记烧烛、雁门高处。

积雪封城，冻云迷路。

添尽香煤，紫貂相拥夜深语。

苦寒如许。

难和尔、凄凉句。

一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。

无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。

沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。

那能使、口北关南，更重作、并州门户。

且莫吊沙场，收拾秦弓归去。

长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作

原文展示

记烧烛雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥夜深语。苦寒如许。难和尔凄凉句。一片望乡愁，饮不醉垆头驼乳。无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向草中狐兔。那能使口北关南，更重作并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。

白话文翻译

在高处点燃蜡烛，照亮雁门山。大雪封住了城门，寒冷的云迷失了道路。添足了香煤，紫貂相拥在深夜低语。如此苦寒，难以写出你的凄凉诗句。心中满是乡愁，酒也喝不醉那驼乳的味道。无处可问长城的旧主人，只看到武灵的遗墓。沙尘如箭飞舞，穿过草丛中的狐兔。怎么能够使口北关南，更加重建并州门户？且不要哀伤沙场，收拾起秦弓准备归去。

注释

• 雁门：雁门关，位于今山西省，是古代重要的军事关口。
• 香煤：香煤是一种燃料，古代用于取暖和照明。
• 紫貂：紫貂是珍贵的皮毛动物，象征温暖和奢华。
• 武灵：指武灵王，即古代对某些神灵或帝王的称谓。
• 饮不醉垆头驼乳：指喝酒时无法醉倒，驼乳是指骆驼的乳汁，象征着乡音乡情。

诗词背景

作者介绍

屈大均，清代诗人，生于1674年，卒年不详，字子华，号元青。他的诗词风格多样，既有豪放，也有细腻，善于描绘自然景色和抒发个人情感。

创作背景

这首词作于冬夜，诗人和友人李天生在雁门关宿夜，外面的严寒和内心的孤独交织在一起，形成了一种深刻的乡愁和感伤。

诗歌鉴赏

《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》是一首表现孤独与乡愁相结合的诗词。诗人在寒冷的冬夜，燃起蜡烛，表达了对故乡的思念以及与友人之间的温暖交流。诗中通过对寒冷环境的细腻描绘，传达出深刻的情感。诗人用“苦寒如许”来形容冬夜的寒冷，反映了他内心的凄凉。接着，诗人用“饮不醉垆头驼乳”形象地表现了他对乡音的渴望与无奈。

诗中提到的武灵遗墓，寓意历史的沧桑与对过往的追忆。最后，诗人以“且莫吊沙场，收拾秦弓归去”结束，表达了对战争的厌倦与对和平生活的向往。整首诗以细腻的情感和深邃的意象，表达了对故乡的思念、对友谊的珍视以及对历史的反思。

诗词解析

逐句解析

1. 记烧烛雁门高处：记忆在高处点燃蜡烛，照亮夜空。
2. 积雪封城，冻云迷路：大雪封住了城门，寒冷的云雾模糊了道路。
3. 添尽香煤，紫貂相拥夜深语：添足了香煤，紫貂在夜深时温暖地低语。
4. 苦寒如许：如此的寒冷。
5. 难和尔凄凉句：难以写出你那凄凉的诗句。
6. 一片望乡愁，饮不醉垆头驼乳：满心乡愁，酒也喝不醉驼乳的味道。
7. 无处，问长城旧主：无处可问长城的旧主人。
8. 但见武灵遗墓：只见武灵的遗墓。
9. 沙飞似箭，乱穿向草中狐兔：沙尘如箭飞舞，穿过草丛中的狐兔。
10. 那能使口北关南：怎么能够使口北关南。
11. 更重作并州门户：更加重建并州门户。
12. 且莫吊沙场，收拾秦弓归去：且不要哀伤沙场，收拾起秦弓准备回去。

修辞手法

• 比喻：将寒冷比作苦寒，增强了情感的深度。
• 拟人：紫貂“相拥夜深语”，赋予了动物以人的情感。
• 对仗：整首诗使用了很多对仗的句式，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗的主题思想在于表达诗人对故乡的思念、对历史的反思，以及对战争的厌倦和对和平生活的向往。诗人在描绘严寒的自然环境时，融入了自己内心的孤独与渴望，形成了强烈的情感共鸣。

意象分析

意象词汇

1. 蜡烛：象征温暖与希望。
2. 积雪：象征寒冷与孤寂。
3. 香煤：象征温暖和舒适。
4. 紫貂：象征奢华与温暖的陪伴。
5. 武灵遗墓：象征历史的沧桑。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是谁？ A. 李白
   B. 屈大均
   C. 杜甫
   D. 白居易

2. 诗中提到的“武灵”指的是什么？ A. 诗人的朋友
   B. 一位历史人物
   C. 一个神灵
   D. 一种动物

3. 诗中“饮不醉垆头驼乳”表达了什么情感？ A. 饮酒的快乐
   B. 乡愁的苦涩
   C. 对友谊的珍视
   D. 对战争的向往

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》：李白，表达对故乡的思念。
• 《夜泊牛头》：杜甫，表现夜晚的孤独与思乡。

诗词对比

• 《长亭怨》与《静夜思》：两者都表达了对故乡的思念，但《长亭怨》更加复杂，融入了友谊和历史的反思，而《静夜思》则更为直白和单纯。

参考资料

• 屈大均研究资料
• 清代诗词选集
• 诗词鉴赏与解析书籍