这段话出自清代俞樾《采桑子慢 赠旧时歌者》
徐娘半老，云鬓风鬟憔悴。
尚凭仗春风弦索，小作生涯。
见说当年，艳名传播满苏台。
灯船虎阜，香车鹤市，第一金钗。
往事已非，盛年难再，摇落堪哀。
问何处、枇杷门巷，杨柳楼台，我亦飘零。
酒边清泪不胜揩。
美人迟暮，英雄老去，一样情怀。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 17:04:24原文展示
采桑子慢 赠旧时歌者
徐娘半老，云鬓风鬟憔悴。
尚凭仗春风弦索，小作生涯。
见说当年，艳名传播满苏台。
灯船虎阜，香车鹤市，第一金钗。
往事已非，盛年难再，摇落堪哀。
问何处枇杷门巷，杨柳楼台，我亦飘零。
酒边清泪不胜揩。
美人迟暮，英雄老去，一样情怀。
白话文翻译
这首诗表达了一位年长的歌者的感受。她虽然面容憔悴，时光已逝，但仍依赖于春风和琴弦来维持生计。往日的美名曾经传遍苏台，如今已然不再，昔日的繁华与辉煌都已消逝，让人感到无比惋惜。诗人追问那些曾经的繁华地带，如今的我也在飘零，酒边的泪水无法止住。美人虽迟暮，英雄也已老去，感情依旧如故。
注释
- 徐娘：指年长的女子，常用来形容美丽但已不再年轻的女性。
- 云鬓风鬟：形容女子的发型，宛如云彩般的鬓发，风中轻盈。
- 苏台：指江苏省的台州，古时风华绝代的地方。
- 灯船虎阜：灯船指夜晚的游船，虎阜则为地名，形容繁华热闹的地方。
诗词背景
作者介绍
俞樾（1821-1907），字汝弼，号秋水，清代诗人、文人。其诗词以清丽见长，常表达对往昔的怀旧与感慨。
创作背景
此诗写于俞樾晚年，表达了他对旧时歌者的同情与惋惜，反映了社会变迁带来的情感冲击。
诗歌鉴赏
《采桑子慢 赠旧时歌者》是一首充满怀旧情绪的词作，诗人通过对旧时歌者的描绘，表现了对时间流逝的无奈与对美好往事的追忆。开篇以“徐娘半老”引入，既点明了歌者的年纪，也隐喻着岁月的无情。接着描述了她曾经的美丽和名声，形成鲜明的对比，令人深感惋惜。
诗中“灯船虎阜，香车鹤市”描绘了当年繁华的景象，表现出对过往辉煌的怀念。而后“往事已非，盛年难再，摇落堪哀”，则直截了当地道出老去的痛苦与无奈。尤其是“问何处枇杷门巷，杨柳楼台”，更是引发人对往昔的思考与追忆，令人倍感感伤。
结尾处对“美人迟暮，英雄老去”的描绘，升华了整首词的主题，强调了无论是美人还是英雄，终究都无法逃避岁月的侵蚀，情怀依旧，却已物是人非。这一感叹深化了对人生无常的思考，使得整首词在感伤中透露出一丝深刻的哲理。
诗词解析
逐句解析
- 徐娘半老：强调了歌者的年纪，给人一种淡淡的忧伤。
- 云鬓风鬟憔悴：描写了女子的发型和状态，形象生动。
- 尚凭仗春风弦索，小作生涯：虽已年长，仍依靠音乐维持生计，体现了对生活的无奈。
- 见说当年，艳名传播满苏台：回忆往昔的辉煌，形成鲜明对比。
- 往事已非，盛年难再，摇落堪哀：直接表达对岁月流逝的感慨。
- 问何处枇杷门巷，杨柳楼台，我亦飘零：追问往日美景，自己也感到漂泊无依。
- 酒边清泪不胜揩：表达在酒中痛饮而泪流满面的情境。
- 美人迟暮，英雄老去，一样情怀：总结主题，强调无论身份如何，皆感受到岁月的无情。
修辞手法
- 比喻：将歌者的美丽与春风、琴弦相联，生动形象。
- 对仗：如“美人迟暮，英雄老去”，工整而富有节奏感。
- 拟人：通过情感化的描写，使得诗歌更加生动。
主题思想
整首诗通过对旧时歌者的描写，揭示了时间流逝带来的无奈与感伤，强调了即使岁月无情，感情仍然存在。
意象分析
意象词汇
- 春风：象征着生机与希望，也暗示歌者的依靠。
- 金钗：象征着美丽与富贵，体现了往日的繁华。
- 杨柳：常用来象征柔情与怀旧，强化了诗中的情感基调。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“徐娘”指的是： A. 年轻的女子
B. 年长的女子
C. 孩童
D. 男性 -
诗中提到的“灯船虎阜”主要描绘的是： A. 自然景色
B. 繁华热闹的地方
C. 战争场景
D. 安静的乡村 -
诗人对时间流逝的态度是： A. 无所谓
B. 感到惋惜
C. 表示庆祝
D. 充满期待
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李清照《如梦令》：同样表达了对往事的怀念。
- 杜甫《月下独酌》：反映了对人生无常的感慨。
诗词对比
- 俞樾 vs 李清照：两者都表现了对时间流逝的感慨，但李清照更侧重于个人情感的细腻描写，而俞樾则更注重社会变迁对个体的影响。
参考资料
- 《清代诗词选读》
- 《中国古典诗词鉴赏辞典》
- “俞樾生平与作品研究”相关学术文章。