吾老矣、不堪冰雪，换此萧闲。是什么意思

梅风味颇已动，感念节物，无以为怀，於是招二三会心者，载酒小集於禅坊。

而乐府有清音人雅善歌雨中花，坐客请赋此曲，以侑一觞。

情之所钟，故不能已，以卒章记重游退闲之乐，庶以自宽云忆昔东山，王谢感概，离情多在中年。

正赖哀弦清唱，陶写馀欢。

两晋名流谁有，半生老眼常寒。

梦回故国，酒前风味，一笑都还。

湖光玉骨，水秀山明，唤人妙思无边。

吾老矣、不堪冰雪，换此萧闲。

传语明年晓月，梅梢莫转银盘。

后期好在，黄柑紫蟹，劝我休官。

原文展示

雨中花
仆将以穷腊去汴，平生亲友，零落殆。
梅风味颇已动，感念节物，无以为怀，
於是招二三会心者，载酒小集於禅坊。
而乐府有清音人雅善歌雨中花，
坐客请赋此曲，以侑一觞。
情之所钟，故不能已，以卒章记重游退闲之乐，
庶以自宽云忆昔东山，王谢感概，
离情多在中年。正赖哀弦清唱，陶写馀欢。
两晋名流谁有，半生老眼常寒。
梦回故国，酒前风味，一笑都还。
湖光玉骨，水秀山明，唤人妙思无边。
吾老矣不堪冰雪，换此萧闲。
传语明年晓月，梅梢莫转银盘。
后期好在，黄柑紫蟹，劝我休官。

白话文翻译

我将在这个寒冷的腊月前往汴京，平生的亲友大多已离散。梅花的香气渐渐散发开来，令人感慨节令的变迁，心中无以寄托，便招了几位知心朋友，带着酒在禅坊小聚。乐府中有位善于唱《雨中花》的清音歌者，客人们请他为我们赋此曲，以助酒兴。因心有所系，无法自已，以此诗章记录我重游的闲适乐趣，愿以此自宽，回忆往昔东山的美好，王谢之感慨，离情多在中年。正是依赖那清唱的哀弦，陶写着余下的欢愉。两晋时的名流又有谁呢？我已半生，眼中常带寒意。梦回故国，酒前的风味，笑容依旧。湖光山色，水秀山明，唤起人无尽的妙思。我已年老，不堪冰雪，想换这闲适的萧条。请转告明年晓月，梅梢不要再转动银盘。后期的美好在于，黄柑和紫蟹，劝我休官。

注释

• 仆：我。
• 穷腊：寒冷的腊月。
• 零落殆：亲友大多已散落无踪。
• 梅风：梅花的香气。
• 会心者：知心朋友。
• 载酒小集：带酒小聚。
• 乐府：古代音乐和诗的结合，乐府诗通常是诗歌和音乐结合的作品。
• 清音：清脆悦耳的声音。
• 王谢：指王羲之和谢安，他们是东晋时期的名士。
• 湖光玉骨：形容湖水清澈如玉，山体洁白如骨。
• 晓月：清晨的月亮。

诗词背景

作者介绍
蔡松年，金朝诗人，生活在社会动荡时期。他的诗风清新脱俗，常以自然景物抒发个人情感，具有浓厚的文人气质。

创作背景
此诗写于一个梅花飘香的腊月，诗人感慨与友人相聚的时光及人生的孤独，试图通过聚会和音乐寻求内心的安慰和寄托。

诗歌鉴赏

《雨中花》以梅花的清香引发诗人的思绪，表达了对过去友谊的怀念与对现状的感伤。诗中不仅有对梅花的细腻描绘，还有对人生无常的深刻感悟。蔡松年通过聚会、音乐、酒香等元素，营造出一种温馨而又略带忧伤的氛围，让人感受到岁月的流逝和人际关系的脆弱。诗人在清音的歌唱中找到了片刻的欢愉，然而这一欢愉又与对旧友的思念交织在一起，形成了诗中的情感张力。

诗词解析

逐句解析

• 仆将以穷腊去汴：我将在寒冷的腊月前往汴京，暗示了诗人对亲友离散的感慨。
• 梅风味颇已动：梅花的香气已经弥漫开来，象征着春天即将来临。
• 感念节物，无以为怀：对节令的感慨无法寄托。
• 载酒小集：带着酒聚会，体现了人与人之间的情感联系。
• 情之所钟，故不能已：因对情感的执念，无法自已。

修辞手法

• 比喻：将梅花的香气比作思念，传达了深厚的情感。
• 对仗：如“湖光玉骨，水秀山明”，增强了诗的节奏感。

主题思想
整首诗表达了对友情的珍惜、对生活的感慨以及对未来的期待，展现了诗人深厚的情感和对美好时光的怀念。

意象分析

意象词汇

• 梅花：象征着高洁的情操与对友谊的怀念。
• 酒：代表欢聚与忧愁交织的氛围。
• 湖光山色：自然景色的美好，唤起诗人的思绪。

互动学习

诗词测试

1. 《雨中花》中的“仆”指的是： A. 他
   B. 我
   C. 她
   D. 他们

2. 诗中提到的“梅风”代表： A. 春天的气息
   B. 友谊的温暖
   C. 寒冷的冬天
   D. 过去的回忆

答案

1. B
2. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 苏轼的《江城子·密州出猎》
• 李清照的《如梦令》

诗词对比

• 蔡松年的《雨中花》和李清照的《如梦令》都表达了对时光流逝的感慨，但蔡松年更侧重于对友情的怀念，而李清照则表现出对爱情的思念和对人生的无奈。

参考资料

• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《金朝诗人研究》
• 《诗词与人生：古今对比》