这段话出自南北朝江总《长相思二首杂言 其一》
长相思，久离别。
征夫去远芳音灭。
湘水深，陇头咽。
红罗斗帐里，绿绮清弦绝。
逶迤百尺楼，愁思三秋结。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-30 11:49:46原文展示:
长相思，久离别。征夫去远芳音灭。湘水深，陇头咽。红罗斗帐里，绿绮清弦绝。逶迤百尺楼，愁思三秋结。
白话文翻译：
长久的相思，长时间的离别。出征的丈夫远去，美好的音讯断绝。湘江水深，陇头水声呜咽。红色罗帐的斗帐里，绿色的琴弦声断绝。曲折的百尺高楼，忧愁的思绪如三秋般凝结。
注释:
- 征夫：指出征的士兵或远行的丈夫。
- 芳音：美好的音讯。
- 湘水：指湘江，流经湖南。
- 陇头：指陇山，位于陕西、甘肃交界处。
- 红罗斗帐：红色的罗帐，斗帐是一种形状如斗的帐篷。
- 绿绮：绿色的琴，指琴的美称。
- 逶迤：曲折绵延的样子。
- 三秋：指秋季的三个月，也泛指长时间。
诗词背景:
作者介绍: 江总（519-594），字总持，南朝陈文学家，官至尚书令。他的诗文多写离别、相思之情，风格婉约，情感深沉。此诗可能是在他思念远行的亲人或朋友时所作。
创作背景: 这首诗表达了作者对远方亲人的深切思念和长时间离别的痛苦。诗中通过深水、咽声、断弦等意象，描绘了作者内心的孤寂和忧愁。
诗歌鉴赏：
这首诗以简洁的语言和深沉的情感，表达了作者对远方亲人的无尽思念。诗中“湘水深，陇头咽”一句，通过自然景物的描绘，增强了离别的悲凉氛围。而“红罗斗帐里，绿绮清弦绝”则进一步以物喻情，表达了作者内心的孤寂和绝望。整首诗情感真挚，意境深远，展现了南朝诗歌的婉约风格。
诗词解析:
逐句解析:
- “长相思，久离别”：直接点明主题，表达了长久的思念和离别的痛苦。
- “征夫去远芳音灭”：通过“征夫”和“芳音灭”描绘了亲人远行，音讯断绝的情景。
- “湘水深，陇头咽”：以湘水的深沉和陇头的呜咽，象征了作者内心的深切悲痛。
- “红罗斗帐里，绿绮清弦绝”：通过红罗帐和绿绮琴的意象，表达了作者内心的孤寂和绝望。
- “逶迤百尺楼，愁思三秋结”：以百尺楼的曲折和三秋的愁思，形象地描绘了作者内心的忧愁和凝结的情感。
修辞手法:
- 比喻：如“湘水深”比喻内心的深切悲痛。
- 拟人：如“陇头咽”赋予陇头以人的情感，增强了诗的感染力。
- 对仗：如“红罗斗帐里，绿绮清弦绝”中的颜色和动作的对仗，增强了诗的节奏感。
主题思想: 这首诗的中心思想是对远方亲人的深切思念和长时间离别的痛苦。通过自然景物和物象的描绘，表达了作者内心的孤寂和忧愁。
意象分析:
- 湘水：象征深切的悲痛。
- 陇头：象征呜咽的情感。
- 红罗斗帐：象征孤寂的环境。
- 绿绮清弦：象征断绝的希望。
互动学习: 诗词测试:
-
诗中“湘水深”象征什么？ A. 深切的悲痛 B. 深邃的思考 C. 深远的思念 D. 深沉的忧愁
-
“红罗斗帐里，绿绮清弦绝”中的“绿绮”指的是什么？ A. 绿色的琴 B. 绿色的丝绸 C. 绿色的草地 D. 绿色的山峦
-
诗的中心思想是什么？ A. 对远方亲人的深切思念 B. 对自然景物的赞美 C. 对战争的反思 D. 对生活的感慨
答案: 1. A 2. A 3. A
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 《长相思》（李白）：表达了诗人对远方亲人的思念之情。
- 《离思五首》（元稹）：通过不同的景物和情感，展现了离别的痛苦和思念。
诗词对比:
- 《长相思》（李白）与《长相思二首杂言 其一》（江总）：两者都表达了诗人对远方亲人的思念，但李白的《长相思》更加豪放，而江总的《长相思》则更加婉约。
参考资料: 推荐书目:
- 《南朝诗选》：收录了江总的诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
- 《唐诗三百首》：收录了李白的诗作，可以对比不同诗人的风格。