软障薰笼空悄悄。是什么意思

扬州胜地多丽人，其间丽者名月真。

月真初年十四五，

能弹琵琶善歌舞。

风前弱柳一枝春，花里娇莺百般语。

扬州帝京多名贤，其间贤者殷德川。

德川初秉纶闱笔，

职近名高常罕出。

花前月下或游从，一见月真如旧识。

闲庭深院资贤宅，宅门严峻无凡客。

垂帘偶坐唯月真，

调弄琵琶郎为拍。

殷郎一旦过江去，镜中懒作孤鸾舞。

朝云暮雨镇相随，石头城下还相遇。

二月三月江南春，

满城濛濛起香尘。

隔墙试听歌一曲，乃是资贤宅里人。

绿窗绣幌天将晓，残烛依依香袅袅。

离肠却恨苦多情，

软障薰笼空悄悄。

殷郎去冬入翰林，九霄官署转深沉。

人间想望不可见，唯向月真存旧心。

我惭闒茸何为者，

长感馀光每相假。

陋巷萧条正掩扉，相携访我衡茅下。

我本山人愚且贞，歌筵歌席常无情。

自从一见月真后，

至今赢得颠狂名。

殷郎月真听我语，少壮光阴能几许。

良辰美景数追随，莫教长说相思苦。

原文展示

扬州胜地多丽人，其间丽者名月真。月真初年十四五，能弹琵琶善歌舞。风前弱柳一枝春，花里娇莺百般语。扬州帝京多名贤，其间贤者殷德川。德川初秉纶闱笔，职近名高常罕出。花前月下或游从，一见月真如旧识。闲庭深院资贤宅，宅门严峻无凡客。垂帘偶坐唯月真，调弄琵琶郎为拍。殷郎一旦过江去，镜中懒作孤鸾舞。朝云暮雨镇相随，石头城下还相遇。二月三月江南春，满城濛濛起香尘。隔墙试听歌一曲，乃是资贤宅里人。绿窗绣幌天将晓，残烛依依香袅袅。离肠却恨苦多情，软障薰笼空悄悄。殷郎去冬入翰林，九霄官署转深沉。人间想望不可见，唯向月真存旧心。我惭闒茸何为者，长感馀光每相假。陋巷萧条正掩扉，相携访我衡茅下。我本山人愚且贞，歌筵歌席常无情。自从一见月真后，至今赢得颠狂名。殷郎月真听我语，少壮光阴能几许。良辰美景数追随，莫教长说相思苦。

白话文翻译

扬州是一个美女如云的地方，其中有一位名叫月真的美女。月真在十四五岁时，就能弹奏琵琶并擅长歌舞。她像春风中的嫩柳，又像花丛中百啭的娇莺。扬州和帝京有许多名贤，其中有一位贤者名叫殷德川。殷德川初掌文翰，职位高而少外出。他与月真在花前月下游玩，一见如故。月真居住在闲庭深院，宅门森严，少有凡客。她偶尔坐在帘后，弹奏琵琶，殷德川为她拍手。殷德川一旦过江离去，月真在镜中懒得独自舞蹈。他们像朝云暮雨般时常相伴，在石头城下再次相遇。江南的春天，满城花香，尘土也带着香气。隔墙听到的歌声，原来是资贤宅里的人。天将亮时，绿窗绣幌，残烛依依，香烟袅袅。离别的痛苦和多情，让薰笼空空，静悄悄。殷德川去年冬天进入翰林，官署更加深沉。人间虽想望却不可见，唯有向月真保留旧情。我自愧不如，常常感激他人的帮助。陋巷萧条，门扉紧闭，他们相携来访我这简陋的茅屋。我本是山野之人，愚钝而贞洁，常对歌筵歌席无情。自从见到月真后，至今赢得了颠狂的名声。殷德川和月真听我说，少壮的光阴能有几许。良辰美景多次追随，不要总是说相思之苦。

注释

• 月真：诗中女主角的名字，象征着美丽与才艺。
• 殷德川：诗中男主角的名字，象征着贤能与高职。
• 纶闱笔：指掌管文翰的职位，象征着文职高官。
• 孤鸾舞：比喻孤独的舞蹈，象征着孤独与思念。
• 朝云暮雨：比喻时常相伴，象征着深厚的情感。
• 石头城：指南京，象征着历史与文化的厚重。
• 翰林：指翰林院，象征着高官与学识。
• 闒茸：指低劣，自谦之词。
• 衡茅：指简陋的茅屋，象征着朴素的生活。

诗词背景

作者介绍：徐铉，唐代文学家，字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。他以文学知名，尤其擅长诗歌和散文。徐铉的诗风清新，善于描绘自然景色和表达个人情感。

创作背景：这首诗描绘了扬州美女月真与贤者殷德川之间的情感故事。诗中通过丰富的意象和细腻的情感描写，展现了两人之间的深厚情谊和相思之苦。

诗歌鉴赏

这首诗以扬州为背景，通过描绘月真和殷德川的情感故事，展现了唐代文人的生活情趣和情感世界。诗中月真被描绘成一位才艺双全的美女，而殷德川则是一位贤能高官。两人之间的情感深厚，通过诗中的意象和情感描写，如“风前弱柳”、“花里娇莺”、“朝云暮雨”等，生动地表达了他们的相思之苦和深厚情谊。

