这段话出自宋代周邦彦《长相思 其一 晓行》
举离觞。
掩洞房。
箭水泠泠刻漏长。
愁中看晓光。
整罗裳。
脂粉香。
见扫门前车上霜。
相持泣路傍。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 23:03:44原文展示:
长相思 其一 晓行
作者: 周邦彦 〔宋代〕
举离觞。掩洞房。
箭水泠泠刻漏长。
愁中看晓光。
整罗裳。脂粉香。
见扫门前车上霜。
相持泣路傍。
白话文翻译：
举起酒杯，轻轻合上洞房的门。
清澈的水声如同箭矢，滴答作响，时光漫长。
在愁苦中看着晨曦的光芒。
整理着衣裳，涂抹着香粉。
看到门前的车辙上覆盖着霜。
我们在路旁相对而泣。
注释:
- 举离觞：举起酒杯，表示喝酒的场景。
- 掩洞房：合上新房的门，暗示新婚的氛围。
- 箭水泠泠：形容水声清脆，像箭矢一样，传达一种孤寂的心情。
- 整罗裳：整理衣裳，指打扮自己。
- 脂粉香：涂抹香粉，强调女子的妆容与气息。
- 见扫门前车上霜：看到清晨的霜，象征时间的流逝与离别的伤感。
- 相持泣路傍：相对而泣，表达对离别的无奈与哀伤。
典故解析:
“长相思”是唐代诗人李白的词作，表达对离别的思念之情。周邦彦的这首词延续了“长相思”的情感，表现了新婚夫妻在美好时光中又感受到离别的忧愁。
诗词背景:
作者介绍：周邦彦（1056年－1121年），字美成，号清真，宋代词人，擅长词作，尤其以婉约派见长。他的词风细腻、典雅，情感真挚，常被后世称为“词宗”。
创作背景：这首词创作于宋代，正值社会动荡、离别频繁的时期。作品中流露出的愁苦情感，反映了当时人们对亲情、爱情的珍视与忧虑。
诗歌鉴赏：
周邦彦的《长相思 其一 晓行》以细腻的笔触描绘了一幅晨曦中的离别画面，传达出浓厚的思乡之情。开头的“举离觞，掩洞房”，一方面表现了新婚的欢愉，另一方面却又暗藏着即将离别的忧伤。接下来的“箭水泠泠刻漏长”，以水声的清脆与时间的漫长形成对比，令人感受到时光的无情与愁苦的加深。
“整罗裳，脂粉香”则描绘了女子出门前的情景，虽然她努力打扮自己，但内心的忧伤却难以掩饰。最后的“见扫门前车上霜，相持泣路傍”，不仅展现了晨霜的清冷，也暗示了离别的无奈与悲痛。整首词在细腻的情感描写中，展现了温柔与坚韧交织的复杂心情，给人以深刻的共鸣。
诗词解析：
逐句解析：
- 举离觞：饮酒的仪式，预示着即将开始的生活。
- 掩洞房：象征着新婚的私密与温馨。
- 箭水泠泠刻漏长：用水声比喻时间的流逝，表达内心愁苦。
- 整罗裳，脂粉香：描绘女性的装扮，突出她的美丽与愁苦。
- 见扫门前车上霜：清晨的霜，象征孤独与离别。
- 相持泣路傍：分离时的痛苦，情感的宣泄。
修辞手法：
- 比喻：将水声比作箭矢，突显了时间的急促与心情的焦虑。
- 对仗：如“整罗裳，脂粉香”，增强了词句的音乐感与节奏感。
- 拟人：将心情与自然景象结合，增强情感的深度。
主题思想： 整首诗表现了对爱情的珍视与对离别的无奈，透过细腻的描写，展现了人在快乐与忧伤之间的挣扎与思索。
意象分析：
- 离觞：酒杯，象征欢庆与开始。
- 洞房：新婚的场所，象征亲密与温暖。
- 箭水：水声，象征孤独与时间的流逝。
- 罗裳：衣裳，象征美丽与期待。
- 脂粉：香气，象征青春与爱情。
- 霜：象征清晨的冷寂与离别的伤感。
- 泣路：路旁的泪水，象征痛苦与无奈。
互动学习：
诗词测试：
-
“举离觞”意指什么？
A. 举起酒杯
B. 远离朋友
C. 参加宴会 -
诗中“箭水泠泠”主要表达了什么情感？
A. 欢乐
B. 愁苦
C. 愤怒 -
“见扫门前车上霜”中的“霜”象征什么？
A. 爱情
B. 离别
C. 时间
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》
- 纳兰性德的《虞美人》
诗词对比：
- 李白的《长相思》与周邦彦的《长相思 其一 晓行》，两者均表达对离别的思念，但李白更为豪放，周邦彦则细腻婉约，展现出不同的情感深度与风格。
参考资料：
- 《宋词鉴赏辞典》
- 《中国古典诗词概论》
- 周邦彦的生平与创作研究论文