紫髯绿眼胡人吹。是什么意思

君不闻胡笳声最悲？

紫髯绿眼胡人吹。

吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿。

凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。

昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。

胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云。

边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？

原文展示:

胡笳歌送颜真卿使赴河陇
作者：岑参

君不闻胡笳声最悲？
紫髯绿眼胡人吹。
吹之一曲犹未了，
愁杀楼兰征戍儿。

凉秋八月萧关道，
北风吹断天山草。
昆仑山南月欲斜，
胡人向月吹胡笳。

胡笳怨兮将送君，
秦山遥望陇山云。
边城夜夜多愁梦，
向月胡笳谁喜闻？

白话文翻译：

你不知道胡笳的声音是多么悲伤吗？
那紫色胡须、绿色眼睛的胡人正在吹奏。
当他吹完一曲的时候，
那楼兰的征戍士兵们愁苦得无以复加。

在凉爽的秋天八月，萧关的道路上，
北风把天山的草都吹断了。
昆仑山南边的月亮快要倾斜，
胡人对着月亮吹奏胡笳。

这胡笳的怨曲将要送走你，
远望秦山，陇山的云朵在浮动。
边城里夜夜都充满了忧愁的梦，
对着月亮的胡笳，谁又能欢喜地倾听？

注释:

• 胡笳：古代一种乐器，多由胡人演奏，声调悲凉。
• 楼兰：古代边塞地区，象征征戍士兵的悲凉情感。
• 萧关：指关隘，代表边疆，常出现在边塞诗中。
• 昆仑山：古代神话中的名山，代表遥远的地方。

诗词背景:

作者介绍：岑参（715年－770年），唐代著名诗人，以边塞诗闻名，作品多描绘边疆壮丽的自然风光和士兵的悲苦情怀，情感深沉浓烈。

创作背景：本诗写于唐代，正值盛世，但边疆战事不断，诗人借助胡笳的悲怆之音，表达了对远行使者颜真卿的送别之情，以及对边疆士兵的同情。

诗歌鉴赏：

岑参的《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》以其悲凉的音调和丰富的情感深深打动人心。诗中通过胡笳这一乐器的悲切之声，引入了对远方征戍士兵的思念和忧愁。开篇以“君不闻胡笳声最悲？”发问，直接引起读者的兴趣，展示了胡笳声的悲伤，进而描绘出胡人悲切的情感。诗中描绘的凉秋八月，北风呼啸，天山草木凋零的意象，进一步渲染了孤寂和愁苦的氛围。

此外，诗的后半部分通过对昆仑山的描绘，营造了一个既遥远又神秘的意境，表达了对送别者的深情厚谊。诗人以“胡笳怨兮将送君”点明了主题，胡笳所传递的不仅是音乐的悲伤，更是对故人的不舍与惆怅。

整首诗通过细腻的意象和情感的交织，呈现了一个充满哀愁与思念的边塞画面，展现了岑参作为边塞诗人的敏感和深刻。

诗词解析：

逐句解析：

• 君不闻胡笳声最悲？：以疑问句引出主题，强调胡笳的悲伤。
• 紫髯绿眼胡人吹：描绘演奏者的外貌特征，增加异域风情。
• 吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿：表现音乐的悠长与士兵心头的愁苦。
• 凉秋八月萧关道：时间和地点的描写，营造寒冷的氛围。
• 北风吹断天山草：北风的凶猛与自然的冷酷，象征着战争的残酷。
• 昆仑山南月欲斜：描绘月色的变化，暗示了别离的时刻。
• 胡人向月吹胡笳：再次强调音乐与孤独的结合。
• 胡笳怨兮将送君：胡笳的怨曲为送别增添了悲情。
• 秦山遥望陇山云：远山的描绘，象征着思念的距离。
• 边城夜夜多愁梦：表现士兵的夜晚常常充满愁苦。
• 向月胡笳谁喜闻？：结束时的反问，表达了对孤独的无奈和对愁苦的共鸣。

修辞手法：

• 比喻：将胡笳的声音比作悲伤，增强情感表达。
• 拟人：胡笳的怨曲被赋予了情感，增强了表达的生动性。
• 对仗：如“凉秋八月”和“北风吹断”，增强了诗的韵律感。

主题思想：整首诗通过对音乐、自然景象的描绘，表达了对远行者的深情送别和对边疆士兵的同情，流露出浓厚的离愁与思念之情。

意象分析：

意象词汇：

• 胡笳：象征着离别、愁苦。
• 凉秋：代表季节的变换，与离别情绪相呼应。
• 昆仑山：象征着遥远和神秘，增加了诗的情感深度。
• 月亮：常常与思念、孤独相联系，是重要的抒情元素。

互动学习：

诗词测试：

1. 胡笳的声音在诗中被描述为： A. 欢快 B. 悲伤 C. 激昂
2. 诗中提到的季节是： A. 春天 B. 夏天 C. 秋天
3. 诗人通过什么乐器表达送别的情感？ A. 琵琶 B. 胡笳 C. 笛子

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《送孟浩然之广陵》

诗词对比： 岑参与王之涣的边塞诗均描绘了边疆的壮丽景色，但岑参的作品更注重抒发内心的离愁，而王之涣则更侧重于描绘自然的雄伟与壮丽，二者在情感基调和意象选择上有所不同。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《岑参诗集》
• 《唐代边塞诗研究》