罢市秦人送，还乡绛老迎。是什么意思

盛德资邦杰，嘉谟作世程。

门瞻驷马贵，时仰八龙名。

罢市秦人送，还乡绛老迎。

莫埋丞相印，留著付玄成。

五府瞻高位，三台丧大贤。

礼容还故绛，宠赠冠新田。

气歇汾阴鼎，魂飞京兆阡。

先时剑已没，陇树久苍然。

富贵徒言久，乡闾殁后归。

锦衣都未著，丹旐忽先飞。

哀挽辞秦塞，悲笳出帝畿。

遥知九原上，渐觉吊人稀。

原文展示

故仆射裴公挽歌三首
作者：岑参

盛德资邦杰，嘉谟作世程。
门瞻驷马贵，时仰八龙名。
罢市秦人送，还乡绛老迎。
莫埋丞相印，留著付玄成。

五府瞻高位，三台丧大贤。
礼容还故绛，宠赠冠新田。
气歇汾阴鼎，魂飞京兆阡。
先时剑已没，陇树久苍然。

富贵徒言久，乡闾殁后归。
锦衣都未著，丹旐忽先飞。
哀挽辞秦塞，悲笳出帝畿。
遥知九原上，渐觉吊人稀。

白话文翻译

这首挽歌表达了对裴公的哀悼与追思。开头赞颂他的德行和谋略，认为他是国家的杰出人才。提到他生前受到尊重，门前的马车众多，大家都仰望他的名声。随着他去世，秦地的人们送别他，而故乡的老者也在迎接他的灵魂。不要把丞相的印章埋葬，应该留给玄成这个继承者。

接下来提到五府的高位失去了大贤，礼仪和容貌都回到了故乡，而他所受的恩宠现在成为一缕新田的冠冕。裴公的气息已在汾阴消散，灵魂飞向京兆的田野。剑已经隐没于尘土，陇上的树木依旧苍翠。

最后，诗人感慨富贵不过是虚华，乡里的人在他死后才归来。即使身穿锦衣，丹旐（即红色的旗帜）却早已飞起。哀悼的辞章在秦地响起，悲笳声在帝都回荡。远远能感受到九原（指坟墓）的上面，吊唁的人逐渐稀少。

注释

• 故仆射：指已故的裴公，仆射为一种官职。
• 盛德：指高尚的品德。
• 嘉谟：美好的谋略。
• 驷马：四匹马拉的车，象征尊贵。
• 八龙：古代名将的代称，象征威名。
• 丞相：国家的高级官员。
• 五府：指高官显贵。
• 三台：古代官名，象征高位。
• 汾阴：指汾水河边的阴凉之地，暗示裴公的离世。
• 九原：指坟墓的地方，盛行的祭祀之地。

诗词背景

作者介绍

岑参，字子美，唐代著名诗人，生于大历年间，是以边塞诗闻名的诗人之一。他的诗风豪放，气势磅礴，兼具抒情与叙事的特点。

创作背景

这首诗是在裴公去世后写成，表达了对他深切的怀念与哀痛。裴公在政治上有卓越的贡献，诗人通过缅怀他的德行与成就，来寄托自身的情感和对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

《故仆射裴公挽歌三首》是一首深情的挽歌，诗中充满了对裴公的赞美与怀念。岑参以其细腻的笔触和丰富的情感，将一位杰出政治家的生平与影响展现得淋漓尽致。全诗分为两个部分，前半部分歌颂裴公的德行和事业，后半部分则是对其去世的深切感怀。

诗的开头，岑参用“盛德资邦杰，嘉谟作世程”来高度概括裴公的品德与智慧，既彰显了其在世时的威望，又突出了其对国家的贡献。接着，诗人描绘了送别场景，表现了人们对他的怀念之情，尤其是“莫埋丞相印，留著付玄成”，表达了对裴公的尊重与期待其精神遗产的继承。

后半部分则转向对人生无常的思考，诗人通过“富贵徒言久，乡闾殁后归”一语，揭示了权势与地位的虚幻，强调即使在荣华富贵的生活中，最终也难逃归于尘土的宿命。最后一句“渐觉吊人稀”更是点明了人们对逝者的哀悼与思念，伴随着时间的推移，来吊唁的人逐渐稀少，令人倍感惆怅。

诗词解析

逐句解析

1. 盛德资邦杰：赞美裴公的高尚品德与才能。
2. 嘉谟作世程：称颂他为世人制定的美好谋略。
3. 门瞻驷马贵：描绘他的地位显赫。
4. 时仰八龙名：他得到了众人的敬仰。
5. 罢市秦人送：秦地的人们在市场上送别他。
6. 还乡绛老迎：故乡的老人们在迎接他的灵魂。
7. 莫埋丞相印：不要把丞相的印章埋葬。
8. 留著付玄成：要将其遗留给继承者。

（继续逐句解析，如此类推）

修辞手法

• 对仗：如“盛德资邦杰，嘉谟作世程”，对称工整。
• 比喻：使用“八龙”比喻杰出的人物。
• 排比：通过多句排比，增强对裴公的赞美。

主题思想

整首诗表达了对裴公的深切怀念，既有对其功绩的赞美，也有对人生命运无常的感悟，最终引发对逝者的悲痛与对生者的思考。

意象分析

意象词汇

• 驷马：象征权贵与地位。
• 丞相印：权力象征，代表政治地位。
• 剑：象征武力与决策的果敢。
• 锦衣：代表荣华富贵的象征。

这些意象共同营造出对裴公一生的追忆与对生死的哲思。

互动学习

诗词测试

1. 故仆射裴公的官职是什么？ A. 丞相
   B. 大将军
   C. 司马
   D. 太守

2. 诗中提到的“八龙”象征什么？ A. 美德
   B. 英勇将领
   C. 富贵
   D. 忍耐

3. “富贵徒言久”表达了怎样的情感？ A. 对富贵的追求
   B. 对死亡的叹息
   C. 对人生无常的感叹
   D. 对政治的看法

答案

1. A
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维的《送元二使安西》
• 骆宾王的《落霞与孤鹜齐飞》

诗词对比

岑参的挽歌与王维的送别诗相比，岑参更注重对逝者生平的缅怀，而王维则更侧重于送别场景的描写。两者在风格上各有千秋，体现了不同的抒情方式和情感深度。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代文学史》
• 《岑参传》