他乡花自发，山寺日初迟。是什么意思

小雨集春夜，忆居江汉时。

西园桃李树，到晚有余姿。

载酒绕阡陌，折芳恣遨嬉。

里闾多乐事，中年遭乱离。

飘零向十载，南来复再朞。

故园当日春，相见一天涯。

他乡花自发，山寺日初迟。

时节岂云异，身世自堪悲。

原文展示

春夜雨 张嵲 〔宋代〕

小雨集春夜，忆居江汉时。 西园桃李树，到晚有余姿。 载酒绕阡陌，折芳恣遨嬉。 里闾多乐事，中年遭乱离。 飘零向十载，南来复再朞。 故园当日春，相见一天涯。 他乡花自发，山寺日初迟。 时节岂云异，身世自堪悲。

白话文翻译

春夜的小雨纷纷落下，我回忆起居住在江汉时的情景。 西园的桃李树，到了夜晚依然保持着美丽的姿态。 我们带着酒，绕着田间小路，采摘花朵，尽情嬉戏。 那时村里有许多快乐的事情，但中年时遭遇了战乱和离散。 漂泊流离已经十年，南来之后又过了两年。 故乡的那一天春天，我们相隔天涯。 在他乡，花儿自然开放，山寺的太阳升起得晚。 时节难道有什么不同吗？只是自己的身世让人感到悲哀。

注释

• 集：聚集，这里指落下。
• 江汉：指长江和汉水交汇的地区，即今湖北省一带。
• 西园：指诗人曾经居住的地方的花园。
• 阡陌：田间的小路。
• 折芳：采摘花草。
• 里闾：村庄。
• 乱离：战乱导致的离散。
• 飘零：漂泊流离。
• 再朞：再过一年。
• 故园：故乡。
• 他乡：异乡。
• 山寺：山中的寺庙。
• 时节：季节，时间。
• 身世：个人的经历和境遇。

诗词背景

作者介绍： 张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人，南宋文学家、诗人。他的诗风清新自然，多写景抒情，反映了南宋初年的社会现实和个人情感。

创作背景： 这首诗写于诗人漂泊异乡时，通过对春夜雨的描写，回忆起在江汉时的美好时光，表达了对故乡的思念和对身世飘零的悲哀。

诗歌鉴赏

这首诗以春夜的小雨为引子，勾起了诗人对故乡的深切回忆。诗中通过对西园桃李树的描绘，展现了故乡春夜的宁静与美丽。载酒绕阡陌、折芳恣遨嬉的场景，生动地再现了诗人年轻时的欢乐时光。然而，中年遭遇乱离，十年的漂泊生涯，使得诗人对故乡的思念更加深切。他乡的花自发，山寺的日初迟，这些对比鲜明的意象，突出了诗人身在异乡的孤独与悲哀。最后两句“时节岂云异，身世自堪悲”，直抒胸臆，表达了诗人对身世飘零的无奈与悲凉。

诗词解析

逐句解析：

1. 小雨集春夜：春夜的小雨纷纷落下，营造了一种宁静而略带忧郁的氛围。
2. 忆居江汉时：回忆起在江汉时的居住情景，引出对故乡的思念。
3. 西园桃李树：西园的桃李树，象征着故乡的美好记忆。
4. 到晚有余姿：到了夜晚，桃李树依然保持着美丽的姿态，暗示着诗人对故乡的眷恋。
5. 载酒绕阡陌：带着酒，绕着田间小路，描绘了诗人年轻时的欢乐时光。
6. 折芳恣遨嬉：采摘花草，尽情嬉戏，展现了诗人年轻时的无忧无虑。
7. 里闾多乐事：那时村里有许多快乐的事情，反映了诗人对故乡的美好回忆。
8. 中年遭乱离：中年时遭遇了战乱和离散，转折点，引出诗人的漂泊生涯。
9. 飘零向十载：漂泊流离已经十年，强调了诗人的孤独与悲哀。
10. 南来复再朞：南来之后又过了两年，进一步强调了诗人的漂泊生涯。
11. 故园当日春：故乡的那一天春天，表达了诗人对故乡的深切思念。
12. 相见一天涯：相隔天涯，突出了诗人与故乡的距离感。
13. 他乡花自发：在他乡，花儿自然开放，对比故乡的花，突出了诗人的孤独。
14. 山寺日初迟：山寺的太阳升起得晚，象征着诗人在异乡的孤独与寂寞。
15. 时节岂云异：时节难道有什么不同吗？表达了诗人对时光流逝的感慨。
16. 身世自堪悲：只是自己的身世让人感到悲哀，直抒胸臆，表达了诗人对身世飘零的无奈与悲凉。

修辞手法：

• 对比：通过故乡与他乡的对比，突出了诗人的孤独与悲哀。
• 象征：桃李树、山寺的太阳等意象，象征着诗人对故乡的思念和在异乡的孤独。
• 直抒胸臆：最后两句直接表达了诗人对身世飘零的无奈与悲凉。

主题思想： 这首诗通过对春夜雨的描写，回忆起在江汉时的美好时光，表达了对故乡的思念和对身世飘零的悲哀。诗中通过对故乡与他乡的对比，突出了诗人的孤独与悲哀，直抒胸臆，表达了诗人对身世飘零的无奈与悲凉。

意象分析

意象词汇：

• 小雨：春夜的小雨，营造了一种宁静而略带忧郁的氛围。
• 桃李树：西园的桃李树，象征着故乡的美好记忆。
• 阡陌：田间的小路，描绘了诗人年轻时的欢乐时光。
• 花：采摘的花草，展现了诗人年轻时的无忧无虑。
• 山寺：山中的寺庙，象征着诗人在异乡的孤独与寂寞。
• 日初迟：山寺的太阳升起得晚，突出了诗人在异乡的孤独与寂寞。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“西园桃李树”象征着什么？ A. 故乡的美好记忆 B. 异乡的孤独 C. 诗人的漂泊生涯 D. 诗人的中年遭遇

2. 诗中的“飘零向十载”表达了什么？ A. 诗人的孤独与悲哀 B. 诗人的欢乐时光 C. 诗人的中年遭遇 D. 诗人的故乡思念

3. 诗中的“时节岂云异，身世自堪悲”表达了什么？ A. 诗人的孤独与悲哀 B. 诗人的欢乐时光 C. 诗人的中年遭遇 D. 诗人的故乡思念

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》：通过对春天的描写，表达了对故乡的思念和对身世飘零的悲哀。
• 王维《相思》：通过对红豆的描写，表达了对故乡的思念。

诗词对比：

• 张嵲《春夜雨》与杜甫《春望》：两首诗都通过对春天的描写，表达了对故乡的思念和对身世飘零的悲哀，但张嵲的诗更加注重对个人情感的抒发，而杜甫的诗则更加注重对社会现实的反映。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了张嵲的诗作，对张嵲的生平和创作背景有详细的介绍。
• 《唐宋诗鉴赏辞典》：对唐宋诗人的诗作有详细的鉴赏和解析。