纵有烟尘动，应随上策销。是什么意思

杏园沈饮散，荣别就佳招。

日月相期尽，山川独去遥。

府楼明蜀雪，关碛转胡雕。

纵有烟尘动，应随上策销。

原文展示

送友人赴泾州幕（一作送李中丞再赴虔州）

杏园沈饮散，荣别就佳招。
日月相期尽，山川独去遥。
府楼明蜀雪，关碛转胡雕。
纵有烟尘动，应随上策销。

白话文翻译

送别朋友前往泾州任职，杏花园中饮酒欢聚，临别之时，嘉宾满座。日月交替，似乎要到尽头，青山绿水却依旧遥远。府上的楼台在阳光下闪耀如雪，关口的沙碛上雕刻着胡人的形象。即便有烟尘翻滚，仍然希望能随着远大的计划而消散。

注释

• 杏园沈饮散：杏花园里，大家痛快地饮酒散去。
• 荣别就佳招：荣华的别离，正是应邀赴盛宴。
• 日月相期尽：日月似乎预示着终结的时候。
• 山川独去遥：山川依旧遥远地延展。
• 府楼明蜀雪：府邸楼台在阳光下如雪般明亮。
• 关碛转胡雕：关口的沙碛上流转着胡人的雕刻。
• 纵有烟尘动：即使有烟尘纷飞。
• 应随上策销：也希望能随之而消散。

典故解析

• 杏园：指的是春天的杏花盛开之地，常寓意着美好的聚会和友谊。
• 蜀雪：蜀地的雪象征着清冷和高洁，暗示着朋友的高尚情操。
• 胡雕：古代对北方游牧民族的称呼，可能暗示着边疆的动荡与不安。

诗词背景

作者介绍

张蠙（生卒年不详），唐代诗人，以其清新脱俗的诗风著称。他的诗多描写自然风光以及友谊，风格恬淡而富于哲理。

创作背景

此诗写于送别友人赴泾州幕，表现了离别的伤感与对友人未来的美好祝愿。

诗歌鉴赏

张蠙在这首诗中通过细腻的描写和深刻的情感，表达了离别的复杂心境。开篇以“杏园沈饮散”引入，展现了离别前的欢聚场景，令人感受到友谊的温暖与珍贵。接着“日月相期尽，山川独去遥”则转向对未来的思考，时间的流逝与距离的遥远，让人对友人的前程感到忧虑。诗中“府楼明蜀雪，关碛转胡雕”描绘了自然景象与人文景观，构成了一幅美丽的画卷，展现了诗人对山河的热爱和对友人的美好祝愿。最后一句“纵有烟尘动，应随上策销”则寄托了诗人对友人前途的祝福，希望他能在未来的道路上顺利，排除万难。整首诗既有离别的淡淡忧伤，又有对友人未来的美好祝愿，情感真挚，意境深远。

诗词解析

逐句解析

• 杏园沈饮散：朋友们在杏园里痛快地饮酒，欢聚的场景已然结束。
• 荣别就佳招：在这次盛大的送别宴会上，虽然满是荣华，却是离别的时刻。
• 日月相期尽：比喻时间的流逝似乎达到尽头，暗示着离别。
• 山川独去遥：山川依然遥远，表达了对友人未来的思念和担忧。
• 府楼明蜀雪：府楼在阳光下明亮如雪，象征着清新与高洁。
• 关碛转胡雕：关口的沙碛上流转着胡人的雕刻，暗示着边境的纷争。
• 纵有烟尘动：即使有纷扰的烟尘动荡，表达出对友人前途的担忧。
• 应随上策销：希望这些烟尘都能随之消散，寓意着对友人未来的美好期许。

修辞手法

本诗使用了对仗、比喻等修辞手法，如“日月相期尽，山川独去遥”展现时间与空间的对比，增强了诗的画面感和情感深度。

主题思想

整首诗通过送别表达了对友谊的珍视与对未来的期盼，情感真挚，充满了对好友的祝福与希望。

意象分析

意象词汇

• 杏园：象征着春天与友谊的温暖。
• 日月：代表时间的流逝与人生的无常。
• 山川：象征着广阔的未来与遥远的距离。
• 府楼：代表权利与地位，寓意着友人前途的光明。
• 烟尘：象征着世俗的纷扰和前路的艰难。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是？ a) 李白
   b) 张蠙
   c) 杜甫
   d) 白居易

2. 诗中提到的“杏园”象征了什么？ a) 离别
   b) 友谊
   c) 纷争
   d) 财富

3. 诗中“日月相期尽”表达了什么情感？ a) 期待
   b) 离别的伤感
   c) 快乐
   d) 怀念

答案： 1-b, 2-b, 3-b

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 王维的《送友人》

诗词对比

• 比较张蠙的《送友人赴泾州幕》与王维的《送友人》，两首诗都表达了离别的情感，但张蠙更注重自然景象与人文的结合，而王维则更多地表现出内心的孤独与思念。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人传记》
• 《古诗词鉴赏指南》