巩树翻红秋日斜，水分伊洛照馀霞。是什么意思

巩树翻红秋日斜，水分伊洛照馀霞。

弓开后骑低初月，

鹗驻前旌拂暮鸦。

闺信坐迟青玉案，弄儿闲望白羊车。

今来忆事凉风晚，烟浦空悲黄菊花。

原文展示

忆至巩县河宿待家累追怀
作者：李绅 〔唐代〕

巩树翻红秋日斜，
水分伊洛照馀霞。
弓开后骑低初月，
鹗驻前旌拂暮鸦。
闺信坐迟青玉案，
弄儿闲望白羊车。
今来忆事凉风晚，
烟浦空悲黄菊花。

白话文翻译

在秋日斜阳下，巩县的树木已变得红艳，河水映照着伊洛的晚霞。弓箭已拉开，骑在马上的人低头仰望初升的月亮，前方的鹗鸟停驻在旗帜上，暮鸦在旁边飞舞。闺房的信件送得很晚，我坐在青玉案前，悠闲地看着孩子们玩耍，目光追随那辆白羊拉的车。如今回想往事，凉风习习，烟雾弥漫，只有黄菊在空中凋零，令人感到悲伤。

注释

• 巩树：指巩县的树木。
• 翻红：树叶变红。
• 水分伊洛：指伊洛河的水面。
• 鹗：一种猛禽，常用来比喻勇猛。
• 闺信：指闺房中的信件。
• 青玉案：古代书桌，形状如案。
• 黄菊花：象征衰老与哀伤。

诗词背景

作者介绍
李绅（约791年－865年），字梦熊，号青阳，唐代著名诗人，善于描写自然景物和社会生活。他的诗风清新自然，情感真挚。

创作背景
李绅在巩县河边宿营时，感受到秋日的凉意和离家的思念，因此写下此诗，表达对故乡的怀念和对亲人的思念。

诗歌鉴赏

李绅的《忆至巩县河宿待家累追怀》是一首充满秋意的抒情诗。开篇以“巩树翻红”描绘了秋天的景象，色彩鲜明，给人以视觉的冲击；接着“水分伊洛照馀霞”则通过水面的倒影，展现了自然的和谐美。诗中描绘的场景十分细腻，作者通过对细节的刻画，传达出他对故乡的深切思念。

“弓开后骑低初月，鹗驻前旌拂暮鸦”两句，描绘了骑马射猎的场景，表现出一种豪放的气息，但在豪放之中又透着淡淡的惆怅。接下来的“闺信坐迟青玉案”则回归到家庭生活的细腻情感，暗示着对亲人的思念与牵挂。

整首诗在最后以“今来忆事凉风晚，烟浦空悲黄菊花”作结，表达了在凉风习习之际，回忆往事的无奈与伤感，黄菊花的象征意义更是增强了诗的情感深度。

诗词解析

逐句解析

1. 巩树翻红秋日斜：描述秋天的巩县，树叶变红，透出浓郁的秋意。
2. 水分伊洛照馀霞：河水映照着傍晚的霞光，景色如画。
3. 弓开后骑低初月：骑马者拉开弓箭，低头望着初升的月亮，表现出一种专注。
4. 鹗驻前旌拂暮鸦：鹗鸟停在旗帜前，暮鸦在空中飞舞，描绘出生动的自然场景。
5. 闺信坐迟青玉案：在青玉案前等待信件，暗示着对亲人的思念。
6. 弄儿闲望白羊车：看着孩子玩耍，目光追随白羊拉的车，表现了生活的闲适。
7. 今来忆事凉风晚：如今在凉风中回忆往事，情感愈发深沉。
8. 烟浦空悲黄菊花：烟雾缭绕中，黄菊花的凋零让人感到惆怅。

修辞手法
本诗运用了拟人、比喻等修辞手法，例如“水分伊洛照馀霞”中水面如镜，生动形象；“黄菊花”则象征着秋的萧瑟与人生的无常。

主题思想
整首诗表达了对故乡的深切怀念与对亲人的思念，情感真挚，深沉而又含蓄。

意象分析

• 巩树：象征着故乡的安宁与温暖。
• 水分伊洛：象征着生命的流动与时光的流逝。
• 黄菊花：象征衰老、离别与无奈。

互动学习

诗词测试

1. 诗中描绘的季节是什么？
   A. 春
   B. 夏
   C. 秋
   D. 冬

2. “闺信坐迟青玉案”中的“青玉案”指的是什么？
   A. 一种乐器
   B. 一种书桌
   C. 一种家具
   D. 一种器皿

3. 诗中提到的“黄菊花”象征什么？
   A. 春天
   B. 欢庆
   C. 伤感
   D. 富贵

答案

1. C
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫的《月夜忆舍弟》：同样表达思乡之情。
• 白居易的《赋得古原草送别》：关于人生无常的感慨。

诗词对比
与王维的《山居秋暝》相比，两首诗都描绘了秋天的景象，但李绅更注重情感的抒发，而王维则更强调自然的宁静与和谐。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 李绅生平与作品研究相关文献