翻弓骋猿臂，承箭惜貂裘。是什么意思

闻说苍鹰守，今朝欲下鞲。

因令白马将，兼道觅封侯。

略地关山冷，防河雨雪稠。

翻弓骋猿臂，承箭惜貂裘。

设伏军谋密，坑降塞邑愁。

报恩唯有死，莫使汉家羞。

原文展示

送彭将军云中觐兄
作者：李端 〔唐代〕

闻说苍鹰守，今朝欲下鞲。
因令白马将，兼道觅封侯。
略地关山冷，防河雨雪稠。
翻弓骋猿臂，承箭惜貂裘。
设伏军谋密，坑降塞邑愁。
报恩唯有死，莫使汉家羞。

白话文翻译

听说苍鹰在守卫，今早就要下鞲（马鞍）。
于是让白马带路，顺便寻求封侯。
这边的关山寒冷，河流也因雨雪而增稠。
翻弓展现猿臂，承箭却惜惜貂裘。
设伏的军队谋划周密，坑杀降者塞外愁苦。
报答恩情唯有以死，决不能让汉家蒙羞。

注释

• 苍鹰：这里指代勇猛的将领或士兵，象征守卫的力量。
• 鞲：马鞍的意思，古时骑马作战时需下鞲准备。
• 白马：象征战马，代表战斗的力量与勇猛。
• 关山冷：形容边疆的寒冷和艰苦环境。
• 翻弓骋猿臂：意指拉开弓箭，展示力量。
• 承箭惜貂裘：指施展武功时要珍惜自己的衣物，暗示战争的残酷。
• 设伏：军事用语，指设下埋伏以对敌。
• 坑降：坑杀投降的敌人，表现出战争的残酷。

诗词背景

作者介绍：李端，唐代诗人，字子云，号长风，生于唐玄宗时期，曾任职于宫廷，擅长五言绝句。其作品多描写边塞生活及战争的残酷，风格激昂豪放。

创作背景：此诗写于唐代边疆战争时期，反映了士兵们在保家卫国时的英勇与决心，表达了对将领的送别与期望，寄托了对国家的忠诚与对战斗的渴望。

诗歌鉴赏

李端的《送彭将军云中觐兄》是一首充满豪情壮志的诗作，通过豪放的语言和生动的意象，表现了边疆将士在战斗中的无畏精神与对国家的忠诚。诗中首先提到苍鹰的守卫，象征着强大的军事力量，而“今朝欲下鞲”的句子则表现出将士们即将出发的急迫与决心。

接着，诗人将视线转向白马，暗示着出征的征兆和对封侯的渴望。“略地关山冷，防河雨雪稠”则描绘了边疆严酷的自然环境，突显出战争的艰辛与危险。而“翻弓骋猿臂，承箭惜貂裘”，既展示出将士们的英勇，也隐含了对生命与财富的珍惜。

后四句则更深刻地体现出战争的残酷与士兵们的忠诚，“设伏军谋密，坑降塞邑愁”表现出战斗中的智慧与策略，而“报恩唯有死，莫使汉家羞”则是对将士们忠心的最好诠释，表达了宁死不屈的决心与对国家的责任感。

诗词解析

逐句解析：

1. 闻说苍鹰守：听说苍鹰在守卫，暗示对保卫国家的重视。
2. 今朝欲下鞲：今天要出征，准备出发。
3. 因令白马将：让白马引路，白马象征着勇敢和力量。
4. 兼道觅封侯：顺便希望能获得封侯的荣耀。
5. 略地关山冷：形容边疆的冷酷与艰难。
6. 防河雨雪稠：河流因雨雪而变得更加危险，暗示自然环境的险恶。
7. 翻弓骋猿臂：拉开弓箭，展示力量。
8. 承箭惜貂裘：在激烈的战斗中也要珍惜自己的生命。
9. 设伏军谋密：设下埋伏，显示出军事策略的周密。
10. 坑降塞邑愁：暗示对投降敌人的无情，表现战争的残酷。
11. 报恩唯有死：报答恩情的唯一方式就是为国捐躯。
12. 莫使汉家羞：决不能让汉家（指国家）蒙羞，表现出强烈的责任感。

修辞手法：

• 比喻：将将军与苍鹰相提并论，强调其勇猛。
• 对仗：如“设伏军谋密，坑降塞邑愁”对仗工整，增强了诗的韵律感。
• 排比：使用排比手法加强情感的表达，如“报恩唯有死，莫使汉家羞”。

主题思想：诗歌展现了唐代边疆将士的豪情与忠诚，表达了对国家的责任感和保家卫国的决心，体现了强烈的爱国主义精神。

意象分析

意象词汇：

• 苍鹰：象征勇猛和守卫。
• 白马：象征力量和出征。
• 关山：代表边疆的艰苦。
• 雨雪：象征战争中的困难与挑战。
• 貂裘：象征财富与生命。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“苍鹰”代表什么？ A. 勇猛的士兵
   B. 保护家园的力量
   C. 以上都是

2. “报恩唯有死”表达了什么样的情感？ A. 对敌人的怜悯
   B. 为国捐躯的决心
   C. 对生命的无所谓

3. 诗中提到的“白马”象征什么？ A. 财富
   B. 勇气和力量
   C. 牺牲

答案：

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王昌龄《出塞》
• 高适《别董大》

诗词对比：
王昌龄的《出塞》与李端的《送彭将军云中觐兄》都描写了边疆的生活与战争的残酷，前者更侧重于个人情感，而后者则强调了对国家的忠诚与责任感。两者都展现了唐代士兵的豪情与壮志，具有相似的爱国主义情怀，体现出不同的艺术风格与情感基调。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 李端相关研究文章与书籍