远恨寄山川，余哀惨云雾。是什么意思

去岁洛城东，公归秉枢务。

今日国门西，輤车行哭度。

同此晚春节，依旧西山路。

千古诀幽明，一年才旦暮。

远恨寄山川，余哀惨云雾。

平昔送公诗，何言歌薤露。

原文展示:

去岁洛城东，公归秉枢务。今日国门西，輤车行哭度。同此晚春节，依旧西山路。千古诀幽明，一年才旦暮。远恨寄山川，余哀惨云雾。平昔送公诗，何言歌薤露。

白话文翻译：

去年在洛阳城的东边，您回归执掌重要事务。今天在国都的西门，载着灵柩的车子缓缓行驶，人们哭泣着送别。同样是晚春时节，依然走在西山的路上。千年的生死别离，在一年中只是短暂的晨昏。深深的遗憾寄托在山川之间，余下的哀伤如同云雾般弥漫。平时我送您的诗篇，如今却只能唱着哀歌送别。

注释:

• 去岁：去年。
• 洛城：洛阳城。
• 公归秉枢务：指诗人回归执掌重要事务。
• 国门西：国都的西门。
• 輤车：载着灵柩的车子。
• 行哭度：边走边哭。
• 晚春节：晚春时节。
• 西山路：西山的道路。
• 千古诀幽明：指生死别离，千古不变。
• 一年才旦暮：一年中只是短暂的晨昏。
• 远恨寄山川：深深的遗憾寄托在山川之间。
• 余哀惨云雾：余下的哀伤如同云雾般弥漫。
• 平昔送公诗：平时送您的诗篇。
• 何言歌薤露：如今却只能唱着哀歌送别。

诗词背景:

作者介绍: 蔡襄（1012-1067），字君谟，福建仙游人，宋代著名文学家、书法家。他的诗文风格清新自然，尤其擅长写景抒情。这首诗是蔡襄为宋宣献公所作的挽词，表达了对逝者的深切哀悼和怀念。

创作背景: 这首诗是蔡襄在宋宣献公去世后所作的挽词。诗中通过对逝者生前和逝后的场景对比，表达了对逝者的深切哀悼和怀念之情。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对逝者生前和逝后的场景对比，表达了对逝者的深切哀悼和怀念之情。诗中“去岁洛城东，公归秉枢务”和“今日国门西，輤车行哭度”形成鲜明对比，突出了生死别离的悲痛。“同此晚春节，依旧西山路”则通过自然景物的恒常不变，反衬出人事的变迁和无常。“千古诀幽明，一年才旦暮”深刻表达了生死别离的永恒和人生的短暂。“远恨寄山川，余哀惨云雾”则通过寓情于景的手法，将哀伤之情寄托于自然景物之中，增强了诗歌的感染力。

诗词解析:

逐句解析:

• “去岁洛城东，公归秉枢务”：去年在洛阳城的东边，您回归执掌重要事务。
• “今日国门西，輤车行哭度”：今天在国都的西门，载着灵柩的车子缓缓行驶，人们哭泣着送别。
• “同此晚春节，依旧西山路”：同样是晚春时节，依然走在西山的路上。
• “千古诀幽明，一年才旦暮”：千年的生死别离，在一年中只是短暂的晨昏。
• “远恨寄山川，余哀惨云雾”：深深的遗憾寄托在山川之间，余下的哀伤如同云雾般弥漫。
• “平昔送公诗，何言歌薤露”：平时我送您的诗篇，如今却只能唱着哀歌送别。

修辞手法:

• 对比：通过“去岁洛城东”和“今日国门西”的对比，突出了生死别离的悲痛。
• 拟人：“余哀惨云雾”将哀伤之情拟人化为云雾，增强了诗歌的感染力。
• 对仗：“千古诀幽明，一年才旦暮”通过对仗，表达了生死别离的永恒和人生的短暂。

主题思想: 这首诗的中心思想是对逝者的深切哀悼和怀念。通过对比逝者生前和逝后的场景，表达了生死别离的悲痛和人生的无常。

意象分析:

意象词汇:

• 洛城：洛阳城，象征着逝者生前的重要地位和活动场所。
• 国门西：国都的西门，象征着逝者的离去和生死别离。
• 西山路：西山的道路，象征着逝者生前的活动轨迹和永恒的怀念。
• 云雾：象征着余下的哀伤和弥漫的情感。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“去岁洛城东”和“今日国门西”形成鲜明对比，突出了什么？ A. 生死别离的悲痛 B. 自然景物的恒常不变 C. 人生的短暂 D. 逝者生前的重要地位 答案：A

2. 诗中“千古诀幽明，一年才旦暮”表达了什么？ A. 生死别离的永恒 B. 人生的短暂 C. 自然景物的恒常不变 D. 逝者生前的重要地位 答案：A

3. 诗中“远恨寄山川，余哀惨云雾”通过什么手法表达了哀伤之情？ A. 对比 B. 拟人 C. 对仗 D. 象征 答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：这首词通过对梦境的描写，表达了对逝去亲人的深切怀念和哀伤。
• 杜甫《春望》：这首诗通过对春天景物的描写，表达了对国家动荡和人民苦难的深切忧虑。

诗词对比:

• 蔡襄《司徒侍中宋宣献公挽词五首》与苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：两首作品都表达了对逝者的深切怀念和哀伤，但蔡襄的诗更注重对生死别离的悲痛的表达，而苏轼的词则更注重对梦境的描写和情感的抒发。

参考资料:

推荐书目:

• 《宋诗选注》：钱钟书著，收录了宋代众多诗人的代表作品，对宋诗的发展和特点有深入的分析。
• 《蔡襄诗集》：收录了蔡襄的全部诗作，对蔡襄的诗歌风格和创作背景有详细的介绍。