这段话出自清代郑孝胥《冬日杂诗以仰视皇天白日速为韵 其四》
麴町往筑地，正出东海湾。
诸胡所聚居，楼观映晴天。
不知夜何事，聚众张几筵。
童妇齐列坐，施帷当其前。
数人类作剧，笑怒相与颠。
下帷俄复展，一人口有宣。
学语殊未熟，时省怀中编。
主人有四女，鬈发各垂肩。
碧眼若含愁，綵服何蹁跹。
入帷迭娇歌，观者咸称妍。
众中都为谁？
舍人在其间。
舍人学胡语，彼胡奚知焉？
读书二十年，此举谁谓然。
吾意顾有在，未足为俗言。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 21:16:08原文展示
冬日杂诗以仰视皇天白日速为韵 其四
——郑孝胥
麴町往筑地，正出东海湾。
诸胡所聚居，楼观映晴天。
不知夜何事，聚众张几筵。
童妇齐列坐，施帷当其前。
数人类作剧，笑怒相与颠。
下帷俄复展，一人口有宣。
学语殊未熟，时省怀中编。
主人有四女，鬈发各垂肩。
碧眼若含愁，綵服何蹁跹。
入帷迭娇歌，观者咸称妍。
众中都为谁？舍人在其间。
舍人学胡语，彼胡奚知焉？
读书二十年，此举谁谓然。
吾意顾有在，未足为俗言。
白话文翻译
这首诗描绘了在麴町筑地，东海湾的美丽景象。聚集了许多胡人（少数民族），高楼映衬着晴朗的天空。人们不知道夜晚的事情，纷纷聚集在一起摆开筵席。童女和妇女们排列而坐，帷幕在她们面前垂下。几个人像是在表演，嬉笑怒骂相互交织。帷幕忽然被掀起，一个人开始朗读。虽然语言还不熟练，心中所念却在不断吟诵。主人有四个女儿，卷发垂肩。她们的碧眼似乎含着愁绪，彩衣轻盈飘动。入帷后，娇歌迭起，观者无不称赞她们的美丽。在众多观众中，究竟谁是她们的归属者呢？舍人正坐在其中。舍人正在学胡语，然而那些胡人又怎能理解呢？读书二十年，这样的举动又是谁所能理解的？我心中自有志向，并不在意世俗的言论。
注释
- 麴町：古地名，今北京市的一部分。
- 筑地：指筑造的地方，可能是指某种聚会或活动的场所。
- 诸胡：指来自北方的少数民族，通常称作胡人。
- 童妇：年轻女子和妇女的合称。
- 帷：帷幕，指遮挡的布。
- 舍人：古代对朋友或同伴的称呼。
诗词背景
作者介绍
郑孝胥（1830-1894），字子和，号枕山，清代诗人，官至工部侍郎，擅长诗词，作品多反映社会现实和个人情感。
创作背景
此诗创作于清代，正值社会变革时期，郑孝胥通过描绘当时的生活场景，表达对社会风气的观察和思考，反映了作者对文化多样性的关注。
诗歌鉴赏
这首诗以细腻的笔触描绘了一个生动的社交场景，展现了不同文化背景下人们的相聚与交流。诗中通过对众多人物的细致描写，突显了文化交融的美妙和复杂。诗人在描写美丽的女子与欢乐的表演时，流露出一种淡淡的忧愁，似乎在思考文化身份与归属的问题。尽管诗人学识渊博，但他在面对不同文化时表现出的困惑与不安，使得整首诗充满了思辨的气息。
诗词解析
逐句解析
- 麴町往筑地：诗人描绘了一个地点，表明了活动的场所和背景。
- 诸胡所聚居：指出人群的构成，带有异域风情。
- 楼观映晴天：形象描绘出晴朗的天空与建筑的美丽。
- 不知夜何事：暗示了对夜晚的未知与期待。
- 聚众张几筵：表现出热闹的聚会气氛。
修辞手法
- 对仗：诗中多处使用对仗工整的句子，增强了韵律感。
- 比喻：如“碧眼若含愁”，生动描绘了女子的情感状态。
- 拟人：通过对人物情感的描写，赋予了场景生命。
主题思想
整首诗传达了对文化多样性的思考与个人情感的表达，表现了对生活的热爱与对文化身份的探寻。
意象分析
- 麴町：象征着城市的繁华与文化的交融。
- 楼观：代表着人类文明的成就与美丽。
- 童妇：象征着年轻的生命力与未来的希望。
- 碧眼：暗示着他乡文化的神秘与吸引。
互动学习
诗词测试
-
郑孝胥是哪一代的诗人？
- A. 唐代
- B. 宋代
- C. 清代
- D. 民国
-
“碧眼若含愁”中的“碧眼”指的是哪类人？
- A. 汉族女子
- B. 胡人女子
- C. 外国人
- D. 小孩
-
诗中“舍人学胡语，彼胡奚知焉”的意思是？
- A. 舍人学胡语很容易
- B. 舍人学胡语，胡人并不理解
- C. 舍人不需要学胡语
- D. 所有人都能理解胡语
答案：
- C
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《夜泊牛津》——李白
- 《春望》——杜甫
诗词对比
- 《春望》与《冬日杂诗》：两者均反映了社会现状与个人情感，但《春望》更多表达对国家的忧虑，而《冬日杂诗》则探讨文化交融与个人身份。
参考资料
- 《清代诗人研究》
- 《古典诗词解析》