这段话出自唐代皮日休《吴中言怀寄南海二同年》
曲水分飞岁已赊，东南为客各天涯。
退公只傍苏劳竹，
移宴多随末利花。
铜鼓夜敲溪上月，布帆晴照海边霞。
三年谩被鲈鱼累，不得横经侍绛纱。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 17:04:13原文展示
曲水分飞岁已赊，东南为客各天涯。
退公只傍苏劳竹，移宴多随末利花。
铜鼓夜敲溪上月，布帆晴照海边霞。
三年谩被鲈鱼累，不得横经侍绛纱。
白话文翻译
曲水流淌，岁月已经渐渐流逝，东南方向的我们，如今各自身处天涯。退公（指退隐的高士）只依傍着苏州的竹林，闲适的宴会多是在盛开的花旁进行。夜晚的铜鼓敲响，映照着溪水上的明月，帆船在晴空下，照耀着海边的霞光。三年来，我白白受鲈鱼的牵累，无法悠闲地在红纱帐中享受生活。
注释
- 曲水：指曲折流动的水，象征着岁月的流逝。
- 退公：指隐士或高士，寓意追求隐逸生活的人。
- 苏劳竹：苏州的竹子，象征着清雅、高洁的环境。
- 移宴：指宴会的变迁，可能暗示人生的无常。
- 铜鼓：一种打击乐器，这里引申为夜晚的声音。
- 鲈鱼：鲈鱼是美味的鱼，诗中出现可能暗示忙碌而无法享乐的生活。
- 侍绛纱：指在美丽的绛色轻纱帐中享受生活，象征着闲适雅致的生活。
诗词背景
作者介绍
皮日休（835年－883年），唐代诗人，字孔明，号药山，晚号药山居士，曾任官职，后因不满朝政而辞官归隐。他的诗风清新高远，擅长山水诗和咏物诗，作品常表现对自然的热爱和对隐逸生活的向往。
创作背景
此诗作于唐朝中后期，社会动荡，诗人身居吴中，心系远方的友人。诗中表现了对友人的思念及对隐逸生活的追求，反映了唐代士人对个人理想与现实生活矛盾的思考。
诗歌鉴赏
《吴中言怀寄南海二同年》通过细腻的描绘和丰富的意象，表达了诗人对友人的思念、对生活的感慨，以及对隐逸生活的向往。诗的开头以“曲水分飞岁已赊”引入，设置了时间的流逝和空间的分离，令人感受到一种疏离感。接着，诗人提到“退公只傍苏劳竹”，暗示自己选择了隐逸而非荣华富贵，表达了对宁静生活的推崇。
诗中对自然景色的描绘，如“铜鼓夜敲溪上月”、 “布帆晴照海边霞”，既展现了诗人对大自然的热爱，也增添了诗歌的美感与意境。最后一句“不得横经侍绛纱”则流露出诗人对生活理想的追求与现实的无奈，形成了一种强烈的对比。
整首诗结构严谨，意境深远，通过对自然与生活的感悟，表现了诗人内心的复杂情感，既有对友人的思念，也有对生活无常的感叹，展现了唐代士人的情怀与风骨。
诗词解析
逐句解析
- 曲水分飞岁已赊：曲水流淌，岁月已经渐渐流逝，暗示时间的流逝与人生的无常。
- 东南为客各天涯：东南方向的我们，身处天涯，体现了人与人之间的距离感。
- 退公只傍苏劳竹：隐士只依傍着苏州的竹林，表达对隐逸生活的向往。
- 移宴多随末利花：宴会多在盛开的花旁进行，暗示生活的快意与短暂。
- 铜鼓夜敲溪上月：夜晚的铜鼓敲响，映照溪水上的明月，增添了诗的宁静氛围。
- 布帆晴照海边霞：帆船在晴空下，照耀着海边的霞光，展现自然的美丽。
- 三年谩被鲈鱼累：三年来，受鲈鱼的牵累，暗示生活的繁忙与无奈。
- 不得横经侍绛纱：无法悠闲地享受生活，表达出对理想生活的渴望。
修辞手法
- 比喻：如“曲水”比喻流逝的岁月。
- 对仗：诗中对仗工整，形成音韵的和谐。
- 象征：如“鲈鱼”象征着繁忙的生活，无法享受清闲。
主题思想
整首诗通过对自然景色的描绘与对隐逸生活的向往，表达了诗人对人生无常的感慨和对友人的思念，体现了唐代士人对理想生活的追求与现实的无奈。
意象分析
- 曲水：象征岁月流逝与生命的无常。
- 竹：象征清雅、高洁的环境，隐士的理想生活。
- 月：象征宁静与思念。
- 鲈鱼：代表繁忙与无奈的生活。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“退公”指的是？ A) 诗人自己
B) 隐士或高士
C) 官员 -
“三年谩被鲈鱼累”中的“鲈鱼”象征什么？ A) 美食
B) 繁忙的生活
C) 友情 -
诗中提到的“铜鼓”在哪个环境中敲响？ A) 山上
B) 河边
C) 溪上
答案
- B) 隐士或高士
- B) 繁忙的生活
- C) 溪上
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《月夜忆舍弟》——杜甫
- 《赠友人》——李白
诗词对比
李白的《月夜忆舍弟》同样表现了对友人的思念，但更注重情感的直接抒发，而皮日休则通过自然景色的描绘和细腻的意象表达内心的感慨，风格迥异。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《唐代诗人皮日休研究》