纵然更相逢，握手唯是悲。是什么意思

寄远空以心，心诚亦难知。

箧中有秋帛，裁作远客衣。

缝制虽女功，尽度手自持。

容貌常目中，长短不复疑。

斜缝密且坚，游客多尘缁。

意欲都无言，浣濯耐岁时。

殷勤托行人，传语慎勿遗。

别来年已老，亦闻鬓成丝。

纵然更相逢，握手唯是悲。

所寄莫复弃，愿见长相思。

原文展示

寄远空以心，心诚亦难知。箧中有秋帛，裁作远客衣。缝制虽女功，尽度手自持。容貌常目中，长短不复疑。斜缝密且坚，游客多尘缁。意欲都无言，浣濯耐岁时。殷勤托行人，传语慎勿遗。别来年已老，亦闻鬓成丝。纵然更相逢，握手唯是悲。所寄莫复弃，愿见长相思。

白话文翻译

寄给远方的人，心中充满思念，但真心却难以被理解。箱子里有秋天用的丝绸，我把它裁剪成远行人的衣服。缝制虽然是女性的工作，但我亲手完成每一个细节。衣服的尺寸我心中有数，不再需要测量。缝线斜密且坚固，因为远行的人会经历风尘。我想要说的都无言，只能通过洗涤来耐受时间的流逝。我恳切地托付行人，传递我的话语，请不要遗漏。分别以来，岁月已使我老去，听说你也鬓发斑白。即使我们再次相逢，握手时也只能感到悲伤。请不要丢弃我寄给你的衣物，愿你能长久地思念我。

注释

• 寄远空以心：寄给远方的人，心中充满思念。
• 箧中有秋帛：箱子里有秋天用的丝绸。
• 裁作远客衣：裁剪成远行人的衣服。
• 缝制虽女功：缝制虽然是女性的工作。
• 尽度手自持：亲手完成每一个细节。
• 容貌常目中：衣服的尺寸我心中有数。
• 斜缝密且坚：缝线斜密且坚固。
• 游客多尘缁：远行的人会经历风尘。
• 浣濯耐岁时：通过洗涤来耐受时间的流逝。
• 殷勤托行人：恳切地托付行人。
• 传语慎勿遗：传递我的话语，请不要遗漏。
• 别来年已老：分别以来，岁月已使我老去。
• 亦闻鬓成丝：听说你也鬓发斑白。
• 握手唯是悲：握手时也只能感到悲伤。
• 所寄莫复弃：请不要丢弃我寄给你的衣物。
• 愿见长相思：愿你能长久地思念我。

诗词背景

作者介绍： 于鹄，唐代诗人，生平不详，但其诗作多表现田园生活和人情世故，风格清新自然，情感真挚。

创作背景： 这首诗是于鹄寄给友人卢俨的，表达了对远方友人的深切思念和关怀。诗中通过缝制衣物的细节，展现了诗人对友人的深情厚意，同时也反映了唐代社会中人与人之间的深厚情感。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的描写和真挚的情感，展现了诗人对远方友人的深切思念。诗中，“箧中有秋帛，裁作远客衣”一句，不仅描绘了诗人亲手为友人缝制衣物的情景，更体现了诗人对友人的关怀和牵挂。“缝制虽女功，尽度手自持”则进一步强调了诗人亲自完成每一个细节的用心。诗的结尾，“所寄莫复弃，愿见长相思”，更是深情地表达了对友人的期望和祝愿，希望友人能够长久地思念自己。整首诗情感真挚，语言朴实，展现了唐代诗人对友情的珍视和追求。

诗词解析

逐句解析：

1. 寄远空以心：开篇即表达了诗人对远方友人的思念之情。
2. 心诚亦难知：表达了诗人对友人的真心难以被理解的无奈。
3. 箧中有秋帛：描绘了诗人准备为友人缝制衣物的情景。
4. 裁作远客衣：具体描述了诗人为友人裁剪衣物的动作。
5. 缝制虽女功：强调了缝制衣物虽然是女性的工作，但诗人亲自完成。
6. 尽度手自持：表达了诗人亲自完成每一个细节的用心。
7. 容貌常目中：形容诗人对衣物的尺寸心中有数。
8. 斜缝密且坚：描绘了衣物的缝制细节，体现了诗人的用心。
9. 游客多尘缁：暗示了友人远行的艰辛。
10. 意欲都无言：表达了诗人想要表达的情感却无言以对。
11. 浣濯耐岁时：通过洗涤来耐受时间的流逝，表达了诗人对友人的思念。
12. 殷勤托行人：恳切地托付行人传递自己的话语。
13. 传语慎勿遗：希望行人不要遗漏自己的话语。
14. 别来年已老：表达了分别以来岁月的流逝和自己的老去。
15. 亦闻鬓成丝：听说友人也鬓发斑白，表达了彼此的衰老。
16. 纵然更相逢：即使再次相逢，也只能感到悲伤。
17. 握手唯是悲：握手时也只能感到悲伤，表达了重逢的无奈。
18. 所寄莫复弃：希望友人不要丢弃自己寄给他的衣物。
19. 愿见长相思：表达了诗人对友人的长久思念。

修辞手法：

• 比喻：“箧中有秋帛，裁作远客衣”比喻诗人对友人的关怀和牵挂。
• 拟人：“意欲都无言，浣濯耐岁时”拟人化地表达了诗人对友人的思念。
• 对仗：“斜缝密且坚，游客多尘缁”对仗工整，增强了语言的韵律感。

主题思想： 整首诗表达了诗人对远方友人的深切思念和关怀，通过缝制衣物的细节，展现了诗人对友人的深情厚意，同时也反映了唐代社会中人与人之间的深厚情感。

意象分析

意象词汇：

• 秋帛：象征着秋天的温暖和关怀。
• 远客衣：象征着友人的远行和艰辛。
• 斜缝密且坚：象征着诗人对友人的用心和关怀。
• 尘缁：象征着友人远行的艰辛和风尘。
• 浣濯：象征着诗人对友人的思念和耐受时间的流逝。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“箧中有秋帛，裁作远客衣”一句表达了什么？ A. 诗人对友人的思念 B. 诗人对友人的关怀 C. 诗人对友人的无奈 D. 诗人对友人的期望

2. 诗中“缝制虽女功，尽度手自持”一句体现了什么？ A. 诗人对友人的思念 B. 诗人对友人的关怀 C. 诗人对友人的无奈 D. 诗人对友人的期望

3. 诗中“所寄莫复弃，愿见长相思”一句表达了什么？ A. 诗人对友人的思念 B. 诗人对友人的关怀 C. 诗人对友人的无奈 D. 诗人对友人的期望

答案：

1. B
2. B
3. D

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《送别》：表达了诗人对友人的离别之情。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：表达了诗人对远方亲人的思念。

诗词对比：

• 王维《送别》与于鹄《寄卢俨员外秋衣词》：两者都表达了诗人对友人的离别之情，但王维的诗更加简洁含蓄，而于鹄的诗则更加细腻真挚。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了于鹄的全部诗作。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了唐代文学的背景和发展。