回身赴床寝，此愁当告谁。是什么意思

从军征遐路，讨彼东南夷。

方舟顺广川，薄暮未安坻。

白日半西山，桑梓有馀晖。

蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。

征夫心多怀，凄凄令吾悲。

下船登高防，草露沾我衣。

回身赴床寝，此愁当告谁。

身服干戈事，岂得念所私。

即戎有授命，兹理不可违。

原文展示:

从军征遐路，讨彼东南夷。方舟顺广川，薄暮未安坻。白日半西山，桑梓有馀晖。蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。征夫心多怀，凄凄令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寝，此愁当告谁。身服干戈事，岂得念所私。即戎有授命，兹理不可违。

白话文翻译：

跟随军队远征，讨伐东南方的蛮夷。船只顺着宽阔的河流前行，傍晚时分还未找到安全的停泊地。太阳已经半落西山，家乡的树木还残留着余晖。蟋蟀在岸边鸣叫，孤独的鸟儿轻盈地飞翔。征夫心中充满忧思，凄凉之情让我感到悲伤。下船登上高处防守，草地上的露水沾湿了我的衣服。转身回到床上休息，这份忧愁该向谁倾诉。身负战事的重任，怎能顾念个人的私事。既然接受了军令，这个道理不可违背。

注释:

• 遐路：远路。
• 东南夷：指东南方的少数民族。
• 方舟：并排的船只。
• 广川：宽阔的河流。
• 薄暮：傍晚。
• 安坻：安全的停泊地。
• 桑梓：指家乡的树木。
• 蟋蟀：一种昆虫，常在夜间鸣叫。
• 征夫：出征的士兵。
• 凄凄：凄凉的样子。
• 高防：高处的防御工事。
• 草露：草地上的露水。
• 干戈事：指战事。
• 即戎：接受军令。
• 授命：接受命令。

诗词背景:

作者介绍: 王粲（约177-217），字仲宣，东汉末年至三国时期著名文学家，与孔融、陈琳、徐干、阮瑀、应玚、刘桢并称“建安七子”。王粲的诗歌多抒发个人情感，反映社会现实，风格清新自然，语言质朴。

创作背景: 这首诗是王粲随军出征时所作，反映了征夫的艰辛和思乡之情，同时也表达了服从军令、不念私情的军人精神。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘征夫远征的艰辛和思乡之情，展现了战争背景下的人性光辉。诗中“白日半西山，桑梓有馀晖”一句，既描绘了傍晚时分的自然景色，又隐喻了征夫对家乡的深切思念。“蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞”则通过自然界的孤独声音和孤独鸟儿的形象，加深了征夫内心的孤独和凄凉。最后两句“身服干戈事，岂得念所私。即戎有授命，兹理不可违”，强调了军人服从命令、不念私情的崇高精神，体现了王粲对军人职责的深刻理解和尊重。

诗词解析:

逐句解析:

• “从军征遐路，讨彼东南夷”：开篇即点明主题，表达了跟随军队远征的目的。
• “方舟顺广川，薄暮未安坻”：描绘了船只顺流而下的情景，傍晚时分还未找到安全的停泊地，暗示了旅途的艰辛。
• “白日半西山，桑梓有馀晖”：通过自然景色的描绘，表达了征夫对家乡的思念。
• “蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞”：通过自然界的孤独声音和孤独鸟儿的形象，加深了征夫内心的孤独和凄凉。
• “征夫心多怀，凄凄令吾悲”：直接表达了征夫内心的忧思和悲伤。
• “下船登高防，草露沾我衣”：描绘了征夫下船登上高处防守的情景，草地上的露水沾湿了衣服，增加了旅途的艰辛感。
• “回身赴床寝，此愁当告谁”：表达了征夫内心的忧愁无处倾诉的孤独感。
• “身服干戈事，岂得念所私”：强调了军人服从命令、不念私情的崇高精神。
• “即戎有授命，兹理不可违”：最后一句总结了全诗的主题，强调了军人接受命令、不可违背的道理。

修辞手法:

• 比喻：“白日半西山”比喻时间的流逝，“桑梓有馀晖”比喻对家乡的思念。
• 拟人：“蟋蟀夹岸鸣”和“孤鸟翩翩飞”通过拟人手法，赋予自然界以情感。
• 对仗：“身服干戈事，岂得念所私”和“即戎有授命，兹理不可违”通过对仗，增强了语言的节奏感和表达的力度。

主题思想: 这首诗的主题是表达征夫远征的艰辛和思乡之情，同时强调军人服从命令、不念私情的崇高精神。通过自然景色的描绘和征夫内心的独白，展现了战争背景下的人性光辉。

意象分析:

• 白日半西山：象征时间的流逝和征夫对家乡的思念。
• 桑梓有馀晖：象征家乡的温暖和征夫的思乡之情。
• 蟋蟀夹岸鸣：象征孤独和凄凉。
• 孤鸟翩翩飞：象征孤独和无助。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“白日半西山”一句，象征了什么？ A. 时间的流逝 B. 战争的残酷 C. 征夫的孤独 D. 家乡的温暖

2. 诗中“蟋蟀夹岸鸣”一句，使用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比

3. 诗中“身服干戈事，岂得念所私”一句，表达了什么主题？ A. 征夫的思乡之情 B. 军人的崇高精神 C. 战争的残酷 D. 旅途的艰辛

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王昌龄的《出塞》：同样表达了军人远征的艰辛和思乡之情。
• 杜甫的《春望》：通过描绘战乱中的自然景色，表达了诗人对和平的渴望。

诗词对比:

• 王粲的《从军诗五首 其三》与王昌龄的《出塞》：两者都表达了军人远征的艰辛和思乡之情，但王粲的诗更强调军人服从命令、不念私情的崇高精神。

参考资料:

• 《王粲诗集》
• 《中国古代文学史》
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》