五湖旧约，问经年底事，长负清景？是什么意思

长溪杨声伯典长沙楫棹，居濒湘江，窗间所见，如燕公、郭熙画图，卧起幽适。

丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。

坐客皆小冠綀服，或弹琴，或浩歌，或自酌，或援笔搜句。

予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。

鬲指亦谓之“过腔”，见晁无咎集。

凡能吹竹者，便能过腔也。

五湖旧约，问经年底事，长负清景？

暝入西山，渐唤我，一叶夷犹乘兴。

倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。

中流容与，画桡不点清镜。

谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。

玉麈谈玄，叹坐客、多少风流名胜。

暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。

鲈鱼应好，旧家乐事谁省。

原文展示

湘月·五湖旧约
作者: 姜夔 〔宋代〕

长溪杨声伯典长沙楫棹，居濒湘江，窗间所见，如燕公郭熙画图，卧起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁景望萧和父裕父时父恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。坐客皆小冠綀服，或弹琴，或浩歌，或自酌，或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也。五湖旧约，问经年底事，长负清景？暝入西山，渐唤我，一叶夷犹乘兴。倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。中流容与，画桡不点清镜。谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。玉麈谈玄，叹坐客多少风流名胜。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。鲈鱼应好，旧家乐事谁省。

白话文翻译

长溪的杨树声伴随着长沙的划桨声，我居住在湘江边，窗外所见如同郭熙的画作，卧躺在这里感到幽静舒适。丙午年七月的既望之夜，声伯约我与赵景鲁、景望、萧和、父裕、父时、父恭共乘大舟漂浮在湘江中流，山水空寂，烟雾与月光交融，凄凉的秋意悄然降临。坐在船上的客人都身着小冠轻服，或弹琴，或高歌，或自斟自饮，或提笔作诗。我演奏这曲子时，想起了《念奴娇》中的鬲指之声，用双调的音乐来演奏。鬲指也称为过腔，见于晁无咎的集子。凡是能吹竹笛的人，都能过腔。五湖的旧约，问问年尾的事情，是否长负清秀的风景？黄昏渐入西山，逐渐唤醒我，一个小舟仍在兴致中漂浮。疲倦的渔网都收起了，归来的鸟儿适时归巢，月光照在汀洲上，寒意袭来。在中流中悠然自得，划桨不打扰这清澈的水面。谁能唤起湘灵，烟雾缭绕，理顺哀伤的弦乐。玉麈谈论玄妙，叹息坐客中多少风流名士。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜深了，知晓秋信。鲈鱼应该很好，旧日的乐事又有谁能记得？

注释

1. 声伯：指姜夔的友人，可能是谐音的称呼。
2. 丙午：指的是干支纪年法中的一个年份。
3. 既望：农历每月的十五。
4. 鬲指：一种音乐表现手法，常用于古代乐曲中。
5. 过腔：乐曲中的一种技巧，指在演奏中通过变化音色、旋律等表现出情感。
6. 湘灵：指湘江神灵，象征湘江的文化和情感。
7. 玉麈：古代传说中的一种神物，常与文人雅士的谈论相关。

诗词背景

作者介绍

姜夔（约1155年—1221年），字尧章，号白雨，南宋时期著名的文人、词人、书法家。其词风清婉，善于抒情，作品多描绘山水和个人感受，是“婉约派”的代表之一。

创作背景

此诗作于姜夔与友人泛舟湘江之时，描绘了他与友人共度秋日的情景，表达了对旧约的怀念与对自然的赞美。湘江的美景与古典音乐的结合，展示了他深厚的文化底蕴和对人生的感悟。

诗歌鉴赏

《湘月·五湖旧约》以湘江的美丽景色为背景，描绘了一幅秋日的诗意画面。姜夔通过细腻的描写，将自然景象与人文情感交织在一起，表现了对友人和往昔的追忆。诗中细腻的情感与景物描写，使得整个画面如同一幅流动的水墨画，充满了诗意与哲思。

姜夔在诗中使用了丰富的意象，比如“烟月交映”、“归禽时度”等，分别象征着秋天的凄凉与归家的温暖。他通过描绘船上的文人雅士，展示了当时文人生活的闲适与追求，使得诗意更加浓厚。这种闲适的氛围与秋天的寂寥形成对比，体现了诗人的内心情感。

诗中“谁解唤起湘灵”，表达了对湘江文化的深沉思考；而“鲈鱼应好，旧家乐事谁省”则引发了对往昔欢乐时光的怀念。这种对比与反思使得整首诗更具深度和层次感。

诗词解析

逐句解析

1. 长溪杨声伯典长沙楫棹：描绘了湘江边的自然环境，杨树的声音与划船的声音交织在一起。
2. 窗间所见，如燕公郭熙画图：窗外景象如同郭熙的山水画，生动而美丽。
3. 卧起幽适：在这样美丽的环境中，感到心灵的宁静与舒适。
4. 声伯约予与赵景鲁……：叙述了与友人共赴湘江的情景，展现了友谊的温馨。
5. 山水空寒，烟月交映：描绘了秋天的寒冷与自然之美，营造了悠远的氛围。

修辞手法

• 比喻：如“窗间所见，如燕公郭熙画图”，生动形象地把景色与画作相比较。
• 对仗：如“或弹琴，或浩歌”，增强了语言的节奏感。
• 拟人：将自然景象赋予情感，使得景物更具生机。

主题思想

整首诗通过描绘湘江的景色与文人的生活，表达了对友人、往昔和自然的深切怀念，体现了姜夔对生活的思考与感悟。诗中流露出一种淡淡的忧伤与对美好时光的珍惜。

意象分析

意象词汇

1. 长溪：象征着连绵不断的时间与景色。
2. 烟月：代表了秋天的凄凉与诗意。
3. 湘灵：象征着湘江的文化与情感。
4. 鲈鱼：代表着旧日的欢乐与生活的美好。

互动学习

诗词测试

1. 《湘月·五湖旧约》的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 姜夔
   • C. 杜甫
   • D. 陶渊明

2. 诗中提到的“烟月交映”主要描绘了什么样的情境？

   • A. 春天的生机
   • B. 夏天的热烈
   • C. 秋天的凄凉
   • D. 冬天的寒冷

3. “谁解唤起湘灵”中的“湘灵”指的是什么？

   • A. 湘江的神灵
   • B. 文人的风流
   • C. 归来的鸟儿
   • D. 秋天的信号

答案

1. B
2. C
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《江城子·密州出猎》（苏轼）
• 《水调歌头》（苏轼）

诗词对比

• 姜夔与苏轼：两位诗人均以山水见长，姜夔的作品更侧重于情感细腻的描写，而苏轼则以豪放的气魄和对生活的热爱取胜。两者在风格上形成鲜明对比。

参考资料

• 《宋词选》：收录了姜夔及其他宋代词人的作品，帮助深入理解其风格。
• 《古诗词鉴赏》：提供了对古诗词的分析与解读，适合对古典文学感兴趣的读者。