这段话出自唐代李益《洛阳河亭奉酬留守群公追送（一作李逸诗）》
离亭饯落晖，腊酒减春衣。
岁晚烟霞重，川寒云树微。
戎装千里至，旧路十年归。
还似汀洲雁，相逢又背飞。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 21:31:23原文展示:
离亭饯落晖，腊酒减春衣。
岁晚烟霞重，川寒云树微。
戎装千里至，旧路十年归。
还似汀洲雁，相逢又背飞。
白话文翻译：
在离别的亭子里送别，夕阳西下，腊酒已经少了春天的温暖衣裳。
岁末的烟霞更加浓重，川边寒冷的空气中，树木的轮廓显得微弱。
战士的戎装千里迢迢地来到，走过这条旧路，已经十年未归。
就像汀洲上的大雁，重逢时却又背道而飞。
注释:
字词注释：
- 离亭：送别的亭子。
- 饯：送别。
- 腊酒：腊月酿造的酒，通常指冬季的酒。
- 春衣：春天的衣服，象征温暖。
- 岁晚：年末。
- 烟霞：烟雾和霞光，形容天气状况。
- 戎装：指军人的装束。
- 汀洲：水中小洲，常用来比喻离别的地方。
典故解析：
- 汀洲雁：指的是大雁的迁徙，象征离别与再见，暗含离愁别绪。
诗词背景:
作者介绍： 李益，唐代诗人，生于盛唐，活跃于朝廷与边疆，作品多描绘边塞风情与离别情感。他的诗以清新明丽、情感细腻著称。
创作背景： 此诗作于李益被留守于洛阳之际，因送别友人而作，表现了他对友人的依依不舍及对岁月流逝的感慨。
诗歌鉴赏：
李益的《洛阳河亭奉酬留守群公追送》以细腻的笔触描绘了离别时的情景和心情，展现了诗人对友人的深厚感情。开篇“离亭饯落晖，腊酒减春衣”，描绘出了一幅温暖而又略显伤感的送别画面，夕阳的余晖映照着离别的情景，腊酒的寒冷与春衣的缺失，象征着诗人心中难以言说的失落与忧伤。
接下来的“岁晚烟霞重，川寒云树微”则进一步渲染了环境的凄凉与诗人内心的孤寂。年末的烟霞与寒冷的川边构成了一幅静谧而又愁苦的画面，似乎在暗示着时间的无情和人生的无常。
而“戎装千里至，旧路十年归”则表达了诗人对离别的隐痛与思念，战士的归来与十年未归的旧路形成了鲜明的对比，仿佛在诉说着岁月的流逝与人生的沧桑。
最后一句“还似汀洲雁，相逢又背飞”则令人感慨万千，仿佛重逢的喜悦又被离别的痛苦所掩盖，表现出一种无奈的命运感和对未来的迷茫。
整首诗以离愁别绪为主题，通过细腻的描写与深刻的情感，展现了李益作为唐代诗人的独特魅力。
诗词解析：
逐句解析：
- 离亭饯落晖：在离别的亭子里送别，夕阳西下，暗示时间的流逝与离别的临近。
- 腊酒减春衣：腊酒逐渐少了春天的温暖，象征着寒冷与孤独的感受。
- 岁晚烟霞重：岁末的景象愈加浓重，营造出一种压抑的氛围。
- 川寒云树微：川边的寒冷与树木的微弱轮廓，暗示着孤寂。
- 戎装千里至：战士的归来，远道而来，反映出对故乡的思念与归属感。
- 旧路十年归：走过的旧路，表明时光的流逝与人生的变迁。
- 还似汀洲雁：比喻重逢的喜悦与离别的痛苦交织在一起。
修辞手法：
- 比喻：将大雁比作离散的人，生动形象地表达了离别的情感。
- 对仗：诗中多处运用对仗手法，增强了诗的韵律感和美感。
主题思想： 整首诗通过对离别的描绘，表现了诗人对友人的思念与对岁月流逝的感慨，折射出深沉的离愁别绪。
意象分析：
意象词汇：
- 离亭：象征送别与离愁。
- 夕阳：代表时间的流逝与人生的短暂。
- 腊酒：象征寒冷与孤独的情绪。
- 雁：象征离别与重逢的无奈。
互动学习：
诗词测试：
-
本诗的主要情感主题是什么？ A. 喜悦
B. 离愁
C. 失落 -
诗中提到的“汀洲雁”主要象征什么？ A. 归属感
B. 离别与重逢
C. 战争 -
“戎装千里至”中的“戎装”指的是什么？ A. 书生的装束
B. 农民的衣服
C. 军人的装束
答案：
- B
- B
- C
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 李益的《洛阳河亭奉酬留守群公追送》与王之涣的《登鹳雀楼》都表达了对人生的思考与对故乡的怀念，前者侧重于离别的情感，后者则更强调壮丽的山河与壮志未酬的惆怅。
参考资料：
推荐书目：
- 《唐诗三百首》
- 《李益诗集解析》
- 《唐代诗人的生平与创作》