这段话出自清代蔡捷《苏幕遮 夫子新安归云：郡女王叶奉亲甘旨，夫客死粤西，讣至，屏食而绝》
万般思，无计奈。
因甚当初、劝往天涯外。
欲遂亲欢还自害。
百死关人、未足偿君债。
拜翁姑，辞糒粝。
揩拭肝肠、好向湘江会。
那管旌扬身后待。
许重芳名、青史如何载。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 19:52:41原文展示
《苏幕遮》
万般思，无计奈。因甚当初劝往天涯外。
欲遂亲欢还自害。百死关人未足偿君债。
拜翁姑，辞糒粝。揩拭肝肠好向湘江会。
那管旌扬身后待。许重芳名青史如何载。
白话文翻译
这首词表达了无尽的思念与无奈。想当初为什么要劝你去天涯海角呢？我本想实现亲情的欢愉，结果却害了自己。即便死去百次也无法偿还你对我的恩情。我拜访了你的父母，辞别了粗茶淡饭。擦拭着我的心肠，好想在湘江与你重聚。可我又何必在意身后声名的荣耀，如何让青史记载我们的芳名呢？
注释
- 万般思：指各种思念之情。
- 无计奈：无计可施，无法解决。
- 劝往天涯外：劝你去远方，强调离别的无奈。
- 欲遂亲欢：想实现亲情的欢愉。
- 百死关人未足偿君债：即使死去百次，也无法偿还对你的恩情。
- 翁姑：指岳父岳母。
- 辞糒粝：辞别了粗茶淡饭。
- 湘江：指湘江，寓意重聚之地。
- 旌扬身后待：不在乎死后名声的追求。
诗词背景
作者介绍
蔡捷，清代诗人，生平事迹不详，以词作著称，作品多表达对人生的感慨和对亲情的眷恋，风格多样，情感真挚。
创作背景
《苏幕遮》写于作者经历了亲人离世后，表达了对逝去亲情的深切怀念与自责，反映了当时社会对家庭和情感关系的重视。
诗歌鉴赏
《苏幕遮》是一首充满思念与无奈的词作。开篇以“万般思，无计奈”直抒胸臆，表现出对离去的亲人的无尽思念和无法排解的苦恼。蔡捷在此首先引出情感的基调，接着通过提到“天涯外”的离别，突出亲情的脆弱和无奈，似乎在质问自己的选择。
词中“欲遂亲欢还自害”，透露出一种自责的情绪，作者本想追求亲情的欢愉，却因离别而导致了内心的痛苦，进一步深化了对亲情的珍视。尤其是后面的“百死关人未足偿君债”，更是显示出对逝去亲人的深刻怀念与自责，感情愈发沉重。
在最后几句中，作者表达了对未来的无所谓，似乎在说，即便身后名声再好又有什么意义？这种对名利的淡泊与对情感的执着形成了鲜明对比，给人以深思。这首词不仅展示了诗人对亲情的深刻理解，也反映了人们在面对生离死别时的无奈与苦涩，具有很深的情感共鸣。
诗词解析
逐句解析
- 万般思，无计奈：表达了对亲人的思念和无奈之情。
- 因甚当初劝往天涯外：反思当初劝别的决定，带有悔意。
- 欲遂亲欢还自害：想要追求快乐，反而导致伤害。
- 百死关人未足偿君债：强调对亲人恩情的无法偿还。
- 拜翁姑，辞糒粝：拜访父母，告别简单的生活。
- 揩拭肝肠好向湘江会：渴望重聚，表达情感的深切。
- 那管旌扬身后待：不在乎名声和荣耀。
- 许重芳名青史如何载：质问名声的意义，抒发情感的无奈。
修辞手法
- 比喻：用“天涯”比喻遥远的离别。
- 对仗：上下句之间形成对称，增强了词的韵律感。
- 反问：质问名声的意义，增加了思考的深度。
主题思想
整首词表达了对亲情深深的怀念与无奈，展现了在生离死别面前，名利与声望的微不足道，强调了情感的珍贵和人性的真实。
意象分析
意象词汇
- 湘江：象征重聚与希望。
- 翁姑：代表家庭与亲情。
- 旌扬：象征名声与荣誉。
这些意象共同构建了词中的情感基调，展现了家庭关系的深刻内涵。
互动学习
诗词测试
-
诗中“万般思，无计奈”表达了什么情感？ A. 思念与无奈
B. 欢愉与乐观
C. 忧伤与绝望 -
词中提到“湘江”，它象征了什么？ A. 离别
B. 重聚与希望
C. 失败 -
诗中“百死关人未足偿君债”意味着什么？ A. 对名声的追求
B. 对亲情的无尽怀念
C. 对生活的无奈
答案
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李清照《声声慢·寻寻觅觅》
- 苏轼《水调歌头》
诗词对比
蔡捷的《苏幕遮》与李清照的《声声慢·寻寻觅觅》均表达了对离别的思念与对逝去情感的追忆，前者更侧重于对亲情的深刻反思，后者则更多地体现出对爱情的愁苦与无奈。两者在情感表达上各有特色，但都深刻反映了人性中的情感真挚。