新霜未落汴水浅，轻舸惟恐东下迟。

遶城假得老病马，一步一跛饮人疲。

到君官舍欲取别，君惜我去频增嘻。

便步髯奴呼子履，又令开席罗酒卮。

逡巡陈子果亦至，共坐小室聊伸眉。

烹鸡庖兔下筹美，盘实飣餖栗与梨。

萧萧细雨作寒色，厌厌尽醉安可辞。

门前有客莫许报，我方剧饮冠帻欹。

文章或论到渊奥，轻重曾不遗毫厘。

间以辨谑每绝倒，岂顾明日无晨炊。

六街禁夜犹未去，童仆窃讶吾侪痴。

谈兵究弊又何益，万口不谓儒者知。

酒酣耳热试发泄，二子尚乃惊我为。

露才扬己古来恶，卷舌噤口南方驰。

江湖秋老鳜鲈熟，归奉甘旨诚其宜。

但愿音尘寄鸟翼，慎勿却效儿女悲。

醉中留别永叔子履

原文展示

新霜未落汴水浅，轻舸惟恐东下迟。
遶城假得老病马，一步一跛饮人疲。
到君官舍欲取别，君惜我去频增嘻。
便步髯奴呼子履，又令开席罗酒卮。
逡巡陈子果亦至，共坐小室聊伸眉。
烹鸡庖兔下筹美，盘实飣餖栗与梨。
萧萧细雨作寒色，厌厌尽醉安可辞。
门前有客莫许报，我方剧饮冠帻欹。
文章或论到渊奥，轻重曾不遗毫厘。
间以辨谑每绝倒，岂顾明日无晨炊。
六街禁夜犹未去，童仆窃讶吾侪痴。
谈兵究弊又何益，万口不谓儒者知。
酒酣耳热试发泄，二子尚乃惊我为。
露才扬己古来恶，卷舌噤口南方驰。
江湖秋老鳜鲈熟，归奉甘旨诚其宜。
但愿音尘寄鸟翼，慎勿却效儿女悲。

白话文翻译

新霜尚未降落，汴水依旧浅薄，轻舟只怕东下的时间会拖延。绕城而行，借得一匹老病的马，走一步就一瘸一拐，使得饮酒的人愈发疲惫。当我来到你的官舍想要告别时，你却因我离去而愈加欢喜。于是我叫来发髯的仆人，让他去请你子履，继续开席来倒酒。陈子果也到场，我们一起在小室里聊着放松的事情。烹制鸡兔美味的菜肴，桌上摆满了栗子和梨子。细雨纷纷，寒意渐浓，喝得酩酊大醉又怎能告辞呢？门前有客人来，别让他们打扰，我正在痛饮，帽子都歪了。文章时而论及渊奥，轻重之处毫厘不差。偶尔的笑谈更是令人捧腹，怎会顾及明天的早饭呢？六街的禁令还未解除，童仆们暗中奇怪我们这些人怎么如此痴迷。谈论兵事究竟有什么意义，众人不认为儒者懂得这些。酒酣耳热之际，我尽情发泄，二位朋友甚至对我感到惊讶。露水才扬自己向来不被喜爱，卷舌噤声的南方快马。江湖秋天的鳜鱼和鲈鱼正熟，归来奉上美味确实应当。只希望音信能寄托在鸟的翅膀上，切莫效仿儿女情长的悲哀。

注释

• 汴水：指汴河，古代一条重要的水道，象征着繁华与富饶。
• 轻舸：轻便的小船。
• 髯奴：指有胡须的仆人。
• 子履：指朋友的名字，或许是对亲密朋友的称呼。
• 庖兔：指用兔子烹制的菜肴。
• 飣餖：指美味的食物。
• 咽咽：指心中烦闷或厌倦的样子。
• 音尘寄鸟翼：指音信可以像鸟儿的翅膀一样自由传递。

诗词背景

作者介绍

梅尧臣，字子华，号致远，宋代诗人，曾任官职，诗风清新，擅长描写山水、田园生活。

创作背景

此诗写于友人离别之际，表达了诗人与友人之间深厚的情谊，以及在酒醉中对离别的依依不舍。

诗歌鉴赏

《醉中留别永叔子履》是一首情感细腻的送别诗，梅尧臣通过细腻的描写，将离别时的愁绪与欢愉交织在一起。诗中描绘了初冬时节，轻舟缓慢行驶，周围环境寒冷而萧瑟，反衬出诗人内心的复杂情感。诗人到达友人的官舍，尽情欢聚，饮酒作乐，表现出一种对生活的热爱和对友情的珍惜。

此外，诗中对饮酒的描写生动形象，展现了诗人豪放的性格与洒脱的生活态度。通过对酒席的描绘，诗人展现了朋友间的深厚情谊，尽管明天将要离别，但在此时此刻，尽情享受当下的欢乐才是最重要的。

诗的结尾，诗人表达了对音信的期盼，渴望能够保留这份友情，寄托在飞鸟的翅膀上，既是对未来的美好祝愿，也透露出对离别的无奈和悲伤。

诗词解析

逐句解析

1. 新霜未落汴水浅：初冬时节，霜尚未降落，汴水依旧不深。
2. 轻舸惟恐东下迟：轻舟行驶，担心东下的行程会拖延。
3. 遶城假得老病马：绕城而行，借来一匹老病的马。
4. 一步一跛饮人疲：走一步就一瘸一拐，令人愈发疲惫。
5. 到君官舍欲取别：来到朋友的官舍想要告别。
6. 君惜我去频增嘻：朋友因我离去而愈加欢喜。
7. 便步髯奴呼子履：于是我叫来发髯的仆人去请子履。
8. 又令开席罗酒卮：继续开席来倒酒。
9. 逡巡陈子果亦至：陈子果也到场。
10. 共坐小室聊伸眉：我们一起在小室里放松聊天。

修辞手法

• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，如“烹鸡庖兔下筹美，盘实飣餖栗与梨”。
• 拟人：如“音尘寄鸟翼”，将音信比作鸟的翅膀。
• 比喻：将饮酒欢聚比作一种放松与发泄，表现出诗人对酒的热爱。

主题思想

整首诗围绕着离别的主题，表达了对友人的珍重以及对生活的热爱，尽管离别在即，但在此时此刻，尽情享受友情的欢乐才是最重要的。

意象分析

意象词汇

• 霜：象征寒冷与凋零。
• 舟：象征旅途与离别。
• 酒：象征欢聚与放松。
• 雨：象征忧愁与思念。
• 鸟：象征自由与音信。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“汴水”指的是哪个地方？

   • A. 汴京
   • B. 长安
   • C. 洛阳

2. 诗人为什么担心“东下迟”？

   • A. 害怕夜间行驶
   • B. 惧怕天气寒冷
   • C. 不想离开朋友

3. “酒酣耳热”描述的是怎样的状态？

   • A. 醉酒后的无奈
   • B. 享受饮酒的快乐
   • C. 期待明天的到来

答案

1. A
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《送元二使安西》：同样表达了别离的情感。
• 李白《月下独酌》：表达了孤独与饮酒的情怀。

诗词对比

• 《醉中留别永叔子履》与《送元二使安西》均以送别为主题，但前者表现了更多的欢聚与酒宴气氛，而后者则更为沉重，充满了对离别的感伤。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《梅尧臣集》
• 《古典诗词解析与鉴赏》