这段话出自元代张翥《桂枝香 赏桂杨氏山园，夜饮花下有作》
天香万斛。
尽贮入魏台，辟寒金粟。
谁唤仙娥睡起，露妆烟沐。
翠云裙袖黄云袜，倚秋风、乍惊郎目。
恨无明月，高烧蜡炬，分阴丛绿。
深照见、凉禽并宿。
爱摇滟琼杯，花影堪掬。
寸梦丝缘旧约，尚堪重续。
何时卜隐西湖上，葺缃荷、芳杜为屋。
小山人远，魂招不来，谩歌遗曲。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 17:23:42原文展示
桂枝香 赏桂杨氏山园，夜饮花下有作
作者: 张翥 〔元代〕
天香万斛。尽贮入魏台，辟寒金粟。
谁唤仙娥睡起，露妆烟沐。
翠云裙袖黄云袜，倚秋风乍惊郎目。
恨无明月，高烧蜡炬，分阴丛绿。
深照见凉禽并宿。爱摇滟琼杯，花影堪掬。
寸梦丝缘旧约，尚堪重续。
何时卜隐西湖上，葺缃荷芳杜为屋。
小山人远，魂招不来，谩歌遗曲。
白话文翻译
这首诗描绘了在桂花盛开的秋夜，作者与友人相聚在杨氏山园下饮酒赏花的情景。桂花的香气弥漫，仿佛把所有的美好都装入了魏台，驱散了寒意。谁能叫醒那沉睡的仙女，她的妆容在露水和烟雾中显得格外迷人。身着翠云裙、黄云袜的女子，倚着秋风，让我不禁惊愕。可惜没有明月，只好点燃蜡烛，微弱的光照亮了阴暗的地方。灯光下，我看见凉爽的鸟儿栖息，情不自禁地摇晃着琼杯，想要捧起花影。内心的梦想和旧日的约定，仍然值得重温。何时能够在西湖上隐居，建一座屋子，四周布满缃草和荷花？小山人远在天边，魂魄无法召回，只能在此唱着遗忘的曲调。
注释
- 天香万斛：天上的香气如同万斛（数量极多的单位），形容香气浓郁。
- 魏台：指魏国的台阁，象征着高洁的境界。
- 仙娥：指天上的仙女，象征着美丽和梦幻。
- 翠云裙：翠绿色的裙子，象征着秋天的清新。
- 蜡炬：蜡烛，照亮黑暗。
- 缃荷芳杜：缃草、荷花、杜鹃花，描绘一个美丽的隐居生活环境。
典故解析
- 桂花：在中国文化中，桂花象征着高洁和美好，常常与月亮和团圆联系在一起。
- 西湖：西湖是中国著名的风景名胜，古往今来被许多文人墨客所赞美，常作为隐居生活的理想之地。
诗词背景
作者介绍
张翥，元代诗人，性格温和，才华横溢。他的诗歌多描写山水、花鸟，具有浓厚的生活气息和自然情怀。
创作背景
这首诗写于秋夜，诗人受到桂花盛开时节的启发，与友人在山园中饮酒赏花，表达了对美好时光的珍惜和对隐逸生活的向往。
诗歌鉴赏
《桂枝香》通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了一个充满香气、光影和温馨情感的夜晚。诗中的桂花香气犹如万斛珍藏，给人一种超凡脱俗的感觉，体现了诗人对自然美的深刻感受。夜晚的场景在蜡烛的微光下显得温暖而宁静，朋友间的欢聚则增添了人情的温度。
诗中涉及的“仙娥”与“蜡炬”形成鲜明对比，前者象征着理想与梦幻，后者则是现实中的陪伴。诗人对明月的渴望与对蜡烛的无奈，表达了对理想境界的追求和对现实生活的无奈。
最后一联中，诗人寄托了对隐居生活的向往，表现出一种洒脱与淡泊。这种对理想生活的追求，反映了诗人内心深处对自由与宁静的渴望，营造出一种恬淡而深沉的情感氛围。
诗词解析
逐句解析
- 天香万斛：天上的香气如同万斛，极言其香气之浓郁。
- 尽贮入魏台，辟寒金粟：把香气储存于魏台，驱散了寒意。
- 谁唤仙娥睡起，露妆烟沐：谁能叫醒仙女，她的妆容在露水与烟雾中显得迷人。
- 翠云裙袖黄云袜，倚秋风乍惊郎目：穿着翠云裙、黄云袜的女子，倚着秋风，让人感到惊艳。
- 恨无明月，高烧蜡炬，分阴丛绿：可惜没有明月，只好点蜡烛，照亮了阴暗的地方。
- 深照见凉禽并宿：灯光照亮了栖息的鸟儿。
- 爱摇滟琼杯，花影堪掬：把酒杯轻轻摇晃，花影如同杯中水波般动人。
- 寸梦丝缘旧约，尚堪重续：内心的梦想和旧日的约定，仍然值得重温。
- 何时卜隐西湖上，葺缃荷芳杜为屋：何时能够在西湖上隐居，建一座屋子，四周布满缃草和荷花。
- 小山人远，魂招不来，谩歌遗曲：小山人远在天边，魂魄无法召回，只能在此唱着遗忘的曲调。
修辞手法
- 比喻：将香气比作万斛，形象生动。
- 拟人：仙娥被唤醒的情景，赋予了自然以人的情感。
- 对仗：如“翠云裙袖黄云袜”，工整对仗，增强了诗的韵律感。
主题思想
整首诗表达了对美好自然的赞美、对理想生活的向往和对现实的无奈，情感真挚且富有层次感。
意象分析
意象词汇
- 桂花：象征高洁与美好。
- 明月：代表理想与长久的陪伴。
- 蜡烛：象征现实中的温暖与陪伴。
- 西湖：隐逸生活的理想之地。
互动学习
诗词测试
-
选择题：诗中提到的“仙娥”代表什么？
- A) 美丽的女子
- B) 天上的仙女
- C) 夜晚的月亮
-
填空题：诗人希望在西湖上隐居，建一座____，四周布满缃草和荷花。
-
判断题：诗中表达了对理想生活的向往与对现实的无奈。（对/错）
答案
- B) 天上的仙女
- 屋子
- 对
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《月夜忆舍弟》：杜甫
- 《静夜思》：李白
诗词对比
- 《静夜思》与《桂枝香》均描绘了夜晚的意境，但前者更强调思乡情怀，而后者则侧重于自然美与人际关系的温暖。
参考资料
- 《元代诗词选》
- 《古典诗词赏析》
- 《中国古代文学史》