翩翩不知处，传是霍家亲。是什么意思

缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。

射禽风助箭，走马雪翻尘。

金埒争开道，香车为驻轮。

翩翩不知处，传是霍家亲。

原文展示:

观猎骑
司空曙

缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。
射禽风助箭，走马雪翻尘。
金埒争开道，香车为驻轮。
翩翩不知处，传是霍家亲。

白话文翻译：

这首诗描写了猎骑的场景，诗人首先提到骑手们身穿绣有图案的纶巾，手臂缠绕着，身上披着合身的貂裘。他们在风助箭势的情况下猎射飞鸟，骑马时雪尘飞扬。金色的马鞍争相为他们开道，香气四溢的车轮停驻在路旁。骑手们翩翩而行，不知去往何处，传闻他们是霍家的人。

注释:

• 缠臂绣纶巾：缠绕在手臂上的、绣有花纹的纶巾，指骑手的装束。
• 貂裘：用貂皮制成的外衣，象征富贵和身份。
• 射禽：射击鸟类，猎取野禽。
• 金埒：金色的马鞍，象征豪华和身份。
• 香车：装饰华丽的马车，代表贵族的出行方式。
• 霍家：霍家是汉代的一个名门望族，常用来指代豪门。

诗词背景:

作者介绍:

司空曙（约公元712年－约公元770年），字子长，号云阳，唐代诗人，以五言绝句闻名，作品多描绘自然景物和社会生活，风格清新自然。

创作背景:

该诗创作于唐代，正值盛唐时期，社会繁荣，狩猎活动常见于豪门贵族之中。诗中描绘的猎骑场景反映了当时贵族生活的奢华与活力。

诗歌鉴赏：

《观猎骑》通过细腻的描写展现了猎骑场景，体现了唐代贵族的生活风貌。诗的前两句通过细致的装束描写，将骑手的身份和气质生动地展现出来。缠臂的绣纶巾与合身的貂裘不仅体现了骑手的华美装束，也传达出一种优雅与力量的结合。接下来的两句则将场景推向高潮，描绘了在猎风助力之下，箭矢飞射、马蹄翻扬的生动场景，仿佛将读者带入了那一瞬间的紧张与激情。

最后两句则带有一种飘渺的情感，骑手们在迅速的奔袭中，似乎无处不在，传说中的霍家人更增添了几分传奇色彩。整首诗的意境在于通过对狩猎活动的描写，反映出当时社会的繁华与贵族的生活状态，显示出诗人对这一生活的观察与思考。

诗词解析:

逐句解析:

1. 缠臂绣纶巾：描绘骑手的装束，表明身份。
2. 貂裘窄称身：强调貂裘的合体与华贵。
3. 射禽风助箭：动态描写猎射情境，表现猎手的技巧。
4. 走马雪翻尘：描绘骑马奔腾的激烈场面。
5. 金埒争开道：金色马鞍象征身份，暗示高贵。
6. 香车为驻轮：华丽的马车停驻，奢华生活的体现。
7. 翩翩不知处：骑手的飘逸与不羁，给人一种自由感。
8. 传是霍家亲：通过传闻增加了神秘感，暗示背景与身份。

修辞手法:

• 对仗：如“缠臂绣纶巾，貂裘窄称身”，对称工整。
• 意象：通过“射禽”、“走马”等意象构建生动的猎骑场景。
• 比喻：用“香车”隐喻贵族的富贵生活。

主题思想:

全诗围绕猎骑的场景展开，表现了唐代贵族的奢华生活和勇敢精神，同时也反映了诗人对这一生活的赞美与思考。

意象分析:

• 猎骑：象征着勇气与豪放，传达一种对自由生活的向往。
• 貂裘：代表着财富与地位，暗示了社会阶层的分化。
• 金埒：通过华贵的马具象征贵族身份与奢华生活。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的骑手穿着什么样的帽子？

   • A. 纱巾
   • B. 绣纶巾
   • C. 羊毛帽

2. “香车为驻轮”的意思是什么？

   • A. 马车在路上行驶
   • B. 马车停驻在路旁
   • C. 马车被香气包围

3. 诗中提到哪个家族的骑手？

   • A. 李家
   • B. 霍家
   • C. 王家

答案：

1. B. 绣纶巾
2. B. 马车停驻在路旁
3. B. 霍家

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《夜泊牛津》——李白
• 《江雪》——柳宗元

诗词对比:

• 《夜泊牛津》：同样描写了自然景色与人情感的结合，展现诗人的个人情怀。
• 《江雪》：通过孤独的渔者反映出一种清冷的意境，表现出与《观猎骑》截然不同的情感基调。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》