这段话出自宋代赵蕃《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》
有身那识禁酒国，何乃飘零堕其域。
儿曹强欲觅市酤，颇畏饮灰仍饮湿。
重令寻菊菊未芳，飞蓬野蔓交加长。
是知此物贵晚节，无意无俗充杯觞。
生平浪说爱重九，今年无菊还无酒。
要携藜杖作登临，病不如人空竚首。
使君闻说同王弘，半道邀公绝送迎。
要见一时宾与主，舆篮侍坐俱门生。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 20:18:34原文展示:
九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈 赵蕃 〔宋代〕
有身那识禁酒国，何乃飘零堕其域。 儿曹强欲觅市酤，颇畏饮灰仍饮湿。 重令寻菊菊未芳，飞蓬野蔓交加长。 是知此物贵晚节，无意无俗充杯觞。 生平浪说爱重九，今年无菊还无酒。 要携藜杖作登临，病不如人空竚首。 使君闻说同王弘，半道邀公绝送迎。 要见一时宾与主，舆篮侍坐俱门生。
白话文翻译：
我虽有身，却不知禁酒之国，为何飘零至此。 儿辈们勉强去市集买酒，却害怕酒质不佳。 再次寻找菊花，菊花尚未开放，野草和藤蔓交织生长。 由此可知，菊花珍贵在其晚节，无意于俗世，只愿充盈杯中。 我平生常说喜爱重阳，今年却无菊也无酒。 本想拄着藜杖登高望远，却因病不能如愿，只能空自凝望。 听说使君与王弘相似，半途相邀，拒绝送往迎来。 希望能见到一时的宾主相聚，同坐的皆是门生。
注释:
- 禁酒国：指禁止饮酒的地方。
- 儿曹：儿辈，晚辈。
- 市酤：市集上的酒。
- 饮灰仍饮湿：形容酒质不佳，如同饮灰饮湿。
- 重令：再次。
- 晚节：晚秋时节。
- 浪说：空说，常说。
- 藜杖：用藜的老茎做的手杖，常用于登高。
- 竚首：凝望。
- 使君：对州郡长官的尊称。
- 王弘：东晋名臣，以好客著称。
- 舆篮：指轿子或篮子，这里指乘坐工具。
- 门生：学生，弟子。
诗词背景:
作者介绍: 赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡后侨居信州玉山（今属江西）。他是宋代著名的诗人和文学家，与韩淲并称“二泉”，著有《章泉集》。赵蕃的诗歌风格清新自然，多抒发个人情感和对社会现实的感慨。
创作背景: 这首诗是赵蕃在病中写给王信州老谢丈的寄诗。诗中表达了作者在重阳节因病无法饮酒赏菊的遗憾，以及对友人的思念和期待。
诗歌鉴赏：
这首诗通过描绘重阳节无酒无菊的情景，表达了作者的孤独和无奈。诗中“有身那识禁酒国”一句，既是对自己处境的自嘲，也是对现实的不满。“儿曹强欲觅市酤，颇畏饮灰仍饮湿”则进一步强化了这种无奈，即使勉强买酒，也担心酒质不佳。后文通过对菊花的期待和对友人的思念，展现了作者对美好生活的向往和对友情的珍视。整首诗情感真挚，语言质朴，通过对细节的描绘，传达了深沉的情感。
诗词解析:
逐句解析:
- “有身那识禁酒国”：自嘲自己虽有身却不知禁酒之地，暗指自己处境不佳。
- “儿曹强欲觅市酤”：儿辈们勉强去市集买酒，显示出无奈。
- “重令寻菊菊未芳”：再次寻找菊花，菊花尚未开放，表达了期待与失望。
- “是知此物贵晚节”：由此可知，菊花珍贵在其晚节，强调菊花的品质。
- “生平浪说爱重九”：平生常说喜爱重阳，表达了对重阳的喜爱。
- “今年无菊还无酒”：今年却无菊也无酒，强调了现实的遗憾。
- “要携藜杖作登临”：本想拄着藜杖登高望远，表达了对登高的向往。
- “病不如人空竚首”：却因病不能如愿，只能空自凝望，表达了无奈。
- “使君闻说同王弘”：听说使君与王弘相似，表达了对友人的期待。
- “半道邀公绝送迎”：半途相邀，拒绝送往迎来，强调了友情的真诚。
- “要见一时宾与主”：希望能见到一时的宾主相聚，表达了对相聚的渴望。
- “舆篮侍坐俱门生”：同坐的皆是门生，强调了师生情谊。
修辞手法:
- 比喻：“饮灰仍饮湿”比喻酒质不佳。
- 拟人：“菊未芳”赋予菊花以人的情感。
- 对仗：“有身那识禁酒国”与“儿曹强欲觅市酤”形成对仗。
主题思想: 这首诗的主题是表达作者在重阳节因病无法饮酒赏菊的遗憾，以及对友人的思念和期待。通过描绘无酒无菊的情景，展现了作者的孤独和无奈，同时也表达了对美好生活的向往和对友情的珍视。
意象分析:
- 禁酒国：象征着作者的困境。
- 菊未芳：象征着作者的期待与失望。
- 藜杖：象征着作者对登高的向往。
- 使君：象征着友情的真诚。
互动学习: 诗词测试:
- 诗中“儿曹强欲觅市酤”中的“儿曹”指的是什么？ A. 儿子 B. 儿辈 C. 儿童 D. 儿戏
- 诗中“重令寻菊菊未芳”表达了作者的什么情感？ A. 喜悦 B. 失望 C. 愤怒 D. 平静
- 诗中“使君闻说同王弘”中的“王弘”是谁？ A. 诗人 B. 名臣 C. 隐士 D. 商人
答案：1. B 2. B 3. B
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 杜甫《九日蓝田崔氏庄》：同样表达了重阳节的情感。
- 王维《九月九日忆山东兄弟》：表达了重阳节的思乡之情。
诗词对比:
- 赵蕃《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》与杜甫《九日蓝田崔氏庄》：两者都表达了重阳节的情感，但赵蕃的诗更多地表达了无奈和遗憾，而杜甫的诗则更多地表达了思乡之情。
参考资料: 推荐书目:
- 《宋诗选注》：收录了赵蕃的诗歌，并提供了详细的注释和解析。
- 《宋代文学史》：详细介绍了宋代文学的发展和特点，包括赵蕃的诗歌创作。