捧授金银与缣彩。是什么意思

阴山道，阴山道，纥逻敦肥水泉好。

每至戎人送马时，道旁千里无纤草。

草尽泉枯马病羸，飞龙但印骨与皮。

五十匹缣易一匹，缣去马来无了日。

养无所用去非宜，每岁死伤十六七。

缣丝不足女工苦，疏织短截充匹数。

藕丝蛛网三丈余，回鹘诉称无用处。

咸安公主号可敦，远为可汗频奏论。

元和二年下新敕，内出金帛酬马直。

仍诏江淮马价缣，从此不令疏短织。

合罗将军呼万岁，捧授金银与缣彩。

谁知黠虏启贪心，明年马多来一倍。

缣渐好，马渐多。

阴山虏，奈尔何。

原文展示

阴山道，阴山道，纥逻敦肥水泉好。每至戎人送马时，道旁千里无纤草。草尽泉枯马病羸，飞龙但印骨与皮。五十匹缣易一匹，缣去马来无了日。养无所用去非宜，每岁死伤十六七。缣丝不足女工苦，疏织短截充匹数。藕丝蛛网三丈余，回鹘诉称无用处。咸安公主号可敦，远为可汗频奏论。元和二年下新敕，内出金帛酬马直。仍诏江淮马价缣，从此不令疏短织。合罗将军呼万岁，捧授金银与缣彩。谁知黠虏启贪心，明年马多来一倍。缣渐好，马渐多。阴山虏，奈尔何。

白话文翻译

阴山道，阴山道，肥水泉源的地方真好。每当戎人送马时，路旁千里没有一根草。草枯泉干马儿病弱，飞龙只留下骨头和皮。五十匹缣布换一匹马，缣布一去马儿就没了踪影。养马没有用处，真不应该这样，每年死伤十六七匹。缣丝不够，女工们辛苦，疏织短截以充数。藕丝蛛网三丈多，回鹘人说这没什么用。咸安公主被称为可敦，远为可汗频频奏论。元和二年下新的诏令，国库出金帛来酬马价。再诏江淮马价缣，从此不再让疏短织。合罗将军呼万岁，捧着金银和缣彩。谁知狡猾的虏人启发贪心，明年马儿的数量增加了一倍。缣布渐渐好，马儿也渐渐多。阴山的虏人，怎么办呢？

注释

• 阴山道：指的是阴山地区的道路。
• 纥逻敦：指肥水泉的名称。
• 戎人：指的是边疆的少数民族，通常与汉族有冲突。
• 缣：一种丝织物，古代用于交易。
• 可敦：指的是可汗的妻子，地位相当高贵。
• 金帛：金银财物。

诗词背景

作者介绍

白居易（772-846），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人。他的诗作广泛涉及政治、经济、社会等方面，尤其以关注民生著称，语言通俗易懂。

创作背景

《阴山道》写于唐代中期，正值边疆动荡时期。诗中反映了当时边境贸易的困境，以及草原民族与中原王朝的复杂关系，表达了对民生疾苦的深切关怀。

诗歌鉴赏

《阴山道》以其生动的描绘和深刻的主题，展现了唐代边疆的经济状况和人们的生活困境。白居易通过细腻的描写，向我们展现了阴山地区的荒凉与艰难，尤其是在戎人送马时，草尽泉枯的悲惨场景，凸显了马匹的重要性与缺乏的无奈。

诗中对于缣丝的交易展开了深刻的思考，表明了经济活动对生活的影响。缣丝的不足和女工的辛苦，反映了当时社会的经济问题和女性的地位。诗人通过咸安公主的奏论，将朝廷的政策与边疆的实际情况联系起来，揭示了政策制定与民生之间的矛盾。

最后，诗歌在“阴山虏，奈尔何”一句中，表达了诗人对未来局势的无奈与忧虑，展现了他对国家安危的深切关怀。这首诗不仅是一幅生动的历史画卷，也是一首富有社会批判意识的作品。

诗词解析

逐句解析

1. 阴山道，阴山道：反复强调阴山地区的道路，引出主题。
2. 纥逻敦肥水泉好：描绘出优美的自然环境，给人以美好的向往。
3. 每至戎人送马时：介绍边境贸易的时刻，营造紧张氛围。
4. 道旁千里无纤草：表现出荒凉的环境，草木皆枯。
5. 草尽泉枯马病羸：展示马匹的困境，突显边疆的艰难。
6. 五十匹缣易一匹：揭示经济交换的比例，反映出物价的失衡。
7. 缣去马来无了日：强调失去马匹后的困境，暗含对经济依赖的无奈。
8. 养无所用去非宜：抒发了对马匹养殖无效的无奈。
9. 每岁死伤十六七：直白地指出了死亡和伤残的实际情况。
10. 缣丝不足女工苦：反映出缣丝短缺带来的社会问题。
11. 藕丝蛛网三丈余：比喻无用的织物，突显了无助感。
12. 咸安公主号可敦：引入重要人物，展示政治影响。
13. 元和二年下新敕：说明政策背景，增加历史厚度。
14. 再诏江淮马价缣：进一步揭示政策与经济的紧密关系。
15. 合罗将军呼万岁：表现对将军的尊重，体现权力的运作。
16. 谁知黠虏启贪心：揭示出边疆局势的复杂性。
17. 明年马多来一倍：反映出政策未能解决问题，反而加剧了矛盾。
18. 缣渐好，马渐多：强调了经济的变化，暗含对未来的担忧。
19. 阴山虏，奈尔何：结尾发出对现状的无奈，留下深思。

修辞手法

• 对仗：如“草尽泉枯，马病羸”，体现对称美。
• 比喻：如“藕丝蛛网”比喻无用的织物，生动形象。
• 反复：开头“阴山道”反复，强调主题。

主题思想

全诗围绕边疆的经济困境，表现了诗人对民生的关怀。通过描绘阴山的荒凉，揭示了政策与现实的矛盾，以及对未来的忧虑，体现了诗人对国家和人民的深切关注。

意象分析

意象词汇

• 阴山：象征边疆的艰难与险恶。
• 马：代表经济与生活的依赖。
• 缣丝：象征经济交易与社会问题。
• 泉水：象征生命的源泉，反映自然环境的重要性。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“戎人”指的是哪个民族？

   • A. 汉族
   • B. 少数民族
   • C. 回族
   • D. 满族

2. “五十匹缣易一匹”反映了什么问题？

   • A. 物价的昂贵
   • B. 物价的平稳
   • C. 物价的便宜
   • D. 物价的混乱

3. 诗中提到的“咸安公主”是指谁的妻子？

   • A. 皇帝
   • B. 将军
   • C. 可汗
   • D. 诗人

答案：

1. B
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《行路难》- 李白
• 《出塞》- 王昌龄
• 《夜泊牛渚怀古》- 李白

诗词对比

• 《行路难》：同样表现出对人生困境的思考，关注社会问题。
• 《出塞》：集中表现边疆的战争与征战，展现了不同的视角。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《白居易诗选》
• 《中国古代诗词概论》