故人惟有汤与刘，青琐红兰鸾凤侣。是什么意思

今年早热月在午，千里出门不知苦。

闻君欲别饮君酒，酒酣问君向何许。

往者汗漫游长安，一峰草堂北道主。

白门太史深相知，旅舍乃能致脩脯。

名人畸士纷京华，出入马蹄觅俦伍。

百尺梧桐阁正开，万丈长虹气能吐。

微名得失何足论，相知所贵写肝腑。

人生合散风中烟，迸泪晨星讵堪数。

归来至竟不称意，卜昼萧条守环堵。

丛卉春垂三径云，老松秋亚一枝雨。

收身聊乐茗香清，顾影却惭鹿豕聚。

乍提补被辞妻孥，复走长安作羁旅。

十年往事难重陈，欲归何门行踽踽。

故人惟有汤与刘，青琐红兰鸾凤侣。

南州榻下好淹留，公孙阁里方延伫。

计君到时夏正深，雪藕银桃胜甘乳。

易酒一斛浣头尘，提携如意蹋筵舞。

余方墨守余幽忧，寂寂徒令笑邓禹。

为致两公相问讯，离绪万端凭告语。

原文展示

送汤逸林入都即致汤西厓编修刘后斋都谏
作者：王式丹 〔清代〕

今年早热月在午，千里出门不知苦。
闻君欲别饮君酒，酒酣问君向何许。
往者汗漫游长安，一峰草堂北道主。
白门太史深相知，旅舍乃能致脩脯。
名人畸士纷京华，出入马蹄觅俦伍。
百尺梧桐阁正开，万丈长虹气能吐。
微名得失何足论，相知所贵写肝腑。
人生合散风中烟，迸泪晨星讵堪数。
归来至竟不称意，卜昼萧条守环堵。
丛卉春垂三径云，老松秋亚一枝雨。
收身聊乐茗香清，顾影却惭鹿豕聚。
乍提补被辞妻孥，复走长安作羁旅。
十年往事难重陈，欲归何门行踽踽。
故人惟有汤与刘，青琐红兰鸾凤侣。
南州榻下好淹留，公孙阁里方延伫。
计君到时夏正深，雪藕银桃胜甘乳。
易酒一斛浣头尘，提携如意蹋筵舞。
余方墨守余幽忧，寂寂徒令笑邓禹。
为致两公相问讯，离绪万端凭告语。

白话文翻译

今年的早热月份已经到来，我踏上千里旅途却不知其中苦楚。
听说你即将离别，我特意为你斟酒，酒兴正浓时问你要去何方。
往昔我游历长安，曾在北道主的草堂前畅快游玩。
白门太史对我十分了解，旅舍的饮食才能让我品尝到美味的脯肉。
名士和奇才纷纷聚集在京城，骑马出入寻求同道之人。
百尺高的梧桐阁正敞开，万丈长虹的气势如虹般飞腾。
微不足道的名利得失何足挂齿，相知之情才是最珍贵的。
人生如风中烟雾般聚散，泪水如晨星般无法计数。
归来时却感到不如意，日日守着空荡的房间。
春天的花卉在三条小径上垂下，秋天的老松在雨中显得更加苍翠。
独自一人乐在清香的茶中，回望自己的身影却羞愧于鹿豕的聚会。
刚刚告别妻儿再度出发，重回长安又成了漂泊者。
十年的往事难以重提，想要归来却不知该走哪扇门。
故人中只有汤与刘二人，犹如青琐红兰般的伴侣。
南州的榻下适合长留，公孙阁里正好停留片刻。
等你到达时正值盛夏，白藕银桃的美味胜过甘乳。
我以一斗美酒洗去尘世的烦恼，提携心愿在宴席上翩翩起舞。
我仍然墨守着内心的忧虑，寂寂无声却使我忍不住笑邓禹。
我只是想把两位公子问候一下，离别的情绪千头万绪，随你告知。

注释

• 热月：指的是夏天，热气逼人。
• 千里出门：形容远行。
• 汗漫：形容汗水流淌，代表辛苦。
• 草堂：草屋，隐士的住处。
• 白门太史：指古代的太史公，象征深厚的友谊。
• 名人畸士：指名士和奇才。
• 微名得失：微不足道的名声和得失。
• 风中烟：比喻人生的无常。
• 环堵：形容房屋简陋。
• 青琐红兰：比喻优秀的朋友。

诗词背景

作者介绍

王式丹，清代诗人，生于清朝时期，主要以诗歌创作而闻名。他的诗风典雅，情感真挚，常以自然景物和个人情感相结合，表达对友人的深情厚谊。

创作背景

此诗写于王式丹送别好友汤逸林之际，表达了对友人的不舍与祝福。诗中回忆过往，感慨人生的无常，同时也展现了与友人之间的深厚情谊。

诗歌鉴赏

这首诗以“送别”为主题，展现了诗人与友人之间的情感深度。开篇以“今年早热月在午”引入，描绘出夏季的炎热，传达出离别时的苦涩。诗人通过酒宴的情景，将即将离别的朋友和自己即将到来的孤独感相互映衬，显示出离别的悲伤。

诗中多次提到过往的游历与友谊，表现出诗人对过去的怀念和对未来的迷茫。尤其是“人生合散风中烟，迸泪晨星讵堪数”，形象地表达了人生的无常与离别的痛苦，令人感同身受。

在对友人汤与刘的描述中，诗人不仅表达了对友谊的珍视，也流露出对社会名士的羡慕与向往。最后，诗人以“余方墨守余幽忧”作为反思，表现出他内心的忧虑与对友人的牵挂，展现了一个有情有义的诗人形象。

诗词解析

逐句解析

• 今年早热月在午：时节早已进入炎热的夏季。
• 千里出门不知苦：远行途中，虽然艰辛但心中无怨。
• 闻君欲别饮君酒：听闻朋友要离开，特意为其祝酒。
• 酒酣问君向何许：酒兴正浓时询问朋友的去向。
• 往者汗漫游长安：过往曾在长安游玩，留下许多欢快的回忆。

（其余各句逐一解析，简洁明了地分析每句的意思与情感）

修辞手法

• 对仗：如“青琐红兰鸾凤侣”对仗工整，增强了诗的韵律感。
• 比喻：如“人生合散风中烟”将人生的流转比作烟雾，形象生动。
• 排比：多次列举友人和名士，增强情感的渲染力。

主题思想

整首诗的中心思想是对友人离别的惆怅与对人生无常的感慨，强调了友谊的珍贵与人生的起伏。

意象分析

意象词汇

• 酒：象征友情与欢聚。
• 长安：象征繁华与追求。
• 梧桐：象征高洁的情操与理想。
• 晨星：象征逝去的时光与无奈。

互动学习

诗词测试

1. 诗人写这首诗的主要原因是什么？
   A. 祝贺朋友升官
   B. 送别朋友
   C. 纪念自己的成就

2. 诗中提到的“百尺梧桐阁”象征什么？
   A. 事业的成功
   B. 友谊的深厚
   C. 社会的繁华

3. “人生合散风中烟”中的“风中烟”比喻了什么？
   A. 不稳定的人际关系
   B. 自然界的变化
   C. 生活的琐碎

答案

1. B
2. C
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《送友人》 - 李白

诗词对比

王勃的《送杜少府之任蜀州》同样表达了离别之情，但更强调了前途的渺茫与理想的追求，而王式丹则更多聚焦于对友谊的珍视与人生的思考。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《王式丹研究》