流离重流离，忍冻复忍饥。是什么意思

东府买舟船，西府买器械。

问侬欲何为，团结山水寨。

寨长过我庐，意气甚雄粗。

青衫两承局，暮夜连勾呼。

勾呼且未已，椎剥到鸡豕。

供应稍不如，向前受笞箠。

驱东复驱西，弃却锄与犁。

无钱买刀剑，典尽浑家衣。

去年江南荒，趁熟过江北。

江北不可往，江南归未得。

父母生我时，教我学耕桑。

不识官府严，安能事戎行。

执枪不解刺，执弓不能射。

团结我何为，徒劳定无益。

流离重流离，忍冻复忍饥。

谁谓天地宽，一身无所依。

淮南丧乱后，安集亦未久。

死者积如麻，生者能几口。

荒村日西斜，破屋两三家。

抚摩力不足，将奈此扰何。

原文展示

淮民谣
作者: 尤袤 〔宋代〕

东府买舟船，西府买器械。
问侬欲何为，团结山水寨。
寨长过我庐，意气甚雄粗。
青衫两承局，暮夜连勾呼。
勾呼且未已，椎剥到鸡豕。
供应稍不如，向前受笞箠。
驱东复驱西，弃却锄与犁。
无钱买刀剑，典尽浑家衣。
去年江南荒，趁熟过江北。
江北不可往，江南归未得。
父母生我时，教我学耕桑。
不识官府严，安能事戎行。
执枪不解刺，执弓不能射。
团结我何为，徒劳定无益。
流离重流离，忍冻复忍饥。
谁谓天地宽，一身无所依。
淮南丧乱后，安集亦未久。
死者积如麻，生者能几口。
荒村日西斜，破屋两三家。
抚摩力不足，将奈此扰何。

白话文翻译

这首诗描绘了一个动荡不安的时代，诗人通过描写淮南地区的民生困苦，表达了对战争的无奈与对生活的深切感悟。诗中提到，东边买船，西边买器械，询问别人为何要这样做，原来是为了团结在山水寨中。寨长到我家中，气势雄壮，身着青衫的两名士兵在夜晚不停地呼喊着。事情还没有结束，鸡和猪已被宰杀。供应稍微不济，向前挨打。东奔西走，抛弃了锄头和犁。没有钱买刀剑，连全家衣物都已典当。去年江南遭灾，只能趁着丰收过江北，而江北又无法再去，江南也无法返回。父母在我出生时教我种田养桑，不识官府的严苛，怎么能去打仗呢？手握枪却不会刺，拉弓却不能射。团结又有什么意义，徒劳无益。流离失所，忍受寒冷与饥饿。谁说天地宽广，我却无处可依。淮南的动乱之后，安定的日子也没多久。死者如麻，活着的又有多少？荒村的夕阳西斜，只有两三间破屋。无力去安抚，面对这一切我该如何呢？

注释

• 东府：指的是东边的地方。
• 西府：指的是西边的地方。
• 团结山水寨：指的是组织起来共同抵御外敌。
• 寨长：寨子的首领。
• 青衫：指士兵的服装。
• 勾呼：夜晚的呼喊声。
• 椎剥：指宰杀牲畜。
• 笞箠：鞭子，用于惩罚。
• 执枪不解刺：握着枪却不会使用。

诗词背景

作者介绍

尤袤，宋代诗人，生平较为平凡，以现实主义的风格著称。其诗歌多描写社会现实，关注民生疾苦。

创作背景

《淮民谣》创作于宋代，正值社会动荡和民众疾苦的时期。尤其是江南一带因战乱而遭受严重影响，诗人通过这首诗反映出人民的苦难以及对战争的无奈与悲哀。

诗歌鉴赏

《淮民谣》是一首揭示社会现实的作品，通过描写战乱给人民生活带来的巨大影响，表达了诗人对战争的反思和对民生的忧虑。诗中以“东府买舟船，西府买器械”开篇，展现了在战乱频仍的时代，买船与器械的普遍现象，暗示人们对生存的迫切需求和对未来的忧虑。

