愁容变海色，短服改胡衣。是什么意思

苏武天山上，田横海岛边。

万重关塞断，何日是归年？

亭伯去安在？

李陵降未归。

愁容变海色，短服改胡衣。

谈笑三军却，交游七贵疏。

仍留一只箭，未射鲁连书。

函谷如玉关，几时可生还？

洛川为易水，嵩岳是燕山。

俗变羌胡语，人多沙塞颜。

申包惟恸哭，七日鬓毛斑。

淼淼望湖水，青青芦叶齐。

归心落何处，日没大江西。

歇马傍春草，欲行远道迷。

谁忍子规鸟，连声向我啼。

原文展示

奔亡道中五首
作者：李白

苏武天山上，田横海岛边。
万重关塞断，何日是归年？
亭伯去安在？李陵降未归。
愁容变海色，短服改胡衣。
谈笑三军却，交游七贵疏。
仍留一只箭，未射鲁连书。
函谷如玉关，几时可生还？
洛川为易水，嵩岳是燕山。
俗变羌胡语，人多沙塞颜。
申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
淼淼望湖水，青青芦叶齐。
归心落何处，日没大江西。
歇马傍春草，欲行远道迷。
谁忍子规鸟，连声向我啼。

白话文翻译

在苏武所驻的天山上，在田横所居的海岛旁，万重关隘断绝了归路，何时才能回家呢？亭伯（指亭子中的人）如今在哪里？李陵也尚未归来。我的愁苦面容，如同海水般黯淡，衣服也换成了胡服。谈笑间三军的士兵却已不再亲近，昔日的朋友交情也变得疏远。手中仍留着一支箭，未曾射出给鲁连的书信。函谷关犹如玉石般坚固，不知何时才能重返？洛川流淌着易水，嵩岳矗立如燕山。人间的风俗变得像羌胡一样，很多人面色黯淡。申包羞愤而哭泣，七天内便白了鬓发。望着浩瀚湖水，芦叶翠绿齐整。我的归心何处安放？夕阳西下在大江西边。歇马在春草旁，想要走远却迷了路。谁能忍受那只子规鸟，连声向我啼鸣。

注释

字词注释

• 苏武：汉代的忠臣，曾被匈奴俘获，为了不背叛汉朝，长期被流放在天山。
• 田横：汉代的隐士，曾在海岛上生活。
• 亭伯：指诗中所提到的亭子中的人，象征着故人。
• 李陵：汉代名将，曾投降匈奴，后又未能归国。
• 函谷关、洛川、嵩岳：都是历史上著名的地名，象征着离乡的遥远与归途的艰难。
• 子规鸟：指杜鹃，常以其哀鸣象征离别与思乡。

典故解析

• 苏武的故事在汉代流传甚广，象征着忠诚与坚韧。
• 提到的古人如亭伯、李陵等，均为历史上有名的人物，表现了诗人对历史的感慨与对故友的思念。

诗词背景

作者介绍 李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐代著名诗人，与杜甫并称为“李杜”，其诗风奔放、豪放，常以抒发个人情感和理想情怀为主。

创作背景 《奔亡道中五首》创作于李白流亡期间，诗中表达了他对故国的思念与对人生际遇的无奈，反映了当时动荡的社会环境和个人命运的悲剧。

诗歌鉴赏

这首诗通过描写李白在奔亡途中所见所感，展现了他浓厚的乡愁与对往昔的追忆。开篇即以历史人物的故事引入，苏武与田横的形象交替出现，象征着忠诚与坚守，同时也引发了诗人的沉重情感。诗中多次提及地名，如函谷关、洛川等，增强了离乡的遥远与归家的艰难。通过对人间风俗变迁的描写，诗人表达了对故国的深切怀念与对现实的无奈。

李白运用丰富的意象，如“愁容变海色”、“淼淼望湖水”，将情感与自然景色紧密结合，形成了强烈的情感共鸣。诗末以“子规鸟”收尾，将思乡的情感推向高潮，鸟鸣声声，令人动容，充分展现了李白的艺术天赋与深厚的情感。

诗词解析

逐句解析

• 苏武天山上，田横海岛边。：引入历史人物，设定了诗的背景，表明身处他乡的孤独与无助。
• 万重关塞断，何日是归年？：表达了对归家的渴望与无奈，关塞重重，归路遥遥。
• 亭伯去安在？李陵降未归。：询问故人的去向，反映诗人对昔日友人的牵挂。
• 愁容变海色，短服改胡衣。：愁苦的面容如同海水般苍白，衣服也因环境变化而改换。
• 谈笑三军却，交游七贵疏。：昔日的欢声笑语已不再，朋友的关系也因时局而疏远。

修辞手法

• 比喻：“愁容变海色”，将愁苦的情感与自然景象结合，增强了诗的表现力。
• 对仗：“淼淼望湖水，青青芦叶齐”，工整的对仗使诗句更加和谐。
• 拟人：“谁忍子规鸟”，赋予鸟以人类情感，表达思乡之情。

主题思想 全诗通过描绘诗人在外漂泊的孤独与对故乡的思念，表达了对友情与故土的珍视，以及对人生际遇的感慨。诗中的历史人物与自然景象交织，形成了深邃的情感基调。

意象分析

意象词汇

• 天山、海岛：象征着遥远的故乡与无法回归的现实。
• 关塞：代表阻隔与离愁，暗示着归途的艰难。
• 子规鸟：象征着思乡与离别，鸟鸣声声触动人心。

互动学习

诗词测试

1. 苏武所驻的地方是：
   A. 天山
   B. 海岛
   C. 洛川
   D. 嵩岳

2. 李陵在诗中被提及，主要是为了表达：
   A. 忍辱负重
   B. 归乡无望
   C. 朋友的背叛
   D. 对战斗的渴望

3. “子规鸟”的鸣叫象征了什么？
   A. 战斗
   B. 思乡
   C. 友情
   D. 忍耐

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《月下独酌》：李白的另一首经典诗作，展现了他洒脱的个性与对生活的感悟。
• 《静夜思》：李白的名作，简洁明了地表达了思乡之情。

诗词对比

• 李白 vs. 杜甫：李白的诗多表现个人情感与理想，而杜甫则更注重社会现实与人道主义，二者在风格上形成鲜明对比。

参考资料

• 《李白诗全集》
• 《唐诗三百首》
• 《诗经与楚辞》