这段话出自唐代卢纶《送史寀滑州谒贾仆射》
朱门洞启俨行车，金鐍装囊半是书。
君向东州问徐胤，羊公何事灭吹鱼。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 09:22:49原文展示:
送史寀滑州谒贾仆射 卢纶 〔唐代〕 朱门洞启俨行车，金鐍装囊半是书。 君向东州问徐胤，羊公何事灭吹鱼。
白话文翻译：
全诗翻译: 红漆大门敞开，整齐地停放着车辆，金色的锁扣装饰的行囊中，一半装满了书籍。你前往东州询问徐胤的情况，羊公为何要灭掉吹鱼的习俗呢？
注释: 字词注释:
- 朱门：红色的门，古代显贵之家的象征。
- 洞启：大开。
- 俨行车：整齐停放的车辆。
- 金鐍：金制的锁扣。
- 装囊：行李袋。
- 东州：地名，具体位置不详，可能是指滑州。
- 徐胤：人名，具体身份不详。
- 羊公：指羊祜，晋代名将，此处可能指代某位有影响力的人物。
- 灭吹鱼：指废除或改变某种习俗。
典故解析:
- 羊公何事灭吹鱼：可能涉及羊祜的某个故事或传说，具体典故不详，但暗示了某种习俗的改变或废除。
诗词背景: 作者介绍: 卢纶，唐代诗人，擅长写景抒情，其诗风格清新自然，多反映社会现实和人民生活。此诗可能是卢纶为友人史寀送行而作，表达了对友人前程的祝愿和对某种习俗改变的感慨。
创作背景: 此诗创作于唐代，具体时间不详。诗中提到的“贾仆射”可能是指某位高官，史寀前往滑州谒见他，卢纶作此诗为其送行。
诗歌鉴赏： 这首诗通过描绘朱门、车辆、书籍等意象，展现了友人史寀的出行场景，同时也隐含了对某种习俗改变的感慨。诗中的“羊公何事灭吹鱼”一句，可能暗示了对传统习俗被改变的不解和遗憾。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人对友人的深情厚意和对社会变迁的深刻思考。
诗词解析: 逐句解析:
- 朱门洞启俨行车：描绘了显贵之家的出行场景，朱门大开，车辆整齐停放，显示出主人的尊贵和出行的重要。
- 金鐍装囊半是书：金制的锁扣装饰的行囊中，一半装满了书籍，暗示了友人史寀的文化修养和学识。
- 君向东州问徐胤：友人前往东州询问徐胤的情况，可能是为了公务或私人事务。
- 羊公何事灭吹鱼：羊公为何要灭掉吹鱼的习俗，暗示了对某种传统习俗被改变的疑惑和感慨。
修辞手法:
- 比喻：朱门、金鐍等词汇的使用，比喻了显贵和尊贵。
- 对仗：诗中“朱门”与“金鐍”，“洞启”与“装囊”等词语的对仗，增强了诗歌的节奏感和韵律美。
主题思想: 诗歌通过描绘友人出行的场景，表达了对友人的祝愿和对传统习俗被改变的感慨。整首诗情感真挚，语言简练，意境深远，反映了诗人对社会变迁的深刻思考。
意象分析: 意象词汇:
- 朱门：象征显贵和尊贵。
- 金鐍：象征财富和尊贵。
- 书：象征学识和文化修养。
- 羊公：可能象征权威和影响力。
互动学习: 诗词测试:
-
诗中的“朱门”象征什么？ A. 显贵和尊贵 B. 贫穷和卑微 C. 文化和学识 D. 战争和冲突
-
“金鐍装囊半是书”中的“金鐍”是什么意思？ A. 金制的锁扣 B. 金色的书籍 C. 金色的车辆 D. 金色的门
-
诗中的“羊公何事灭吹鱼”暗示了什么？ A. 对传统习俗的赞美 B. 对传统习俗的疑惑和感慨 C. 对传统习俗的忽视 D. 对传统习俗的喜爱
答案：1. A 2. A 3. B
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 王维的《送别》：同样表达了送别友人的情感，语言简练，意境深远。
- 杜甫的《送友人》：表达了诗人对友人的深情厚意和对社会变迁的思考。
诗词对比:
- 卢纶的《送史寀滑州谒贾仆射》与王维的《送别》：两首诗都表达了送别友人的情感，但卢纶的诗更多地融入了对社会变迁的思考。
参考资料: 推荐书目:
- 《全唐诗》：收录了卢纶的全部诗作，是研究卢纶诗歌的重要资料。
- 《中国古代文学史》：详细介绍了唐代诗歌的发展历程和特点，有助于理解卢纶诗歌的背景和风格。