接着，诗人描绘了寨长的气势，似乎在传递一种组织抵抗的决心，但随之而来的却是“鸡豕”的残酷与“受笞箠”的无奈，折射出民众在战争中的无力感。随着诗句的推进，诗人表达了对传统农业生活的眷恋，强调父母教导的耕桑与自己无力参战之间的冲突，表现出对无辜卷入战争的无奈。

最后，诗人以“流离重流离，忍冻复忍饥”总结，表现出流离失所的悲惨境地，深刻揭示了生存的艰辛。整首诗在悲凉中透出对人生命运的深切思考，展现了对家庭、对土地的深厚情感，也对当时社会的动荡表示了深切的忧虑。

诗词解析

逐句解析

• 东府买舟船，西府买器械：描绘了因为战乱，人们急于准备工具与交通工具以应对未来的危机。
• 问侬欲何为，团结山水寨：质疑这种行为的意义，暗示大家在求生存的过程中选择团结。
• 寨长过我庐，意气甚雄粗：寨长到访，彰显士气，但这并不能改变民众的困境。
• 青衫两承局，暮夜连勾呼：描写士兵夜间的巡逻，暗示不安的夜晚。
• 勾呼且未已，椎剥到鸡豕：无情的宰杀，突显战争带来的残酷。
• 供应稍不如，向前受笞箠：物资匮乏，民众受到惩罚。
• 驱东复驱西，弃却锄与犁：人们不得不放弃农业，奔波于生存的边缘。
• 无钱买刀剑，典尽浑家衣：经济困境，连衣物都被典当。
• 去年江南荒，趁熟过江北：描绘灾难后的无奈迁徙。
• 江北不可往，江南归未得：无处可去的绝望。
• 父母生我时，教我学耕桑：表现对传统生活的怀念。
• 不识官府严，安能事戎行：对官府无情的无知与无奈。
• 执枪不解刺，执弓不能射：描述心理与能力的双重无奈。
• 团结我何为，徒劳定无益：对团结的质疑，感到无助。
• 流离重流离，忍冻复忍饥：流离失所的悲惨境地。
• 谁谓天地宽，一身无所依：对生活的绝望与失落。
• 淮南丧乱后，安集亦未久：战乱后的短暂安宁并不真实。
• 死者积如麻，生者能几口：生命的脆弱与无常。
• 荒村日西斜，破屋两三家：描绘荒凉的村庄景象。
• 抚摩力不足，将奈此扰何：无力应对眼前的困境与苦难。

修辞手法

• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，增强了诗的韵律感。
• 比喻：如“鸡豕”喻指战争带来的生灵涂炭。
• 夸张：如“死者积如麻”，极力渲染战乱的惨状。

主题思想

整首诗以淮南地区的动乱为背景，表现了人民在战乱中的苦难与无助，强调了对生存的渴望与对和平生活的向往。诗中流露出对家园的深切思念，揭示了战争对普通百姓生活的巨大影响。

意象分析

意象词汇

• 舟船：象征着生存与逃避。
• 器械：代表战争准备。
• 青衫：象征士兵与抵抗。
• 鸡豕：生命的无情剥夺。
• 荒村：象征毁灭与绝望。

互动学习

诗词测试

1. “东府买舟船”中“舟船”指的是什么？ A. 交通工具
   B. 农具
   C. 生活用品

2. 诗中提到“执枪不解刺”，这句的意思是？
   A. 会使用武器
   B. 无法使用武器
   C. 忘记武器的使用方法

3. 诗人提到“父母生我时，教我学耕桑”，这反映了什么？
   A. 对传统生活的怀念
   B. 对战争的支持
   C. 对官府的信任

答案

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春望》 - 杜甫
• 《夜泊牛渚怀古》 - 李白

诗词对比

与杜甫的《春望》相比，两首诗都体现了动乱时期人民的痛苦，但尤袤的《淮民谣》更强调民众的无力与哀伤，而杜甫则通过个人的情感与国家的命运相结合，表现出更为复杂的情感。

参考资料

• 《宋代诗词选》
• 《中国古代文学史》
• 《诗经与古诗词的比较研究》