这段话出自先秦左丘明《臧僖伯谏观鱼》
春，公将如棠观鱼者。
臧僖伯谏曰：“凡物不足以讲大事，其材不足以备器用，则君不举焉。
君将纳民于轨物者也。
故讲事以度轨量，谓之‘轨’；取材以章物采，谓之‘物’。
不轨不物，谓之乱政。
乱政亟行，所以败也。
故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩，皆于农隙以讲事也。
三年而治兵，入而振旅，归而饮至，以数军实。
昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也。
鸟兽之肉不登于俎，皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器，则君不射，古之制也。
若夫山林川泽之实，器用之资，皂隶之事，官司之守，非君所及也。
”
公曰：“吾将略地焉。
”遂往，陈鱼而观之。
僖伯称疾不从。
书曰：“公矢鱼与棠。
”非礼也，且言远地也。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:14:39原文展示
《臧僖伯谏观鱼》
作者: 左丘明 〔先秦〕
春，公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰凡物不足以讲大事，其材不足以备器用，则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量，谓之轨取材以章物采，谓之物。不轨不物，谓之乱政。乱政亟行，所以败也。故春蒐夏苗秋狝冬狩，皆于农隙以讲事也。三年而治兵，入而振旅，归而饮至，以数军实。昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也。鸟兽之肉不登于俎，皮革齿牙骨角毛羽不登于器，则君不射，古之制也。若夫山林川泽之实，器用之资，皂隶之事，官司之守，非君所及也。公曰吾将略地焉。遂往，陈鱼而观之。僖伯称疾不从。书曰公矢鱼与棠。非礼也，且言远地也。
白话文翻译
春天，国君要去棠树下观鱼。臧僖伯劝谏道：“凡是小事不足以讨论大事，材料不足以制作器具，君主就不应该去提倡这些。君主要把人民纳入制度之中。因此，要用事物的标准来衡量，称之为轨道；取材于事物的特征，称之为物。如果不遵循轨道与物，那就是混乱的政治。混乱的政治迅速施行，所以必然导致失败。因此，春天打猎、夏天播种、秋天捕鸟、冬天狩猎，都是在农闲时讨论政事。三年之内治理兵器，进而振兴军队，归来时饮酒以数军队的实际情况。昭示文章，明辨贵贱，区分等级，尊重长幼，习惯礼仪。如果鸟兽的肉不能上桌，皮革、牙齿、骨头、角、毛、羽毛不能被制成器具，那君主就不应狩猎，这就是古代的规矩。至于山林、河川的资源，器具的材料，奴仆的事务，官司的职责，并非君主所能掌控的。国君说：‘我将要征土而去。’于是前往，陈列鱼类以供观赏。臧僖伯称病不去。书中说：‘国君射鱼与棠树。’这不是礼节，而且谈论的是遥远的地方。”
注释
- 臧僖伯：古代贤者，名臧，字僖，伯为尊称。
- 轨：指制度、法则。
- 物：指物质、材料。
- 公：指国君。
- 狩：指打猎。
- 非礼：不合礼仪，不符合规范。
诗词背景
作者介绍
左丘明，先秦时期著名的历史学家和政治家，著有《左传》。他的创作风格注重现实主义，关心政治与历史，强调伦理道德。
创作背景
《臧僖伯谏观鱼》写于春秋时期，反映了当时对政治治理的思考，特别是对国君行为的劝谏，体现了对礼节和制度的重视。
诗歌鉴赏
这首诗通过臧僖伯的劝谏，展现了春秋时期政治治理的理念。诗中强调“讲事以度轨量”的重要性，说明治理国家应有明确的标准和界限，不能随意而为。此外，诗中提到的“春蒐夏苗秋狝冬狩”反映了古代农耕与狩猎活动的季节性规律，强调了务农的重要性。
臧僖伯对国君的劝谏不仅是对当时政治的反思，也反映出对未来治理的远见。他指出，国君的行为应符合礼仪和制度，而不是个人的意愿。整首诗语气严谨，逻辑清晰，表达了对治理国家的深刻思考，警示统治者重视社会秩序与民生。
诗词解析
逐句解析
- 春，公将如棠观鱼者。：春天，国君准备去棠树下观鱼。
- 臧僖伯谏曰凡物不足以讲大事，：臧僖伯劝谏道：小事不足以讨论大事。
- 其材不足以备器用，则君不举焉。：材料不足以制作器具，君主就不应提倡这些。
- 君将纳民于轨物者也。：君主应将人民纳入制度之中。
修辞手法
- 对仗：诗中多处运用对仗手法，增强了语句的韵律感。
- 比喻：用“轨”与“物”来比喻治理的标准与实际情况。
主题思想
诗歌的中心思想在于强调治理国家需要明确的制度和标准，反对随意而为的行为，倡导尊重礼仪和传统。通过臧僖伯的劝谏，传达出对国家治理的深刻思考和对未来发展的期望。
意象分析
意象词汇
- 鱼：象征着财富与生机，观鱼意味着对政事的观察与思考。
- 棠树：象征着礼仪和传统，强调对礼节的重视。
- 春天：象征着希望与新生，反映出治理国家的美好期望。
互动学习
诗词测试
-
臧僖伯劝谏国君什么？
- A. 不应讨论小事
- B. 应该狩猎
- C. 观鱼无益
-
诗中提到的“讲事以度轨量”是什么意思？
- A. 讨论小事
- B. 有标准地讨论政事
- C. 随意讨论
-
国君去哪儿观鱼？
- A. 河边
- B. 棠树下
- C. 湖边
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《论语》：强调礼仪与道德，反映古代智慧。
- 《庄子》：对治理与自然的哲学思考，提供了另一种视角。
诗词对比
- 对比《论语》中的“礼之用，和为贵”，可以看出两者在强调礼仪和制度方面的共鸣，反映出古代对政治治理的重视与思考。
参考资料
- 《左传》：了解左丘明的历史与政治思想。
- 《论语》：儒家思想的经典著作，探讨礼仪与道德。