这段话出自元代姚燧《小重山 蕤女归宁还襄阳》
江渚蒹葭白露晞。
云间浑未有、蚤鸿飞。
人情难在别庭闱。
携诸幼、孤艇溯流归。
七十古来稀。
乃翁筋力，尚未衰微。
岘山不是远相违。
犹能往、清泪莫沾衣。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:49:58原文展示
小重山 蕤女归宁还襄阳
作者：姚燧 〔元代〕
江渚蒹葭白露晞。
云间浑未有蚤鸿飞。
人情难在别庭闱。
携诸幼孤艇溯流归。
七十古来稀。
乃翁筋力，尚未衰微。
岘山不是远相违。
犹能往清泪莫沾衣。
白话文翻译
在江边的芦苇荡中，白露已经干透。
云间还没有早飞的鸿雁。
人情在别离的庭院中难以维系。
我带着几个幼小的孩子，划着小船顺流而归。
七十岁的人历来不多。
我这位老人的筋骨，尚未衰弱。
岘山离这里并不远。
我仍能去往那里，清泪却不会沾湿衣衫。
注释
- 江渚：江边的水滩。
- 蒹葭：芦苇，指生长在水边的植物。
- 白露晞：白露时节，露水已干。
- 蚤鸿飞：早飞的鸿雁，指秋冬季节迁徙的鸟。
- 庭闱：指家庭、家族。
- 孤艇：小船，孤独的小舟。
- 溯流归：顺流而行返回。
- 七十古来稀：七十岁的人在历史上很少。
- 筋力：体力、力量。
- 岘山：地名，指岘山。
- 清泪：清泪，指无声的眼泪。
诗词背景
作者介绍：姚燧，元代诗人，字子渊，号双溪，绍兴人。其诗风清新自然，擅长表现个人情感和自然景色。
创作背景：此诗写于个人情感与亲情的交织之中，反映了诗人对故乡的思念和对人生的感悟。
诗歌鉴赏
《小重山 蕤女归宁还襄阳》是一首充满情感的词作，诗人在描写自然景色的同时，也通过对亲情的思考，展现了人情在离别后的脆弱与无奈。开篇以江渚的白露、蒹葭的意象，营造出一种冷清而凄凉的氛围。尤其是“云间浑未有蚤鸿飞”，不仅描绘了自然景象，也暗示了人事的孤独与无情。
“人情难在别庭闱”一句，揭示了诗人对家庭关系的感慨，离别让人更加感受到亲情的珍贵。之后“携诸幼孤艇溯流归”，展现了诗人带着孩子们归家的画面，既有温情，又透出一种责任和使命感。
“七十古来稀”一句，反映了对人生的感慨，七十岁是一个不容易达到的年纪，而“尚未衰微”则展现了诗人对自身状态的自信与骄傲。最后，诗人提到的“岘山不是远相违”，体现出一种对故乡的向往与坚持，尽管心中有泪，却不愿意让泪水沾湿衣裳，这种坚韧的精神贯穿整首词作。
诗词解析
逐句解析：
- 江渚蒹葭白露晞：描绘了清晨江边的景象，白露时节，露水蒸发，显示出自然的清新。
- 云间浑未有蚤鸿飞：早飞的鸿雁未见，暗示着秋冬的到来，人情的冷清。
- 人情难在别庭闱：对离别的感慨，人在分离后的家庭中情感难以维系。
- 携诸幼孤艇溯流归：带着幼小的孩子，划着小船，顺流而归，展现出一种归乡的渴望。
- 七十古来稀：提到七十岁的人少见，感叹人生的短暂。
- 乃翁筋力尚未衰微：自信地表露自己的身体状况，尽管年纪大，但力量依旧。
- 岘山不是远相违：岘山不远，暗示着对故乡的向往。
- 犹能往清泪莫沾衣：尽管有情感的波动，却不愿意让眼泪沾湿衣衫，体现出诗人的坚韧。
修辞手法：
- 比喻：用“白露”比喻人生的短暂与清冷。
- 对仗：整首词的结构对称，增强了韵律美。
- 拟人：自然景象与人的情感交融，赋予景色以情感。
主题思想：整首诗表达了对亲情的思考与对故乡的眷恋，展现了诗人对人生的感悟与坚韧的精神。
意象分析
意象词汇：
- 江渚：象征着流逝的岁月与思乡之情。
- 蒹葭：代表着生命的脆弱与坚韧。
- 鸿雁：象征着离别与思念。
- 孤艇：暗示着孤独与责任。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“七十古来稀”是指什么？ A. 七十岁的人少见
B. 七十种花卉
C. 七十种乐器 -
诗人在描写江边的景象时提到了什么植物？ A. 柳树
B. 蒹葭
C. 菊花 -
“犹能往清泪莫沾衣”体现了诗人的什么情感？ A. 悲伤
B. 坚韧
C. 无所谓
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《声声慢·秋情》（李清照）：同样表达了对离别与思乡的情感。
- 《离骚》（屈原）：传达了对故乡的思念与人生的感悟。
诗词对比：
- 《夜泊牛渚怀古》（李白）：同样涉及人生感悟与自然意象，通过不同的视角表达了对故乡的思念。
参考资料
推荐书目：
- 《元代诗词选》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《中国古代文学史》