这段话出自隋代王胄《别周记室》
五里徘徊隺，三声断绝猿。
何言俱失路，相对泣离樽。
别路悽无已，当歌寂不喧。
贫交欲有赠，掩涕竟无言。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 02:05:01原文展示:
别周记室
王胄 〔隋代〕
五里徘徊隺，三声断绝猿。
何言俱失路，相对泣离樽。
别路悽无已，当歌寂不喧。
贫交欲有赠，掩涕竟无言。
白话文翻译：
在五里之外徘徊，听见三声猿啼断绝。
何必再说我们都迷失了方向，面对面只能泣别酒樽。
离别的路途凄凉无尽，想要高歌却又寂静无声。
贫穷的朋友想要赠送礼物，止住泪水却终究无言。
注释：
- 五里：指距离，五里路程。
- 徘徊：踱步、徘徊，指在某个地方来回走动。
- 隺：古代对山的称谓，这里指在山间。
- 断绝：形容声音消失。
- 泣离樽：指在酒樽前流泪告别。
- 悽：悲伤、凄惨的意思。
- 当歌：本应歌唱。
- 掩涕：掩住眼泪。
典故解析：
本诗并无特定的历史典故，但通过“猿啼”和“离樽”两种意象，表达了离别的伤感和对旧友的思念，暗示了人生的无常与孤独。
诗词背景：
作者介绍：王胄，隋代诗人，以其清新自然的诗风而著称，作品多描写山水、友情和离别，情感真挚、细腻。
创作背景：此诗作于王胄与友人分别之际，表达了对友人的深厚情谊与离别时的惆怅，反映了当时社会人际关系的真挚与复杂。
诗歌鉴赏：
《别周记室》是一首情感真挚、意境幽深的离别诗。开篇便以“徘徊”和“猿啼”营造出一种孤独和悲伤的氛围，显示出身处自然却心中不安的心理状态。诗人用“何言俱失路”表达了对友人关系的惋惜，仿佛在说，虽然我们都迷失了方向，但彼此的心依然相连。
接着，诗人对离别的感慨愈加深刻，“别路悽无已”，表达了离别的无奈与长久。诗人想要在此时高歌，但却发现寂静无声，反映出内心的无奈与孤独。最后，贫交欲赠的意象则显示出友情的真诚与无私，即便身无长物，也希望能为朋友做点什么，但泪水却让言语变得苍白无力。
整首诗通过细腻的描写与深刻的情感，展现了人际关系中的真挚与脆弱，令人感同身受，深思生命的无常与离别的苦楚。
诗词解析：
逐句解析：
- 五里徘徊隺：远离友人，徘徊在五里之外，传达出诗人不舍的心情。
- 三声断绝猿：听到猿啼声，象征着自然的凄凉，与离别的情绪相呼应。
- 何言俱失路：反问的句式，表达对友情的感慨，似乎无话可说。
- 相对泣离樽：面对面流泪，显现出离别的悲伤。
- 别路悽无已：离别的路途是无尽的凄凉，暗示失去的无法挽回。
- 当歌寂不喧：原本想要歌唱，但却被寂静所笼罩。
- 贫交欲有赠：贫穷的朋友想要给予别离的礼物，显示出真挚的情感。
- 掩涕竟无言：止住泪水却无话可说，凸显情感的沉重与无奈。
修辞手法：诗中运用了比喻（如“猿啼”象征离别的伤感）、对仗（如“泣离樽”和“掩涕竟无言”）等修辞手法，增强了诗的表现力。
主题思想：诗歌的中心思想在于表达离别的痛苦与对友情的珍惜，揭示了人际关系的复杂与脆弱。
意象分析：
- 猿啼：象征孤独与凄凉，暗示离别的悲伤。
- 离樽：酒樽象征着友情的聚会与告别。
- 泪水：象征着感情的真实与无奈，表现出深厚的友谊。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“何言俱失路”是什么意思？
- A. 无话可说
- B. 迷失方向
- C. 彼此都不知所措
- D. 都在寻找路
-
“当歌寂不喧”中的“喧”指的是什么？
- A. 嘈杂
- B. 安静
- C. 盛大
- D. 声音
-
诗人用什么意象来象征离别的情绪？
- A. 夕阳
- B. 猿啼
- C. 大海
- D. 风声
答案：
- C
- A
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《送别》李白
- 《夜泊牛渚怀古》李白
诗词对比：
- 《送别》中同样表达了离别的情感，但更侧重于对未来的期盼与祝福，而《别周记室》则更加强调离别的凄凉与无奈，两者在情感基调上有所不同。
参考资料：
- 《隋唐诗人传》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《王胄诗文研究》