诗中的语言优美，意象丰富，情感细腻，展现了徐铉的诗歌才华。通过对月真和殷德川的描绘，诗人不仅表达了对美好事物的向往，也反映了唐代文人的生活态度和情感追求。

诗词解析

逐句解析：

1. 扬州胜地多丽人，其间丽者名月真。：开篇点明扬州美女众多，其中最美丽的是月真。
2. 月真初年十四五，能弹琵琶善歌舞。：描述月真的才艺，年轻时就能弹奏琵琶并擅长歌舞。
3. 风前弱柳一枝春，花里娇莺百般语。：用比喻手法描绘月真的美丽，如春风中的嫩柳，花丛中的娇莺。
4. 扬州帝京多名贤，其间贤者殷德川。：介绍扬州和帝京的名贤，其中一位是殷德川。
5. 德川初秉纶闱笔，职近名高常罕出。：描述殷德川的职位高而少外出。
6. 花前月下或游从，一见月真如旧识。：描绘两人在花前月下游玩，一见如故。
7. 闲庭深院资贤宅，宅门严峻无凡客。：描述月真居住的环境，宅门森严，少有凡客。
8. 垂帘偶坐唯月真，调弄琵琶郎为拍。：描绘月真偶尔坐在帘后弹奏琵琶，殷德川为她拍手。
9. 殷郎一旦过江去，镜中懒作孤鸾舞。：描述殷德川离去后，月真在镜中懒得独自舞蹈。
10. 朝云暮雨镇相随，石头城下还相遇。：比喻两人时常相伴，在石头城下再次相遇。
11. 二月三月江南春，满城濛濛起香尘。：描绘江南春天的美景，满城花香。
12. 隔墙试听歌一曲，乃是资贤宅里人。：描述隔墙听到的歌声，原来是资贤宅里的人。
13. 绿窗绣幌天将晓，残烛依依香袅袅。：描绘天将亮时的景象，残烛依依，香烟袅袅。
14. 离肠却恨苦多情，软障薰笼空悄悄。：表达离别的痛苦和多情，薰笼空空，静悄悄。
15. 殷郎去冬入翰林，九霄官署转深沉。：描述殷德川进入翰林，官署更加深沉。
16. 人间想望不可见，唯向月真存旧心。：表达人间虽想望却不可见，唯有向月真保留旧情。
17. 我惭闒茸何为者，长感馀光每相假。：自谦之词，感激他人的帮助。
18. 陋巷萧条正掩扉，相携访我衡茅下。：描述陋巷萧条，门扉紧闭，他们相携来访。
19. 我本山人愚且贞，歌筵歌席常无情。：自述本是山野之人，愚钝而贞洁，常对歌筵歌席无情。
20. 自从一见月真后，至今赢得颠狂名。：描述自从见到月真后，赢得了颠狂的名声。
21. 殷郎月真听我语，少壮光阴能几许。：劝告殷德川和月真珍惜少壮的光阴。
22. 良辰美景数追随，莫教长说相思苦。：劝告他们珍惜良辰美景，不要总是说相思之苦。

修辞手法：

• 比喻：如“风前弱柳”、“花里娇莺”等，用自然景物比喻月真的美丽。
• 拟人：如“朝云暮雨镇相随”，将云雨拟人化，比喻两人时常相伴。
• 对仗：如“花前月下或游从，一见月真如旧识”，对仗工整，增强诗歌的韵律美。

主题思想：

这首诗的主题是表达对美好事物的向往和对深厚情感的追求。通过描绘月真和殷德川的情感故事，诗人展现了唐代文人的生活情趣和情感世界，表达了对美好时光的珍惜和对相思之苦的劝解。

意象分析

意象词汇：

• 风前弱柳：比喻月真的柔美。
• 花里娇莺：比喻月真的才艺和美丽。
• 朝云暮雨：比喻两人时常相伴。
• 石头城：象征历史与文化的厚重。
• 绿窗绣幌：描绘天将亮时的景象。
• 残烛依依：表达离别的痛苦和多情。
• 软障薰笼：象征静谧与思念。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中女主角的名字是？ A. 月真 B. 殷德川 C. 徐铉 D. 石头城

2. 诗中男主角的职位是？ A. 翰林 B. 纶闱笔 C. 贤者 D. 山人

3. 诗中提到的“朝云暮雨”比喻什么？ A. 时常相伴 B. 孤独 C. 思念 D. 美丽

4. 诗中提到的“石头城”指的是哪里？ A. 扬州 B. 南京 C. 北京 D. 苏州

5. 诗中提到的“绿窗绣幌”描绘的是什么时间？ A. 清晨 B. 傍晚 C. 夜晚 D. 午后

答案：

1. A
2. B
3. A
4. B
5. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜牧《秋夕》：描绘宫廷女子的孤独与思念。
• 白居易《长恨歌》：讲述唐明皇与杨贵妃的爱情故事。

诗词对比：

• 杜牧《秋夕》与徐铉《月真歌》：两者都描绘了女子的孤独与思念，但《秋夕》更侧重于宫廷女子的生活，而《月真歌》则展现了文人与美女的情感故事。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了徐铉的全部诗作。
• 《唐诗三百首》：精选了唐代著名诗人的作品，包括徐铉的诗作。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了唐代文学的发展和特点。