这段话出自清代俞樾《江城子 其一 王臣留别》
沅兰澧芷赋南游。
路悠悠。
不胜愁。
赖有故人、情重代绸缪。
家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。
飘然书卷客荆州。
尽可留。
更无忧。
十幅蒲帆、遍访洞庭秋。
他日归来同话旧，歌郢曲，答齐讴。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 19:48:23原文展示
江城子 其一 王臣留别
作者: 俞樾
沅兰澧芷赋南游。路悠悠。不胜愁。
赖有故人情重代绸缪。家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。
飘然书卷客荆州。尽可留。更无忧。
十幅蒲帆遍访洞庭秋。他日归来同话旧，歌郢曲，答齐讴。
白话文翻译
这首诗的意思是：
在南方的游历中，我看到沅江、澧水边的兰草和芷草，感慨路途漫漫，心中难免愁苦。幸好有故人的深厚情谊来慰藉，虽然家庭生活艰难，却仍然要轻装前行。
我心怀书卷，像个游子在荆州飘泊，心中无忧。十幅船帆将我送往洞庭湖的秋色，等我将来归来时，定要与旧友畅谈当年，唱郢歌，回忆齐国的乐章。
注释
字词注释
- 沅兰：指沅江边的兰草。
- 澧芷：指澧水边的芷草。
- 绸缪：指精心安排、准备。
- 仲路：指友人，古时称朋友为“仲”。
- 飘然：形容轻松自在的样子。
- 蒲帆：指用蒲草制成的船帆。
- 洞庭：洞庭湖，是古代著名的水域。
- 郢曲、齐讴：分别指古代的歌曲，郢曲与齐国的乐曲。
典故解析
- 沅、澧：二水出自湖南，诗人以之引入，表达对故乡的眷恋。
- 荆州：古代荆州为文化重地，诗人借此表达自己的书卷气和游子之感。
- 郢、齐：古代的两国，诗人用它们的乐曲来引入对往昔的怀念。
诗词背景
作者介绍
俞樾，清代诗人，字秋实，号涟溪，晚号冥庵，生于1816年，卒于1885年。他以诗、文、学、书四绝闻名于世，作品多表现个人情感和社会风貌，风格清新自然。
创作背景
此诗写于作者离别之际，表达了对友人的深情厚谊和对未来的期待，反映了清代社会动荡与个人情感的交织。
诗歌鉴赏
这首《江城子》通过描绘南游的景象，表达了作者内心的愁苦与对友人的珍惜。开篇即通过“沅兰澧芷”营造出一幅优美的自然画面，象征着诗人对故乡的深厚情感。接着“路悠悠，不胜愁”则突出了离别的忧伤，尽管路途遥远，但内心的愁苦却无法避免。
诗中提到的“赖有故人情重代绸缪”，显示了友谊的珍贵和支持，暗示了在困境中有朋友的陪伴是多么的重要。接下来的“家室艰难无限事”，反映了生活的压力，然而“只轻裘”则表达了作者的豁达与乐观，轻装上路，心中无忧。
最后，诗人以“十幅蒲帆遍访洞庭秋”结束，展现了对未来旅程的向往与期待。通过对友谊的珍视和对美好生活的憧憬，整首诗充满了积极向上的人生态度，令人展现出一种超越现实困境的精神力量。
诗词解析
逐句解析
- 沅兰澧芷赋南游：诗人描绘南游的美景，引出游历的背景。
- 路悠悠。不胜愁：虽然路途悠长，但内心却难以摆脱愁苦。
- 赖有故人情重代绸缪：幸有故人厚情滋润，给予关怀与支持。
- 家室艰难无限事：家庭生活困顿，事物复杂。
- 嗤仲路，只轻裘：对友人的称呼，同时表明自己只携轻装出行。
- 飘然书卷客荆州：自喻为书卷气的游子，形象生动。
- 尽可留，更无忧：心无挂虑，享受当下的自由。
- 十幅蒲帆遍访洞庭秋：象征着理想的旅行和未来的愿景。
- 他日归来同话旧：设想未来重聚的美好情景。
- 歌郢曲，答齐讴：通过音乐回忆过去的友谊与欢乐。
修辞手法
- 比喻：用“沅兰澧芷”比喻美好环境，展现自然之美。
- 对仗：整首诗运用了对仗的手法，增加了韵律感，如“路悠悠。不胜愁”。
- 象征：蒲帆、洞庭等意象象征着希望与自由。
主题思想
整首诗的中心思想是对友谊的珍视与对未来的期待，反映了诗人积极向上的人生态度，尽管生活艰难，仍然能够在友谊中找到慰藉与力量。
意象分析
意象词汇
- 沅兰、澧芷：象征美好的自然与故乡情怀。
- 故人：体现了珍贵的友情和人际关系的重要性。
- 蒲帆：象征着自由的旅行与对未来的向往。
- 洞庭：象征着文化的积淀与历史的回忆。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“沅兰澧芷”主要指什么？ A. 诗人的朋友
B. 自然景物
C. 生活琐事
答案：B -
“只轻裘”在诗中表达了什么情感？ A. 对生活的沉重感
B. 对未来的期待
C. 对友谊的珍视
答案：B -
诗的最后一联提到的“歌郢曲，答齐讴”意味着什么？ A. 对过往的怀念
B. 对未来的展望
C. 对友谊的祝福
答案：A
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 苏轼的《江城子•密州出猎》：同样以“江城子”命名，表达了对生活的感慨与豪情。
- 李白的《将进酒》：对友谊和人生的感悟，展现了豪放的个性。
诗词对比
- 俞樾与苏轼的《江城子》均以“江城子”为题，但表达的情感各有不同。俞樾更偏重于离别的愁苦与友谊的温暖，而苏轼则展现了豪放与生命的短暂，反映出不同的时代背景和个人情感。
参考资料
推荐书目
- 《清代诗人研究》
- 《中国古典诗词选》
- 《诗词鉴赏与创作》
以上便是对《江城子 其一 王臣留别》的全面解析与赏析，希望能帮助您更好地理解这首古诗的魅力。