闺秀尽同张氏妹，论诗更有多才谢。是什么意思

杏雨桃风，好园林，春光如画。

把当年，兰亭曲水，新翻佳话。

女伴喜传青鸟字，夫人肯降红鸾驾。

道今朝，美景与良辰，千金价。

牡丹砌，荼蘼架。

紫燕语，黄鹂骂。

又何须丝竹，舞台歌榭。

闺秀尽同张氏妹，论诗更有多才谢。

恨香车，指日上皇都，分离乍。

原文展示

满江红 春日偕诸姊妹雅集西园，并饯五妹张夫人北上
作者：姚凤翙 〔清代〕

杏雨桃风，好园林，春光如画。
把当年，兰亭曲水，新翻佳话。
女伴喜传青鸟字，夫人肯降红鸾驾。
道今朝，美景与良辰，千金价。

牡丹砌，荼蘼架。
紫燕语，黄鹂骂。
又何须丝竹，舞台歌榭。
闺秀尽同张氏妹，论诗更有多才谢。
恨香车，指日上皇都，分离乍。

白话文翻译

春风细雨，桃花盛开，真是个美丽的园林，春光如画。
想起往年，在兰亭边曲水流觞，真是美好的回忆。
姐妹们高兴地传来青鸟的消息，张夫人也愿意乘着红鸾的车来访。
今天天气美丽，时光恰好，真是千金难买的良辰美景。

牡丹花开，荼蘼花架。
紫燕在低语，黄鹂在争吵。
又何必需要丝竹乐器，舞台歌榭呢？
闺中女子都与张氏的姐妹一同聚会，讨论诗词，才艺更是出众。
可怜的是那香车，指日将驶上京城，离别在即。

注释

1. 杏雨桃风：春天细雨如杏花，桃花盛开，形容春天的美好景象。
2. 兰亭曲水：指东晋王羲之的兰亭集序，曲水流觞的雅集，象征文人雅士的聚会。
3. 青鸟字：青鸟传书，形容带来好消息。
4. 红鸾驾：红鸾是吉祥的象征，通常用来形容婚嫁。
5. 千金价：形容美景和良辰的珍贵。
6. 闺秀：指在闺房中学习的女子，通常指有才华的女子。

诗词背景

作者介绍：姚凤翙，清代女诗人，才华横溢，擅长诗词，作品多反映女性的情感与生活。

创作背景：这首诗写于春日，因与姐妹们聚会而作，表达了对美好时光的珍惜与对友谊的眷恋，同时也透出对即将离别的惆怅。

诗歌鉴赏

姚凤翙的《满江红》是一首充满春天气息的词作，描绘了春日聚会的美好场景。诗中的“杏雨桃风”开头便抓住了春天的气息，生动地展现了春日的美丽和生机。兰亭聚会的典故不仅增加了诗的文化底蕴，也令人想起文人雅士之间的友谊与情谊。

诗中通过对美景的描绘，表达了对良辰美景的珍惜，尤其在“千金价”一语中，诗人强调了这些时光的珍贵。随着诗句的深入，姐妹们的欢聚逐渐转化为对离别的惆怅，最后一句“恨香车，指日上皇都，分离乍”道出了即将分别之苦，情感层次丰富，表现了女性在友情与生活中的复杂情感。

诗词解析

1. 逐句解析：

   • 杏雨桃风，好园林，春光如画：描绘了春天的美景，营造出一种轻松愉快的氛围。
   • 把当年，兰亭曲水，新翻佳话：提到兰亭集会，表现出对往昔美好时光的怀念。
   • 女伴喜传青鸟字：传来好消息，表现出姐妹间的亲密关系。
   • 道今朝，美景与良辰，千金价：强调当下的美好时光是无价之宝。
   • 牡丹砌，荼蘼架：描绘园中的景色，充满春意。
   • 紫燕语，黄鹂骂：描写自然界的声音，增加了生动感。
   • 又何须丝竹，舞台歌榭：表达出无需奢华的表演，姐妹间的聚会更为重要。
   • 闺秀尽同张氏妹，论诗更有多才谢：展示姐妹间的才情与交流。
   • 恨香车，指日上皇都，分离乍：表达了对即将离别的惋惜。

2. 修辞手法：

   • 比喻：将春天的景物比喻为美丽的画卷，增强了视觉效果。
   • 拟人：紫燕与黄鹂被赋予了说话的能力，增加了诗的生动性。
   • 对仗：如“牡丹砌，荼蘼架”，增强了诗的韵律感。

3. 主题思想：诗歌主题围绕春日的美好与姐妹间的深厚情谊，折射出女性在友情与生活中的细腻情感，同时也表达了离别时的惆怅。

意象分析

• 杏雨桃风：象征春天的生机与美好，寓意着新的开始。
• 兰亭曲水：代表文人雅集，象征着文化富裕和友谊的珍贵。
• 青鸟、红鸾：分别象征着好消息与吉祥的婚姻，反映出女性对生活的期待。
• 牡丹、荼蘼：牡丹象征富贵，荼蘼则是春天的象征，表现了春天的繁华与美丽。

互动学习

诗词测试：

1. 选择题：诗中提到的“兰亭曲水”是指哪个历史事件？ A. 三国演义
   B. 王羲之的兰亭集序
   C. 红楼梦

2. 填空题：诗中“杏雨桃风”形容的是__。

3. 判断题：诗中姐妹们之间的关系是非常亲密的。（对/错）

答案：

1. B
2. 春天的美好景象
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李清照《如梦令》
• 苏轼《水调歌头》

诗词对比：

• 姚凤翙 《满江红》与李清照《如梦令》：两首诗都表达了对美好时光的珍惜与对离别的惆怅，但姚凤翙的作品更侧重于姐妹间的友情，而李清照则更强调个人情感的细腻。

参考资料

• 《清代女诗人研究》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《诗经与古诗词的对比研究》