隔烟桃叶泣，吹管杏花飘。是什么意思

白首南朝女，愁听异域歌。

收兵颉利国，饮马胡芦河。

毳布腥膻久，穹庐岁月多。

雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。

祖席驻征棹，开帆信候潮。

隔烟桃叶泣，吹管杏花飘。

船去鸥飞阁，人归尘上桥。

别离惆怅泪，江路湿红蕉。

原文展示

怨回纥歌二首
作者：皇甫冉 〔唐代〕

白首南朝女，愁听异域歌。
收兵颉利国，饮马胡芦河。
毳布腥膻久，穹庐岁月多。
雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。
祖席驻征棹，开帆信候潮。
隔烟桃叶泣，吹管杏花飘。
船去鸥飞阁，人归尘上桥。
别离惆怅泪，江路湿红蕉。

白话文翻译

这首诗描绘了一位白发苍苍的南朝女子，愁苦地听着异域的歌曲。她回忆起曾经征战的颉利国，饮马于胡芦河边。经历了长久的生活在毳布和腥膻的环境中，她的岁月在穹庐下漫长而孤独。每当在雕巢城上过夜时，她总是悲伤地吹奏着笛子，泪水如雨般倾泻。祖辈的船只停靠在岸边，帆船在潮水中缓缓启航，隔着烟雾，桃叶似乎在哭泣，吹奏的管乐伴随着杏花的飘落。船离岸时，鸥鸟在阁楼上飞翔，而人们却归于尘世的桥上。离别的惆怅让她泪流满面，江边的路径上浸湿了红蕉。

注释

• 白首：指头发已白的年长女子。
• 南朝：指中国历史上的南朝时期，主要是指宋、齐、梁、陈四个朝代。
• 异域：指外地或外族，通常带有陌生、遥远的意味。
• 颉利国：指突厥的一个部落，曾与南朝有过交战。
• 胡芦河：指位于北方的河流，象征着边塞的生活。
• 毳布：一种毛皮织物，指代在边疆生活的艰辛。
• 穹庐：指蒙古草原的圆顶帐篷，象征游牧生活。
• 雕巢城：可能指北方的某个城池，寓意其荒凉。
• 祖席：祖先的船只，传达着历史的延续感。
• 桃叶泣，杏花飘：用自然景象寄托情感，表达离愁别绪。
• 红蕉：即红色的蕉叶，象征着离别的悲伤。

诗词背景

作者介绍：皇甫冉，字景仁，唐代诗人，生平事迹不详，但其诗作多表现了对时局的感慨与个人情感的抒发，风格往往透出一股忧伤的气息。

创作背景：此诗写于唐代，正值南北朝对立的历史时期，南朝与北方游牧民族的冲突不断，历史背景下的离愁别绪成为诗人的创作动因。

诗歌鉴赏

《怨回纥歌二首》通过细腻的描绘和深情的抒发，展现了一位南朝女子的思乡情怀与离愁别绪。诗中，女子的白发象征着岁月的流逝与生活的艰辛，而“愁听异域歌”则深刻地反映了她对过往的思念和对故土的无尽眷恋。诗人巧妙地运用自然景物来映射内心的感受，如“桃叶泣”与“杏花飘”，这些意象不仅增添了诗的美感，也使得离别的悲伤愈发深切。

此外，诗中提到的“祖席”和“开帆信候潮”，不仅是对历史的回顾，也暗示了对未来的无奈与期待。离别的无情与归来的无望交织在一起，形成了强烈的对比，生动地展现了人生的无常与无奈。整首诗情感真挚，意象丰富，既有个人的情感叙述，也蕴含了时代变迁带来的惆怅，令人深思。

诗词解析

逐句解析：

1. “白首南朝女，愁听异域歌。”：白发苍苍的南朝女子，因听到外地的歌曲而感到忧愁。
2. “收兵颉利国，饮马胡芦河。”：回忆起曾经征战的颉利国，饮马于边塞的胡芦河。
3. “毣布腥膻久，穹庐岁月多。”：在异域的生活中，长期与腥膻的环境为伴，岁月漫长而孤独。
4. “雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。”：在雕巢城上过夜，悲伤地吹奏笛子，泪水如雨般倾泻。
5. “祖席驻征棹，开帆信候潮。”：祖辈的船只停靠在岸边，帆船在潮水中启航，象征着历史的延续。
6. “隔烟桃叶泣，吹管杏花飘。”：远处的桃叶似乎在哭泣，吹奏的管乐伴随着杏花的飘落，暗示离愁。
7. “船去鸥飞阁，人归尘上桥。”：船只离开时，鸥鸟在阁楼上飞翔，而人们却归向尘世的桥。
8. “别离惆怅泪，江路湿红蕉。”：离别的惆怅让她泪流满面，江边的小路上浸湿了红蕉。

修辞手法：

• 比喻：用“桃叶泣”来比喻女子的悲伤。
• 拟人：将自然景物赋予情感，如“桃叶”与“杏花”。
• 对仗：整首诗在句式上较为工整，体现了唐诗的对仗美。

主题思想：整首诗表达了对故土的思念、对命运的无奈以及对历史的深刻反思，展现了个人情感与历史背景交织的复杂情感。

意象分析

• 白首：象征着衰老、岁月的流逝。
• 异域歌：代表着远方的陌生与孤独。
• 胡芦河：象征着边塞的艰苦生活。
• 穹庐：象征游牧民族的生活状态。
• 桃叶、杏花：自然景象的描绘，寄托了离愁别绪。
• 红蕉：象征着悲伤与惆怅。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“白首南朝女”指的是哪种身份？

   • A. 年轻女子
   • B. 白发苍苍的南朝女子
   • C. 生活在边塞的游牧女

2. 诗中“喝马胡芦河”象征着什么？

   • A. 战斗
   • B. 生活的艰辛
   • C. 思乡之情

3. “桃叶泣”的意象在诗中传达了什么情感？

   • A. 快乐
   • B. 离愁别绪
   • C. 生活的安逸

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 李白的《静夜思》

诗词对比：

• 杜甫《月夜忆舍弟》：同样描绘了思念之情，但更侧重于兄弟情谊。
• 李白《静夜思》：表达对故乡的思念，情感直接而浓烈。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《唐诗鉴赏辞典》
3. 《中国古代文学史》