便化文身作章甫，归来陆贾说前■。是什么意思

桂林南去接交州，椰叶槟榔暗驿楼。

使者持书行绝域，侍郎鞭马照清秋。

元年诏下黄龙汉，九译人归白鲤周。

便化文身作章甫，归来陆贾说前■。

原文展示

送侍郎智子元使安南
桂林南去接交州，
椰叶槟榔暗驿楼。
使者持书行绝域，
侍郎鞭马照清秋。
元年诏下黄龙汉，
九译人归白鲤周。
便化文身作章甫，
归来陆贾说前。

白话文翻译

这首诗描绘了送别侍郎智子元去安南的场景。诗人写道，桂林向南延伸，通往交州，椰子和槟榔的枝叶在驿站的楼阁中摇曳。使者手持诏书，走出边界，侍郎在清秋的阳光下策马而行。元年诏令颁布于黄龙山，九位翻译者返回白鲤洲。使者将文身化作章甫，归来时陆贾将会面谈旧事。

注释

• 桂林：地名，位于广西省，风景秀丽。
• 交州：古代地名，今越南北部地区。
• 椰叶槟榔：指南方特有的植物，常用作装饰和建筑材料。
• 使者：指前往安南的官员，负责传递书信。
• 侍郎：古代官职名，表示较高的官员。
• 黄龙汉：指元朝的汉族统治，象征着政治的正式开始。
• 九译人：可能指翻译人员，负责与外族沟通。
• 陆贾：指陆贾，古代商人，象征着商业文化。

诗词背景

作者介绍

黎崱（生卒年不详），元代诗人，以其清新的诗风和对自然的细腻描写著称。其作品多描绘边疆风光和人文情怀，具有人文关怀。

创作背景

此诗创作于元代，正值元朝与南方民族交流频繁的时期，诗人通过送别使者来表达对国家大事的关心和对友人的惜别之情。

诗歌鉴赏

《送侍郎智子元使安南》是一首典型的送别诗，运用细腻的意象和清新的语言，描绘了一幅生动的送行场景。诗中通过桂林的美丽景色和使者的行程，表达了对友人的深情厚谊和对国家事务的关注。开头两句写桂林南去的旅程，既有地理位置的描述，也渗透了诗人对自然的热爱。中间的描写使者持书、侍郎策马，展现出一种紧迫感与使命感，体现了对国家大事的重视。

后面的两句则引入了历史背景，提及元年诏令的颁布以及翻译者的归来，显示出这一行程的政治意义。最后两句通过化身和商业的隐喻，表达了希望与未来的期待。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了黎崱对人情世故的深刻洞察与对国家发展的关心。

诗词解析

逐句解析

• 桂林南去接交州：描述出发的地点与目的地，反映出诗人对两地的地理认知。
• 椰叶槟榔暗驿楼：用自然景物渲染送别的氛围，同时传达出南方的异域风情。
• 使者持书行绝域：强调使者的使命，展现出边疆的辽阔与孤独。
• 侍郎鞭马照清秋：描绘侍郎的英姿，象征着清晰明亮的未来。
• 元年诏下黄龙汉：历史背景的引入，增强了诗的厚重感。
• 九译人归白鲤周：体现出文化交流的繁荣与重要性。
• 便化文身作章甫：通过文身象征文化的归来，暗示民族认同感。
• 归来陆贾说前：以陆贾象征商业与文化的交流，展现出希望的未来。

修辞手法

• 比喻：通过比喻将人情与自然的景物相结合，如“椰叶槟榔”暗示南方的文化与风情。
• 对仗：诗中多处对仗工整，使得诗句更为流畅和谐，如“持书行绝域”与“鞭马照清秋”。
• 拟人：通过“照清秋”的描写，赋予侍郎一种生动的形象。

主题思想

整首诗围绕国家大事与个人情感展开，既表达了对友人的惜别之情，又展现了对国家未来的希望。诗人通过描绘送别的场景，传达出一种对历史使命感的深刻理解。

意象分析

意象词汇

1. 桂林：象征自然美景与文化根基。
2. 椰叶槟榔：代表南方文化的独特性，传达热带风情。
3. 使者：象征着使命与责任，体现出历史的重要性。
4. 侍郎：象征着官员的职责与人文情怀。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的目的地是？

   • A. 桂林
   • B. 交州
   • C. 白鲤洲

2. 填空题：诗中提到的“九译人”是指_____。

3. 判断题：诗中描绘的场景多为北方的风光。（对/错）

答案

1. B
2. 翻译人员
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》（李白）
• 《赠卫八处士》（白居易）

诗词对比

• 《送友人》与《送侍郎智子元使安南》均为送别诗，但前者更多体现个人情感，而后者则强调历史与使命感的结合。两首诗在意象和情感表达上各有侧重，展现了不同的艺术风格。

参考资料

• 《元代诗歌研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《送别诗的历史与发展》