所以小修言，江郎吴令杰。是什么意思

横将一尺素，写出消魂别。

泪深笔波红，情苦绢文裂。

事君才两载，相期砺高节。

有过必直陈，无忧不共切。

密意臭兰旃，奇谈飞金屑。

案牍与文史，一一相商决。

对客语如绵，当机锋似铁。

喜怒性情真，缓急肝肠热。

所以小修言，江郎吴令杰。

官虽暂时离，交岂中道辍。

古井绝回波，深山无化雪。

原文展示

荅江进之别诗
作者：袁宏道

横将一尺素，写出消魂别。
泪深笔波红，情苦绢文裂。
事君才两载，相期砺高节。
有过必直陈，无忧不共切。
密意臭兰旃，奇谈飞金屑。
案牍与文史，一一相商决。
对客语如绵，当机锋似铁。
喜怒性情真，缓急肝肠热。
所以小修言，江郎吴令杰。
官虽暂时离，交岂中道辍。
古井绝回波，深山无化雪。

白话文翻译

将一尺长的白纸横放，写下令人心碎的离别情。
泪水染红了我的笔尖，感情的苦楚让绢纸破裂。
侍奉君主才两年，相约要磨砺高尚的节操。
有过的事情必须坦诚相告，无忧的事就不必再细说。
心中的密意如同臭兰花，奇谈则如飞舞的金屑。
文书和历史资料，一一进行讨论和决定。
与客人交谈时，言辞如丝绵般柔软，关键时刻却锋利如铁。
喜怒真情流露，轻重缓急都在心中炽热。
因此，我小心修饰言辞，像江郎和吴令杰一样。
官职虽暂时离开，友谊岂能中途断绝。
如同古井没有回波，深山也没有融化的雪。

注释

• 素：指白纸，古代文人常用之以书写。
• 消魂：形容思念或忧伤的情感，令人心痛。
• 绢文：指绢制的纸张，具有柔软细腻的特点。
• 砺高节：指磨砺高尚的品节。
• 密意：内心深处的情意。
• 臭兰：比喻心中深藏的情感。
• 案牍：文书、文献。
• 江郎和吴令杰：指才华出众的文人，分别指江淹和吴均。

诗词背景

作者介绍
袁宏道（1568年－1610年），字中郎，号宗道，明代文学家，著名的诗人、散文家和书法家。他是“东林党”重要成员之一，主张文人应有高尚节操，倡导文学的个性化与情感化，风格清新自然。

创作背景
此诗写于袁宏道与好友江进的离别之际，表达了他对友谊的珍视与不舍。诗中反映了明代士人的情感世界，既有对政治的关注，又有对个人感情的真实表达。

诗歌鉴赏

这首诗以离别为主题，全诗情感真挚，语言细腻，通过对“泪深笔波红”“情苦绢文裂”等意象的刻画，传达出作者心底的难舍与深情。开头用“横将一尺素”引入，便将离别的主题明确。接下来的几句中，袁宏道用丰富的意象表现离别的痛苦，泪水与心情交织，展现出对友谊的珍视。

诗中“有过必直陈，无忧不共切”表达了真诚的友谊，强调了交流的重要性。接着，通过“密意臭兰旃，奇谈飞金屑”等句，袁宏道将友谊的深厚与交流的珍贵结合，显示出他对心灵沟通的重视。而在与客人交谈时，既有温柔的绵软，又有犀利的直言，显示了他复杂的情感层次。

后半部分提到的“官虽暂时离，交岂中道辍”则进一步强化了离别并不意味着友情的终止，表现出一种坚定的信念。整首诗在情感上层层递进，最后以“古井绝回波，深山无化雪”作结，隐喻深厚的友情如同静谧的古井，永不消逝，给人以深远的思考与感动。

诗词解析

• 逐句解析

  1. 横将一尺素，写出消魂别：将白纸横放，写下令人心碎的离别情。
  2. 泪深笔波红，情苦绢文裂：泪水染红了笔尖，感情的苦楚让绢纸破裂。
  3. 事君才两载，相期砺高节：侍奉君主才两年，约定要磨砺高尚的品节。
  4. 有过必直陈，无忧不共切：有过的事情必须坦诚相告，无忧的事情就不必再细说。
  5. 密意臭兰旃，奇谈飞金屑：心中的密意如同臭兰花，奇谈则如飞舞的金屑。
  6. 案牍与文史，一一相商决：文书和历史资料，一一进行讨论和决定。
  7. 对客语如绵，当机锋似铁：与客人交谈时，言辞如丝绵般柔软，关键时刻却锋利如铁。
  8. 喜怒性情真，缓急肝肠热：喜怒真情流露，轻重缓急都在心中炽热。
  9. 所以小修言，江郎吴令杰：因此，我小心修饰言辞，像江郎和吴令杰一样。
  10. 官虽暂时离，交岂中道辍：官职虽暂时离开，友谊岂能中途断绝。
  11. 古井绝回波，深山无化雪：如同古井没有回波，深山也没有融化的雪。

• 修辞手法
  诗中使用了比喻、对仗等手法。例如“泪深笔波红”通过比喻将泪水与笔墨相结合，突显情感的深切；“喜怒性情真，缓急肝肠热”则通过对仗增强了诗句的音乐感和表现力。

• 主题思想
  诗歌的主题是对友谊的珍视与对离别的感慨，表现出作者对真诚情感的追求和对人生无常的思考。

意象分析

• 重要意象
  1. 一尺素：象征书写的载体，表达情感与思想的传达。
  2. 泪水：象征离别的痛苦与情感的真挚。
  3. 绢文：象征文人情感的细腻与柔软。
  4. 古井：象征深厚的友谊，永恒而宁静。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“横将一尺素”是指什么？
   A. 一张白纸
   B. 一尺长的丝绸
   C. 一件衣服

2. 诗中的“泪深笔波红”表达了什么情感？
   A. 高兴
   B. 悲伤
   C. 愤怒

3. 诗中提到的“江郎”和“吴令杰”指的是：
   A. 两位名将
   B. 两位著名文人
   C. 两位商人

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 《离骚》 - 屈原
2. 《送别》 - 王之涣
3. 《静夜思》 - 李白

诗词对比

• 袁宏道《荅江进之别诗》与李白《送别》：两首均以离别为主题，但袁宏道更强调内心情感的细腻与真诚，而李白则在表达离愁别绪上更为奔放与豪放。

参考资料

1. 《明代诗人袁宏道研究》
2. 《中国古代诗词鉴赏》
3. 《明清文学史》