合离纷若电，驰逐溢成雷。是什么意思

吴王初鼎峙，羽猎骋雄才。

辇道阊门出，军容茂苑来。

山从列嶂转，江自绕林回。

剑骑缘汀入，旌门隔屿开。

合离纷若电，驰逐溢成雷。

胜地虞人守，归舟汉女陪。

可怜夷漫处，犹在洞庭隈。

山静吟猿父，城空应雉媒。

戎行委乔木，马迹尽黄埃。

揽涕问遗老，繁华安在哉。

原文展示

长洲苑（吴黄武中，此地校猎） 孙逖 〔唐代〕

吴王初鼎峙，羽猎骋雄才。 辇道阊门出，军容茂苑来。 山从列嶂转，江自绕林回。 剑骑缘汀入，旌门隔屿开。 合离纷若电，驰逐溢成雷。 胜地虞人守，归舟汉女陪。 可怜夷漫处，犹在洞庭隈。 山静吟猿父，城空应雉媒。 戎行委乔木，马迹尽黄埃。 揽涕问遗老，繁华安在哉。

白话文翻译

吴王刚刚建立霸业，就开始展示他的雄才大略，进行大规模的狩猎活动。 从阊门出发的皇家车队，军队整齐地从茂苑进入。 山峦像屏障一样排列，江水环绕着树林回流。 骑兵带着剑沿着河岸进入，旗帜在岛屿间分开。 队伍的集合和分散像闪电一样迅速，追逐的声音像雷声一样响亮。 这片美丽的土地由虞人守护，归来的船上有汉女陪伴。 可怜那些广阔的地方，仍然在洞庭湖的边缘。 山中静谧，只有猿猴的叫声，城市空旷，只有雉鸡的鸣叫。 军队的行踪被高大的树木掩盖，马蹄印都被黄尘覆盖。 我擦着眼泪询问老者，昔日的繁华如今何在？

注释

• 鼎峙：指建立霸业。
• 羽猎：指大规模的狩猎活动。
• 辇道：皇家车队的道路。
• 阊门：苏州的一个城门。
• 茂苑：指长洲苑，吴王的狩猎场。
• 列嶂：像屏障一样排列的山峦。
• 汀：河岸。
• 旌门：旗帜。
• 虞人：古代管理山泽的官员。
• 洞庭隈：洞庭湖的边缘。
• 猿父：猿猴。
• 雉媒：雉鸡的鸣叫。
• 戎行：军队的行踪。
• 黄埃：黄尘。

诗词背景

作者介绍： 孙逖（约700-760），唐代诗人，字子瞻，号东篱，江苏吴县人。他的诗风清新自然，擅长写景抒情，作品多反映社会现实和个人情感。

创作背景： 这首诗描绘了吴王在黄武年间（公元222-229年）在长洲苑进行狩猎的盛况，以及后来这片土地的荒凉景象。通过对比昔日的繁华和今日的荒凉，表达了作者对时光流逝和世事变迁的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过对吴王狩猎盛况的描绘和对后来荒凉景象的对比，展现了时光的无情和世事的变迁。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，如“山从列嶂转，江自绕林回”描绘了自然景观的壮美，“剑骑缘汀入，旌门隔屿开”则展现了军队的威武。最后通过“揽涕问遗老，繁华安在哉”表达了作者对昔日繁华的怀念和对现实荒凉的感慨。

诗词解析

逐句解析：

1. “吴王初鼎峙，羽猎骋雄才。”：吴王刚刚建立霸业，就开始展示他的雄才大略，进行大规模的狩猎活动。
2. “辇道阊门出，军容茂苑来。”：从阊门出发的皇家车队，军队整齐地从茂苑进入。
3. “山从列嶂转，江自绕林回。”：山峦像屏障一样排列，江水环绕着树林回流。
4. “剑骑缘汀入，旌门隔屿开。”：骑兵带着剑沿着河岸进入，旗帜在岛屿间分开。
5. “合离纷若电，驰逐溢成雷。”：队伍的集合和分散像闪电一样迅速，追逐的声音像雷声一样响亮。
6. “胜地虞人守，归舟汉女陪。”：这片美丽的土地由虞人守护，归来的船上有汉女陪伴。
7. “可怜夷漫处，犹在洞庭隈。”：可怜那些广阔的地方，仍然在洞庭湖的边缘。
8. “山静吟猿父，城空应雉媒。”：山中静谧，只有猿猴的叫声，城市空旷，只有雉鸡的鸣叫。
9. “戎行委乔木，马迹尽黄埃。”：军队的行踪被高大的树木掩盖，马蹄印都被黄尘覆盖。
10. “揽涕问遗老，繁华安在哉。”：我擦着眼泪询问老者，昔日的繁华如今何在？

修辞手法：

• 比喻：如“合离纷若电，驰逐溢成雷”将队伍的集合和分散比喻为闪电，追逐的声音比喻为雷声。
• 对仗：如“山从列嶂转，江自绕林回”中的“山”与“江”，“列嶂”与“绕林”形成对仗。

主题思想： 这首诗通过对比昔日的繁华和今日的荒凉，表达了作者对时光流逝和世事变迁的感慨，以及对昔日繁华的怀念和对现实荒凉的无奈。

意象分析

意象词汇：

• 山：象征着自然和永恒。
• 江：象征着流动和变化。
• 剑骑：象征着军队的威武。
• 旌门：象征着军队的秩序。
• 猿父：象征着山中的静谧。
• 雉媒：象征着城市的空旷。
• 黄埃：象征着荒凉和尘埃。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“阊门”是哪个城市的城门？ A. 苏州 B. 杭州 C. 南京 D. 扬州

2. 诗中的“羽猎”指的是什么活动？ A. 大规模的狩猎活动 B. 羽毛球比赛 C. 鸟类观察 D. 飞行表演

3. 诗中的“揽涕问遗老，繁华安在哉”表达了作者的什么情感？ A. 对未来的乐观 B. 对过去的怀念 C. 对现实的满足 D. 对自然的赞美

答案：

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》：通过对比昔日的繁华和今日的荒凉，表达了作者对国家命运的忧虑。
• 王维的《山居秋暝》：描绘了山中的静谧和自然的美景，表达了对自然的热爱和对世事的超然。

诗词对比：

• 杜甫的《春望》与孙逖的《长洲苑》都通过对比昔日的繁华和今日的荒凉，表达了作者对时光流逝和世事变迁的感慨。
• 王维的《山居秋暝》与孙逖的《长洲苑》都描绘了自然景观，但前者更多表达了对自然的热爱和对世事的超然，后者则更多表达了对昔日繁华的怀念和对现实荒凉的无奈。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了孙逖的全部诗作，是研究唐代诗歌的重要资料。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了唐代文学的发展历程和主要诗人的生平及作品。
• 《唐诗鉴赏辞典》：提供了对唐代诗歌的详细鉴赏和解析，是学习和研究唐代诗歌的重要参考书。