半部分，诗人借景抒情，描写了自然的幽静，表达了即便在困境中也要保持一份淡然的态度。结尾处，诗人以“宾仆亦阑干”结束，意在表明即使在离别时也不乏温情和关怀，点明了人际关系的珍贵与深厚。整首诗情感真挚，结构紧凑，意象丰富，展现了诗人对人生的深刻思考。

诗词解析

逐句解析：

1. 相见翻惆怅：见面时产生了惆怅的情绪。
2. 应怜责废官：想必你会因我贬官而感到心疼。
3. 过深惭禄在：我感到愧疚，因为我还有俸禄。
4. 识浅赖刑宽：我见识浅薄，能幸免于严刑的惩罚。
5. 独失耕农业：我独自失去了耕作的生计。
6. 同思弟侄欢：我同样思念弟弟和侄子的欢笑。
7. 衰贫羞客过：衰老和贫困让我对客人的到访感到羞愧。
8. 卑束会君难：谦卑地来见你，非常困难。
9. 放鹤登云壁：放飞白鹤，攀登云端。
10. 浇花绕石坛：浇灌花草，环绕着石坛。
11. 兴还江海上：兴致依然在江海之上。
12. 迹在是非端：行迹在是非之间，暗示人生的复杂。
13. 林密风声细：林木茂密，风声细微。
14. 山高雨色寒：山高雨色显得寒冷。
15. 悠然此中别：在这里悠然告别。
16. 宾仆亦阑干：宾客和仆人都在旁静静观望。

修辞手法：

• 比喻：以“放鹤登云壁”比喻向往自由与高远。
• 对仗：如“兴还江海上，迹在是非端”体现了诗的对称美。
• 拟人：林木与风声的细腻描写，使自然景物有了人的情感。

主题思想： 整首诗表达了诗人因贬职而感到的惆怅与自省，表现出对家庭的思念、对友人的感激以及对人生境遇的感慨，体现了诗人内心的复杂情感与淡然态度。

意象分析

意象词汇：

• 鹤：象征自由与高洁。
• 花：象征美好和生机。
• 林、山：自然环境的描绘，反映诗人内心的宁静。

互动学习

诗词测试：

1. 诗人因何感到惆怅？

   • A. 因为贬职
   • B. 因为家庭
   • C. 因为朋友

2. 诗中提到的“放鹤登云壁”象征什么？

   • A. 自由
   • B. 贫困
   • C. 责任

3. 诗的结尾用到了什么修辞手法？

   • A. 比喻
   • B. 拟人
   • C. 对仗

答案：

1. A
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白的《早发白帝城》
• 杜甫的《春望》

诗词对比：

• 李白《早发白帝城》：表达了对自由与远方的向往，风格更加豪放。
• 杜甫《春望》：反映了对国事的忧虑与个人命运的沉重感，与卢纶的离愁有相似之处，但更具社会责任感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《唐代诗人传记》