美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。是什么意思

我所思兮在太山。

欲往从之梁父艰，侧身东望涕沾翰。

美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。

路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。

我所思兮在桂林。

欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。

美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。

我所思兮在汉阳。

欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。

美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。

路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。

我所思兮在雁门。

欲往从之雪雰雰，侧身北望涕沾巾。

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。

原文展示

四愁诗
作者：张衡 〔两汉〕

我所思兮在太山。
欲往从之梁父艰，
侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀，
何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，
何为怀忧心烦劳。

我所思兮在桂林。
欲往从之湘水深，
侧身南望涕沾襟。
美人赠我琴琅玕，
何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅，
何为怀忧心烦伤。

我所思兮在汉阳。
欲往从之陇阪长，
侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕，
何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰，
何为怀忧心烦纡。

我所思兮在雁门。
欲往从之雪雰雰，
侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段，
何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹，
何为怀忧心烦惋。

白话文翻译

我心中所思念的人在太山。
想去拜访她，但要越过艰难的梁父山，
我侧身向东望去，泪水沾湿了我的笔。
美人送给我金错刀，我该用什么来回报她的美好？
路途遥远，无法闲适地依靠在路边，
我为何要心怀忧愁，心烦意乱？

我心中所思念的人在桂林。
想去拜访她，但湘水深不可测，
我侧身向南望去，泪水沾湿了我的衣襟。
美人送给我琴琅玕，我该用什么来回报她的双玉盘？
路途遥远，无法倚靠在惆怅中，
我为何要心怀忧愁，心烦伤感？

我心中所思念的人在汉阳。
想去拜访她，但陇阪漫长无尽，
我侧身向西望去，泪水沾湿了我的裳。
美人送给我貂襜褕，我该用什么来回报她的明月珠？
路途遥远，无法踟蹰地倚靠，
我为何要心怀忧愁，心烦纠缠？

我心中所思念的人在雁门。
想去拜访她，但雪花纷飞，
我侧身向北望去，泪水沾湿了我的手巾。
美人送给我锦绣段，我该用什么来回报她的青玉案？
路途遥远，无法叹息地依靠，
我为何要心怀忧愁，心烦惋惜？

注释

• 太山：指泰山，是中国著名的五岳之一，象征着高大和庄严。
• 梁父：梁父山，位于今山东省，越过它十分艰难。
• 涕沾翰：泪水沾湿了我的笔。
• 金错刀：一种珍贵的刀，象征着美人的赠礼。
• 英琼瑶：指美玉和珍宝，象征着美人的美好。
• 桂林：广西桂林，山水秀丽，风景如画。
• 湘水：指湘江，流经湖南省，是著名的风景河流。
• 琴琅玕：指一种美丽的琴，象征着美人的赠予。
• 貂襜褕：一种贵重的裘衣，象征着美人的重视。
• 明月珠：象征着珍贵的礼物，表示美人的心意。
• 雁门：指雁门关，位于今山西省，是历史上的重要关隘。
• 锦绣段：指精美的锦缎，象征美丽的礼物。
• 青玉案：指青色的玉制桌子，象征高雅的物品。

诗词背景

作者介绍

张衡（78年—139年），字平子，东汉著名的文学家、科学家和政治家。他以其诗歌和辞章闻名于世，尤其在辞赋方面有很高的成就。他的诗风清新俊逸，常常表达个人情感与对自然的观察。

创作背景

《四愁诗》创作于汉代，正值张衡面临个人情感挫折与人生困惑之时。诗中所描绘的种种思念与愁苦，反映了作者对美好事物的向往以及对现实的无奈，展现了古代文人对爱情与人生的深刻思考。

诗歌鉴赏

《四愁诗》是一首抒情诗，通过四个自然景象与心中所思念的美人相结合，展现了作者对爱情的渴望与内心的愁苦。诗中采用了许多生动的意象，如“太山”、“桂林”、“汉阳”和“雁门”，这些地名不仅具备地理特征，也蕴含了情感的寄托。每一节开头都以“我所思兮”引入，显示出一种执念和思念的情感。每段的结尾都强调路途的遥远与内心的困扰，显示出爱情与现实之间的矛盾。

诗中不仅描绘了美人赠予的种种珍贵礼物，如“金错刀”、“琴琅玕”、“貂襜褕”和“锦绣段”，还表现了作者对美人恩惠的回报之愧，体现了古代文人重情重义的品格。整首诗情绪贯穿，层层递进，读来令人感同身受，仿佛能感受到那种因思念而流下的泪水。

诗词解析

逐句解析

• 我所思兮在太山：表达了思念的对象在远方的太山，开篇即引入主题。
• 欲往从之梁父艰：想去见她，但梁父山路途艰难，表现出思念的无奈。
• 侧身东望涕沾翰：向东眺望，泪水沾湿了笔，情感真挚动人。
• 美人赠我金错刀：美人赠礼象征着情感的珍贵。
• 何以报之英琼瑶：作者感到回报无以为继，增加了情感的深度。
• 其余段落同样结构，展示思念对象的不同与内心的相似情感。

修辞手法

• 对仗：每节的前两句和后两句形成对仗，增强了诗歌的韵律感。
• 比喻：美人的礼物比喻爱情的珍贵，表现了人们对爱情的向往与追求。
• 排比：四个段落都以“我所思兮”开头，形成了排比的结构，强调情感的普遍性。

主题思想

整首诗的主题围绕着对爱情的思念与无奈展开，表达了古代文人对真挚感情的追求和对现实的无力感。通过自然景物的描绘，体现了人内心深处的孤独与渴望，展现了“情”和“愁”交织的复杂情感。

意象分析

意象词汇

• 太山：象征着坚贞与伟岸，表达思念的深远。
• 桂林：象征着风景如画的美好回忆，暗示对美好的向往。
• 汉阳：象征着历史的厚重，寄托对往昔的追忆。
• 雁门：象征着关隘与阻隔，表现思念的遥远。

这些意象不仅丰富了诗的内涵，也使得情感的表达更加生动形象。

互动学习

诗词测试

1. 《四愁诗》作者是谁？ A) 李白
   B) 张衡
   C) 杜甫
   D) 白居易

2. 诗中提到的“四处”是指哪几处？ A) 太山、桂林、汉阳、雁门
   B) 泰山、长安、洛阳、雁门
   C) 昆仑、华山、泰山、雁门
   D) 桂林、长沙、南京、雁门

3. 诗中提到的“金错刀”象征什么？ A) 友情
   B) 爱情的珍贵
   C) 战争
   D) 财富

答案

1. B) 张衡
2. A) 太山、桂林、汉阳、雁门
3. B) 爱情的珍贵

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》：屈原的代表作，表达了对理想的追求与对现实的愁苦。
• 《静夜思》：李白的作品，展示了对故乡的思念。

诗词对比

• 《离骚》与《四愁诗》：两者都表达了对理想与情感的追求，但《离骚》更多地融入了对社会的反思，而《四愁诗》则集中于个人情感。
• 《静夜思》与《四愁诗》：两者都表现了思乡与思念，但《静夜思》的情感更为直接，而《四愁诗》则通过自然景物引发情感的流露。

参考资料

• 《汉诗研究》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《张衡与古代文学》