借问几时还，春风入黄池。是什么意思

君即刘越石，雄豪冠当时。

凄清横吹曲，慷慨扶风词。

虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。

千金市骏马，万里逐王师。

结交楼烦将，侍从羽林儿。

统兵捍吴越，豺虎不敢窥。

大勋竟莫叙，已过秋风吹。

秉钺有季公，凛然负英姿。

寄深且戎幕，望重必台司。

感激一然诺，纵横两无疑。

伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。

列将咸出祖，英僚惜分离。

斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。

君携东山妓，我咏北门诗。

贵贱交不易，恐伤中园葵。

昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。

同欢万斛酒，未足解相思。

此别又千里，秦吴渺天涯。

月明关山苦，水剧陇头悲。

借问几时还，春风入黄池。

无令长相忆，折断绿杨枝。

原文展示

宣城送刘副使入秦
作者：李白

君即刘越石，雄豪冠当时。
凄清横吹曲，慷慨扶风词。
虎啸俟腾跃，鸡鸣遭乱离。
千金市骏马，万里逐王师。
结交楼烦将，侍从羽林儿。
统兵捍吴越，豺虎不敢窥。
大勋竟莫叙，已过秋风吹。
秉钺有季公，凛然负英姿。
寄深且戎幕，望重必台司。
感激一然诺，纵横两无疑。
伏奏归北阙，鸣驺忽西驰。
列将咸出祖，英僚惜分离。
斗酒满四筵，歌啸宛溪湄。
君携东山妓，我咏北门诗。
贵贱交不易，恐伤中园葵。
昔赠紫骝驹，今倾白玉卮。
同欢万斛酒，未足解相思。
此别又千里，秦吴渺天涯。
月明关山苦，水剧陇头悲。
借问几时还，春风入黄池。
无令长相忆，折断绿杨枝。

白话文翻译

这首诗是写给刘副使的送别诗。诗中提到，君子名叫刘越石，英俊豪杰，曾经是当时最杰出的人物。横笛的凄清乐曲和豪放的诗歌在风中飘荡。虎啸声中等待腾跃，鸡鸣声中却遭遇了动乱。千金买骏马，万里追随王师。与楼烦的将领结交，侍奉羽林的士子。统领军队捍卫吴越，连豺狼都不敢窥视。大功勋却难以叙述，秋风已过。手握权柄的季公，英姿飒爽。寄托我的深情于戎幕，前途必定受到重视。感激你一诺千金，纵横无疑。恭敬地奏折归北阙，骏马突然向西驰去。列将纷纷出祖，英才们都感到分离的惋惜。斗酒满四筵，歌声飘荡在宛溪边。你带着东山的妓女，而我在吟唱北门的诗。贵贱之交并不容易，恐怕伤了中园的葵花。曾经赠送你一匹紫骝马，如今你却倾倒一杯白玉酒。即使同欢万斛美酒，也未能解我相思。此别又千里，秦与吴的距离渺茫如天涯。月明之夜关山难忍，水流激荡陇头悲切。请问何时再会，春风能否入黄池？不要让我们长久相忆，折断那绿杨的枝条。

注释

• 刘越石：指的是刘副使，历史上真实的人物。
• 虎啸：象征威武与力量。
• 千金市骏马：用千金买骏马，表明对事业的追求与决心。
• 斗酒满四筵：指聚会时的欢愉，显示友情深厚。
• 黄池：古代著名的地方，象征着美好的愿望。
• 绿杨枝：象征思念与离别的伤感。

诗词背景

作者介绍：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，与杜甫并称“李杜”。他的诗歌以豪放、奔放著称，常歌颂自然与人生。

创作背景：这首诗是在李白与刘副使的送别场合所作，刘副使即将赴秦任职，李白对此深感不舍，于是写下此诗以表达他的情感。

诗歌鉴赏

《宣城送刘副使入秦》是李白的一首送别诗，通过细腻的描绘与豪放的情感，表现了诗人与刘副使之间深厚的友谊与惜别之情。诗中，李白以雄伟的气势展示了刘副使的英俊与才能，开篇即以“君即刘越石，雄豪冠当时”点明其人之杰出。接着以“凄清横吹曲，慷慨扶风词”形象地描绘了送别情景，音乐与诗词交织在一起，增强了情感的表达。

在诗的中段，李白通过描绘战斗场面和军事交往，表现了对刘副使前途的祝福与期待。后半部分则逐渐转向对友谊的珍重与对离别的惋惜，“斗酒满四筵，歌啸宛溪湄”展现了欢聚的时光，而“此别又千里，秦吴渺天涯”则将离别的悲伤推向高潮，表达了对友人的思念。

诗的结尾以“无令长相忆，折断绿杨枝”作结，意在希望彼此在未来的日子里不再长久相忆，暗含对友谊的珍视与祝福，情感真挚而深沉，充分体现了李白的诗歌风格与情感深度。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. 君即刘越石：称呼刘副使，表明他是杰出的人物。
  2. 雄豪冠当时：意指他在当时的英雄豪杰中卓尔不群。
  3. 凄清横吹曲：音乐凄美，增强离别的情感。
  4. 慷慨扶风词：豪放的诗词情感激昂。
  5. 虎啸俟腾跃：象征着勇猛与成功的期望。

• 修辞手法：

  1. 比喻：将刘副使的前途比作骏马，象征奋斗与理想。
  2. 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，增强了韵律感。
  3. 拟人：音乐、山水被赋予人性化的情感，增强了诗意。

• 主题思想：诗歌主要表达了诗人与刘副使之间深厚的友情，以及对未来的美好祝愿和对离别的深切感慨。

意象分析

• 骏马：象征事业与追求，表达对未来的期待。
• 虎与鸡：分别象征勇猛与脆弱，反映社会动乱与个人命运。
• 月明关山：象征离别后的孤独与思念。

互动学习

诗词测试：

1. 李白将刘副使称为： a) 刘越石
   b) 刘公子
   c) 刘大人
   d) 刘将军

2. 诗中提到的“斗酒满四筵”指的是： a) 送别宴
   b) 军事会议
   c) 诗歌比赛
   d) 亲友聚会

3. “折断绿杨枝”的意思是： a) 祝福
   b) 忘记
   c) 思念
   d) 离别

答案：

1. a) 刘越石
2. a) 送别宴
3. c) 思念

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》（王勃）
• 《临江仙·滚滚长江东逝水》（杨洪基）

诗词对比：

• 李白与杜甫的送别诗对比：
  • 李白的送别诗更显豪放与激情，而杜甫的则更为沉郁与感伤。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《李白诗选》
• 《唐代诗人研究》