这段话出自清代赵翼《重过灵岩山馆》
灵岩山馆好菟裘，老友重过泪暗流。
嗣祖早亡犹是福，武安若在恐难留。
春风亭树花谁看，落日林峦鸟自投。
终是生平风雅报，及身得免唤朱游。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 14:05:25原文展示:
重过灵岩山馆
作者：赵翼
灵岩山馆好菟裘，老友重过泪暗流。
嗣祖早亡犹是福，武安若在恐难留。
春风亭树花谁看，落日林峦鸟自投。
终是生平风雅报，及身得免唤朱游。
白话文翻译：
在灵岩山馆，菟裘衣裳真好，和老朋友重游时，不禁泪水暗流。
嗣祖早逝反倒是福，若武安还在恐怕难以久留。
春风中亭边的树花又有谁来欣赏，落日时分林间的鸟儿自己归巢。
终究是我这一生的风雅之报，得以免去对朱游的召唤。
注释：
- 灵岩山馆：指灵岩山上的一处山馆，环境优美，适合游玩、聚会。
- 菟裘：一种轻薄的衣服，通常用于春秋时节。
- 泪暗流：暗暗流下的泪水，形容悲伤的情感。
- 嗣祖早亡：指作者的祖辈早逝。
- 武安：指的是一个地方或人名，可能是对某位朋友的称呼。
- 春风亭树：春天的风中亭边的树木。
- 朱游：可能是指某位友人或游玩之地。
诗词背景：
作者介绍：赵翼（1805-1865），字孟虔，号秋实，清代诗人，擅长诗词和散文。他的作品多以自然景观和人情世故为主题，情感真挚，语言清新。
创作背景：此诗作于赵翼晚年，表达了他对老友重逢的感慨以及对人生无常的思考。诗中流露出对逝去时光的惋惜和对友谊的珍视。
诗歌鉴赏：
《重过灵岩山馆》是一首抒发情感的诗作，表达了作者对友情的珍视和对人生无常的深刻感悟。诗的开头提到灵岩山馆的美好，配以“老友重过泪暗流”，将友情与离别的情感结合在一起，浓烈的情感流露无遗。接着，作者提到“嗣祖早亡犹是福”，似乎在反思人生的得失，表面上是悲伤的情绪，但却暗含对命运的豁达。紧接着的两句，通过春风和落日的意象，描绘了自然景色的美丽与孤寂，增强了诗的情感深度。最后两句则是对一生的总结，表达了对风雅的追求以及对朱游的怀念，体现了诗人对人生的哲思与对友谊的珍惜。
诗词解析：
逐句解析：
- 灵岩山馆好菟裘：描绘山馆的环境美好，菟裘衣物轻薄，象征春日的温暖与生机。
- 老友重过泪暗流：描绘重逢的场景，虽是喜悦却掩盖不了内心的伤感。
- 嗣祖早亡犹是福：反思亲人的早逝，似乎在寻求一种积极的解读。
- 武安若在恐难留：即使有朋友相伴，但也难免对未来的忧虑。
- 春风亭树花谁看：春天的景色美好，却无人欣赏，隐含孤独感。
- 落日林峦鸟自投：落日时分，鸟儿归巢，象征生命的归属与循环。
- 终是生平风雅报：一生的追求与风雅的体现。
- 及身得免唤朱游：最终获得的宁静与对朱游的追忆。
修辞手法：
- 比喻：用“泪暗流”比喻内心的悲伤。
- 对仗：如“春风亭树”和“落日林峦”体现了对称美。
- 意象：自然景观与人文情感交织，构成诗的情感底色。
意象分析：
- 灵岩山馆：象征宁静的避世之所，隐喻内心的归宿。
- 菟裘：象征春天的活力与青春的轻盈。
- 泪：情感的流露，代表着无奈与惆怅。
- 春风亭树、落日林峦：描绘自然之美，反映诗人心境的变化。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中提到的“灵岩山馆”代表了什么？ A. 诗人的故乡
B. 一处美丽的山馆
C. 一个历史遗址
D. 一个神话传说 -
“嗣祖早亡犹是福”中，“犹是福”意指什么？ A. 失去的东西可以得到
B. 早逝可能带来好运
C. 离别是一种解脱
D. 朋友的陪伴是福
答案：
- B
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王之涣的《登鹳雀楼》
- 李白的《庐山谣》
诗词对比：
- 赵翼与白居易的《赋得古原草送别》，两者均表达了对友谊和逝去时光的思考，但赵翼更侧重于个人情感的流露，而白居易则着重于自然与人情的结合。
参考资料：
- 《清代诗人赵翼研究》
- 《古诗鉴赏辞典》
- 《唐诗三百首》