对花有酒那不醉。是什么意思

春回三楚冰生漪，银台春梦归心驰。

莫言上水百丈苦，淮渚东风一月期。

都城经春雪蔽地，百花不放须君至。

清晨一纸国门书，走马蓬壶下直初。

保康桥头灯照夜，我马鸣嘶向君马。

得君岂但官局同，卜邻况近南城下。

文词翊善知名久，丈人令德于公后。

同年廖李芸省郎，吴门隐尉身姓张。

平时花发值此客，随分东墙有春色。

宫壶赐酒玉流卮，请君但作留春诗，人生身外安所知。

为君借舞杜廷尉。

对花有酒那不醉。

原文展示

春回三楚冰生漪，银台春梦归心驰。
莫言上水百丈苦，淮渚东风一月期。
都城经春雪蔽地，百花不放须君至。
清晨一纸国门书，走马蓬壶下直初。
保康桥头灯照夜，我马鸣嘶向君马。
得君岂但官局同，卜邻况近南城下。
文词翊善知名久，丈人令德于公后。
同年廖李芸省郎，吴门隐尉身姓张。
平时花发值此客，随分东墙有春色。
宫壶赐酒玉流卮，请君但作留春诗，
人生身外安所知。为君借舞杜廷尉。
对花有酒那不醉。

白话文翻译

春天回到了三楚大地，冰面荡起涟漪，
在银台上我梦回春天，心中向往归去。
不要说在上水（江水）中百丈深处的苦楚，
淮渚的东风在一月间正好相聚。
都城的春天尚被积雪遮蔽，
百花未放，必需等君到来。
清晨我写下国门的书信，
骑马直奔蓬壶（酒肆）开始初饮。
保康桥头灯下照亮夜晚，
我马嘶鸣向你的马呼唤。
得到你岂只是官职的相同，
更何况你与我近在南城之下。
文才出众的你名声已久，
你父亲的品德在公家中更为显赫。
同年同窗的廖、李二位高官，
吴门的隐士姓张。
平日花开恰逢此客，
东墙的春色也随之而来。
宫壶赐酒，玉盏流觞，
请君作首留春之诗，
人生在世尚能知道什么呢？
为君我借舞杜廷尉的才情，
对花对酒怎能不醉。

注释

• 春回三楚：春天回到三楚（指楚地，今湖北、湖南一带）。
• 银台：指银色的台阶，形容春天的美丽。
• 淮渚：淮河的沙洲。
• 保康桥：指保康县的桥，灯照夜。
• 官局：指官职、地位。
• 宫壶：指酒壶，流卮是酒器。

诗词背景

作者介绍

晁补之（约1050-1120年），字公美，号潜溪，宋代诗人、文学家，擅长诗、文、词。其诗歌多描写自然景色和人情风貌，风格清新自然，情感真挚。

创作背景

此诗作于作者归乡之际，表达了对春天的渴望以及与友人相聚的喜悦之情，展现了诗人在官场与友谊间的抉择与思考。

诗歌鉴赏

这首诗以春天的恢弘景象开篇，描绘了诗人心中对春的向往和归属感。通过对自然景色的细腻描写，诗人将春天的气息与自己的情感紧密结合，表现出对于友人的思念与期待。前几句通过描绘春天的美景，抒发了诗人内心的欢愉与期待，而后面则转向与友人相聚的情景，展现了人际间的温暖和官场生活的压抑。

诗中反复提及“君”，既是对友人的呼唤，也是对理想生活的期望。尤其在“请君但作留春诗”一句中，诗人以酒会友的场景，表达了人生的无常与珍惜当下的思想。整体而言，这首诗通过细腻的意象和丰富的情感，展现了诗人对春天的热爱、对友谊的珍视，以及对人生哲理的深刻思考。

诗词解析

逐句解析

1. 春回三楚冰生漪：春天回到三楚大地，冰面上荡起涟漪，表现春天的到来和生机的复苏。
2. 银台春梦归心驰：在美好的春日中，诗人心向故乡，梦回春天。
3. 莫言上水百丈苦：不要说在上游的水中有多苦，转而期待在淮渚的东风。
4. 淮渚东风一月期：期待在淮渚的东风中相聚，表现了对友人的期盼。
5. 都城经春雪蔽地：都城经历春天，却仍被雪覆盖，暗示春天的迟到。
6. 百花不放须君至：百花未开，需等友人到来，寄托了诗人对友谊的重视。
7. 清晨一纸国门书：清晨写信给远方的朋友，表达对友人的思念。
8. 走马蓬壶下直初：骑马奔向饮酒的地方，象征着与友人欢聚的迫切。
9. 保康桥头灯照夜：灯光照亮夜晚，营造出温暖欢快的氛围。
10. 我马鸣嘶向君马：马嘶呼唤，象征着人与动物间的默契与情感交流。

修辞手法

• 比喻：通过“春回三楚”比喻春天的到来。
• 拟人：将马的鸣叫赋予情感，表现对友人的思念。
• 对仗：如“清晨一纸国门书”，前后对称，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗围绕春天的美丽和人与人之间的真挚友情，表达了对生活的热爱和对友谊的珍惜，强调在纷扰的官场中，诗人依然向往生活的真实与美好。

意象分析

意象词汇

• 春：象征希望和新的开始。
• 花：代表繁荣和美好的人际关系。
• 酒：象征欢聚与放松。
• 马：象征自由与奔放的生活态度。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“三楚”指的是哪个地区？

   • A. 南方
   • B. 北方
   • C. 西方
   • D. 东方

2. 诗人希望与谁相聚？

   • A. 亲人
   • B. 朋友
   • C. 同事
   • D. 无人

3. “请君但作留春诗”中“留春”意指什么？

   • A. 期待春天
   • B. 珍惜当下
   • C. 结束春天
   • D. 迎接春天

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《春望》
• 李白《月下独酌》

诗词对比

与李白的《月下独酌》相比，晁补之的这首诗更注重人与人之间的情感交流，而李白则更侧重于个人的孤独与对自然的感悟。两者各具风格，前者温情脉脉，后者则洒脱高远。

参考资料

• 《宋诗选》
• 《中国古典诗词鉴赏》