这段话出自唐代刘禹锡《答表臣赠别二首》
昔为瑶池侣，飞舞集蓬莱。
今作江汉别，风雪一徘徊。
嘶马立未还，行舟路将转。
江头暝色深，挥袖依稀见。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 20:52:21原文展示:
答表臣赠别二首
刘禹锡 〔唐代〕
昔为瑶池侣，飞舞集蓬莱。
今作江汉别，风雪一徘徊。
嘶马立未还，行舟路将转。
江头暝色深，挥袖依稀见。
白话文翻译：
曾经是瑶池的伴侣，飞舞于蓬莱仙境。
如今却要在江汉两岸分别，风雪中徘徊不前。
骏马嘶鸣却未能归来，行舟的路途即将改变。
江边的夜色渐深，挥手时依稀可见你的身影。
注释:
- 瑶池：传说中的仙境，象征美好和宁静。
- 蓬莱：中国古代神话中东海的一座仙山，象征长生不老的理想。
- 江汉：指的是长江和汉水，是两条重要的河流。
- 嘶马：马叫声，寓意旅途的艰辛。
- 暝色：傍晚或夜晚的昏暗光线，给人一种离别的伤感。
典故解析:
诗中提到的“瑶池”和“蓬莱”皆为古代神话中的仙境，常与神仙、长生不老的主题联系在一起。刘禹锡在此用以对比昔日的美好与现在的离别，增强了诗的情感深度。
诗词背景:
作者介绍：
刘禹锡（772年－842年），字梦得，号愚溪，唐代著名诗人，仕途坎坷，以诗文见长，尤以讽刺诗和古体诗著称。他的作品多表现出对社会的不满和对理想政治的追求。
创作背景：
此诗写于唐代，正值社会动荡，诗人因遭贬而感到离愁别绪。诗中不仅表达了个人的感伤，也反映了当时社会的普遍情绪。
诗歌鉴赏：
《答表臣赠别二首》是刘禹锡在离别之际所作的诗作，表现了他对昔日美好时光的怀念与对当前离别的无奈。首句“昔为瑶池侣”开篇即引入神话意象，营造出一种悠远而美好的境界，暗示诗人与友人之间曾有过亲密的情谊。接下来“今作江汉别”则突如其来地转向现实，表达出离别的苦涩与无奈。诗中的“风雪一徘徊”形象地描绘了冬日的凄凉氛围，暗示着离别带来的孤独感。
诗的后半部分通过“嘶马立未还，行舟路将转”表现出旅途中的无奈，马虽嘶鸣却无法归去，行舟的方向也在改变，寓意着人生道路的变幻无常。而“江头暝色深，挥袖依稀见”则用昏暗的夜色和挥手的动作，进一步渲染了离别的情感，使人感受到深深的惆怅。
整首诗在意象和情感的交织中，展现了作者对友谊的珍视和对命运的感慨，具有深刻的人生哲学意义。
诗词解析：
逐句解析：
- 昔为瑶池侣：过去曾经是仙境中的伴侣，暗示曾有过美好时光。
- 飞舞集蓬莱：在蓬莱仙境中飞舞，展现轻松快乐的状态。
- 今作江汉别：如今却要在江汉分离，转向现实的悲伤。
- 风雪一徘徊：风雪交加，伴随着徘徊的心情，增添离别的痛苦。
- 嘶马立未还：马儿在叫，却还未能归来，暗示旅途的无望。
- 行舟路将转：行舟的方向即将改变，象征生活的变迁。
- 江头暝色深：江边夜色逐渐变深，渲染离别的气氛。
- 挥袖依稀见：挥手告别，身影模糊，表达着惆怅与不舍。
修辞手法：
- 比喻：将昔日的美好比作仙境，增强了意象的美感。
- 拟人：马儿的嘶鸣赋予了情感，表现出旅途的艰辛。
- 对仗：上下句对称工整，增强诗歌的韵律感。
主题思想： 整首诗表达了离别的愁苦和对过去美好时光的怀念，体现了人生的无常与变迁。诗人通过瑶池和江汉的对比，深化了离别的情感，展现了对友谊的珍视。
意象分析：
意象词汇：
- 瑶池：象征美好的回忆和理想的境界。
- 蓬莱：代表着友谊的纯洁与美好。
- 江汉：现实与离别的象征。
- 风雪：象征困境与离愁。
- 暮色：暗示时间的流逝和离别的无奈。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中提到的“瑶池”象征什么？ A. 现实的困境
B. 美好的回忆
C. 旅途的艰辛 -
诗的情感基调是什么？ A. 快乐
B. 伤感
C. 愤怒 -
“行舟路将转”表达了什么？ A. 旅途的顺利
B. 生活的变迁
C. 对友谊的珍视
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 李白《送孟浩然之广陵》
诗词对比： 与王之涣的《登鹳雀楼》相比，两首诗都表现了对友谊和美好时光的怀念，但《答表臣赠别二首》更加强调离别的愁苦与无奈，而《登鹳雀楼》则通过壮丽的景色表达了对未来的希望与壮志。
参考资料：
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《刘禹锡诗文集解析》